Catégorie : volcans

La Cité du Volcan (Ile de la Réunion)

drapeau francaisOn en a peu parlé, mais c’est un événement qui mérite d’être souligné. Le 5 août 2014 s’est ouverte sur l’Ile de la Réunion la Cité du Volcan. Je vous invite à cliquer sur ce lien pour avoir toutes les informations utiles :

http://www.fournaise.info/cite_volcan.php

On apprend que la Cité du Volcan est la réhabilitation de la Maison du Volcan qui avait été imaginée avec le soutien du Ministère de la Recherche, et l’appui scientifique de Katia et Maurice Krafft. En 2010, la Région Réunion a décidé de donner un nouvel élan à cette structure dont la rénovation a duré 2 ans et demi, pour un coût de 11 millions d’euros.

Les nouveaux espaces muséographiques, thématiques et immersifs attendent plus de 200 000 visiteurs par an.
La présentation du site affirme qu’il est plus attractif et accessible à tout public : scolaires, personnes à mobilité réduite, seniors… Il est destiné à être le lieu de référence par excellence relatif à l’activité volcanologique à La Réunion et dans la zone océan Indien.

Une petite vidéo donne un aperçu de la visite :

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=PyK61b2ofWM

Informations pratiques :

La Cité du volcan

RN3 Bourg Murat,
97418 Plaine des Cafres.
www.muséesreunion.re

Tél. : 0262 59 00 26.
Ouvert de 10h à 17h30, 7/7 jours, tous les jours sauf le 25 décembre et le 1er janvier.
Tarifs : 9 euros (6 euros en tarif réduit) et gratuit pour les enfants de moins de 4 ans.

——————————————————

drapeau anglaisLittle has been said about it, but it is an event that deserves to be highlighted. The Cité du Volcan opened on August 5th, 2014 on Reunion Island. I invite you to click on this link for an overview of the new site:

http://www.fournaise.info/cite_volcan.php

We learn that the Cité du Volcan is the rehabilitation of the Maison du Volcan (Volcano House) which was imagined with the support of the Ministry of Research and the scientific support of Katia and Maurice Krafft. In 2010, the Reunion Region decided to give a new impetus to this structure whose renovation took two and a half years at a cost of 11 million euros.
The new museum spaces, whether thematic or immersive, expect over 200,000 visitors a year.
The Cité du Volcan is said to be more attractive and accessible to all audiences: pupils, disabled, seniors … It is designed to be the ultimate reference of volcanic activity in Reunion and the Indian Ocean area.
A short video provides an overview of the visit:
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=PyK61b2ofWM

Practical information:
La Cité du Volcan
NR3 Bourg Murat,
97418 Plaine des Cafres.
www.muséesreunion.re

Tel. : 0262 59 00 26.
Open from 10 am to 17:30, 7 days a week, except December 25th and January 1st.
Rate: 9 euros (6 euros for discounts) and free for children under 4 years of age.

Hawaii: La lave à Pahoa dans moins de 15 jours // Lava in Pahoa in less than 15 days

drapeau francaisLa coulée de lave du 27 juin a accéléré sa progression au cours des dernières heures et le HVO pense qu’elle atteindra la Apa’a Road dans 13 jours, la Pahoa Village Road à l’intérieur du village de Pahoa dans 18 jours, et la Route 130 dans 21 jours. Un survol en début de semaine prochaine permettra de déterminer si cette estimation doit être affinée. Sur la base de la topographie, il semble presque certain que la lave atteindra Pahoa si elle ne s’arrête pas. En effet, le débit effusif en provenance du Pu’u ‘O’o n’a pas changé. Le front de coulée se trouvait à 4 km de la route 130 jeudi matin. Aucun ordre d’évacuation n’a pas été donné. Les habitants et les propriétaires de commerces et autres structures seront informés quelques jours avant que la lave atteigne Pahoa.
La coulée traverse actuellement une partie boisée des Kaohe Homesteads et il ne semble pas qu’elle menacera des maisons avant d’atteindre Pahoa.
Les deux routes alternatives en cours d’aménagement n’ouvriront pas avant que la lave atteigne la Route 130; des améliorations continueront à leur être apportées en fonction des événements. Le coût de construction de ces routes est estimé entre 1,2 et 2 millions de dollars.
Source: Presse locale hawaiienne et HVO.

———————————————

drapeau anglaisThe June 27th lava flow recently sped up and is anticipated by HVO to reach Apa`a Road in 13 days, the Pāhoa Village Road in Pāhoa within 18 days, and highway 130 in 21 days. These estimates will be updated after the bnext overflight to be scheduled early next week.
Based on the topography, the flow appears all but certain it will reach Pahoa if it doesn’t stop. The volume of lava coming from Pu‘u ‘O‘o hasn’t changed. The flow was 4 km from Highway 130 as of Thursday morning. An evacuation order hasn’t been given. Residents and business owners will be given notice within days of the flow reaching Pahoa.
The flow is currently passing through a forested portion of Kaohe Homesteads and it doesn’t appear it will threaten homes until it reaches Pahoa.
The two alternate routes that are being constructed won’t open until lava reaches the highway, though improvements will continue if more time is available.The cost of the routes is estimated to be between $1.2 million and $2 million.
Source: Local Hawaiian newspapers and HVO.

Hawaii: Situation relativement stable // Fairly stable situation

drapeau francaisLe dernier message que j’ai reçu du HVO indique qu’entre le 15 et le 17 Septembre, l’extrémité de la coulée du 27 Juin s’est rétrécie et que la lave avance vers le nord à une vitesse moyenne de 290 mètres par jour. L’après-midi du 17 Septembre, le front de coulée se trouvait à environ 16 km en ligne droite de la bouche éruptive située sur le Pu’uO’o et pénétrait toujours dans la partie NO des Kaohe Homesteads, dépourvue d’habitations et richement boisée. Au vu de la vitesse actuelle de progression de la coulée, le HVO estime que la lave pourrait atteindre la Apa`a Road dans 9 jours et la Pahoa Village Road dans 13 jours. Ces estimations seront mises à jour après les prochains survols et peuvent varier en fonction du débit effusif de la lave.
Les flèches violettes que l’on peut voir sur la carte ci-dessous montrent la trajectoire probable de la coulée au cours des deux semaines à venir, sur la base de sa vitesse actuelle de progression et de la topographie locale. Toutefois, le comportement de la coulée est complexe et cette projection est sujette à modifications.

—————————————————–

drapeau anglaisThe latest message I received from HVO indicates that between September 15th  and 17th , the June 27th flow narrowed and advanced northeastward at an average rate of 290 metres per day. By the afternoon of September 17th, the flow had advanced approximately 16 km straight-line distance from the vent into the vacant, forested northwest portion of Kaohe Homesteads. At the current average rate of advancement,  HVO projects that lava could flow from its current location to Apa`a Road in 9 days and to the Pāhoa Village Road in Pāhoa within 13 days. These estimates will be updated after the next overflights and may vary according to the lave effusive outflow.
The purple arrows in the map below show the projected path of the flow over the coming two weeks, based on the current flow activity and local topography. However, the behaviour of the lava flow is complex and this projection is subject to change.

Hawaii coulee

Islande: La zone éruptive toujours interdite d’accès // Still no access to the eruptive zone

drapeau francaisComme je l’ai écrit à plusieurs reprises, le site éruptif de l’Holuhraun a été fermé au public en raison d’émissions de SO2 trop dangereuses. Pour le moment, les scientifiques et les représentants des médias sont les seules personnes autorisées sur le site, à condition de porter des masques à gaz.
De plus en plus de touristes aimeraient pouvoir admirer l’éruption dans l’Holuhraun et de nombreux étrangers ont contacté les agences de tourisme islandaises dans ce sens.
Une réunion a été organisée avec la Protection Civile et les autorités islandaises afin d’étudier la possibilité de fournir aux touristes un meilleur accès à l’éruption. Le résultat est que les conditions de sécurité ne sont pas suffisantes en ce moment pour rouvrir la zone interdite d’accès au nord du Vatnajökull. Toutefois, la Protection Civile va essayer de déterminer quelles routes peuvent devenir accessibles et une réunion de suivi aura lieu plus tard dans la semaine.
Les survols en avion et en hélicoptère ont été autorisés.
Une carte de la fermeture des routes est accessible sur le site de l’Icelandic Road and Coastal Administration:
http://www.vegagerdin.is/english
Il suffit de cliquer sur une zone pour voir quelles routes sont ouvertes à la circulation.
Source: Iceland Review.

————————————-

drapeau anglaisAs I put it before, the eruptive site in Holuhraun has been closed to the public because of dangerous SO2 emissions. For the time being, scientists and representatives of the media are the only persons allowed on the site, provided they do wear gas masks.
More and more tourists are interested in seeing the eruption and Icelandic tourism companies are being approached by prospective tourists from abroad, who are interested in viewing the eruption in Holuhraun up close.
A meeting has been organised with the  Civil Protection Department and Icelandic authorities to discuss the possibility of providing tourists with better access to the eruption. The result is that it is not yet safe to reopen the closed-off area north of Vatnajökull. However, the Department is looking into which routes can me made accessible and a follow-up meeting will be held later this week.
Sightseeing tours by plane and helicopter have been authorized.
A map of road closures can be found on the website of the Icelandic Road and Coastal Administration:
http://www.vegagerdin.is/english
Just click on an area to see which roads are open to the traffic.
Source: Iceland Review.