Le Met Office islandais indique que l’éruption de l’Holuhraun se poursuit avec la même intensité. L’activité sismique reste soutenue sur le Báðarbunga, avec des séismes dont certains sont supérieurs à M 5. La station de GPS au centre du Báðarbunga montre que l’affaissement de la caldeira continue au même rythme qu’au cours des dernières semaines. Il atteint maintenant 44 mètres et les chaudrons géothermiques à l’intérieur de la caldeira se sont approfondis de 5 à 8 mètres au cours des 11 derniers jours. Sur le terrain, les scientifiques indiquent qu’en raison de la neige l’accès au site de l’éruption est devenu de plus en plus difficile.

À Hawaii, les dernières observations de terrain menées par le HVO et la Protection Civile confirment que la coulée du 27 juin n’a pas avancé depuis le jeudi 30 octobre. Le front reste à environ 430 mètres de la Pahoa Village Road. Toutefois, la coulée continue s’épaissir et des émissions mineures de lave sont observées en différents points à l’intérieur de la coulée, en particulier à environ 370 mètres au-dessus de Apa’a Street. Il n’y a que peu de lave active sur l’ensemble de la coulée et les débordements ne présentent pas une menace immédiate pour les habitants de la région. Le niveau de lave observé par le HVO dans la lucarne d’un tunnel sur le flanc du Pu’uO’o laisse supposer que l’alimentation de la coulée reste relativement faible. Aucune déformation significative du sommet n’est observée en ce moment.
Personne ne sait comment la situation va évoluer dans les prochains jours. Même si le Kilauea est truffé d’instruments, il est impossible de faire des prévisions fiables. Il y a quelques semaines, le HVO a refusé de dire quand la coulée de lave allait traverser la route 130 vu que les prévisions précédentes s’étaient  révélées fausses. En fait, la lave n’a pas encore traversé cette route! La coulée de lave du 27 juin est comme une épée de Damoclès au-dessus de la tête des habitants de Pahoa.

 ——————————————————

The Icelandic Met Office indicates that the eruption in Holuhraun continues with similar intensity. Seismic activity in Báðarbunga continues to be strong with some earthquakes still above M 5. The GPS station in the centre of Báðarbunga shows that the subsidence of the caldera continues with the same rate as over the last few weeks. It has now reached 44 metres and the geothermal cauldrons in the caldera have deepened by 5-8 metres over the past 11 days. Icelandic scientists on the field indicate that because of the snow driving to the eruption site has become increasingly difficult.

At Hawaii, The latest ground observations conducted by HVO and Hawaiian Civil Defence confirm that the leading edge of the June 27th lava flow has not advanced since Thursday, October 30th. The front remains approximately 430 metres from the Pahoa Village Road. However, the flow continues to inflate and minor breakouts are scattered across the flow interior behind the flow front, especially about 370 metres above Apa’a Street. On the whole, little surface lava is present on the flow field and the breakouts do not present with an immediate threat to area residents. The lava level in a lava-tube skylight on the flank of Pu’uO’o suggests lava discharge remains relatively low. No significant summit deformation is currently observed.

Nobody knows how the situation will evolve in the coming days. Even though Kilauea is dotted with a lot of instruments, it is impossible to make reliable predictions. A few weeks ago, HVO refused to say when the lava flow would cross Highway 130 as the preceding predictions proved wrong. Actually, lava has not crossed that road yet! The June 27^th lava flow is like a Sword of Damocles over the heads of Pahoa residents.

Cette photo prise par le HVO le 5 novembre montre la coulée du 27 juin. On y voit le front inactif ainsi que les points de sortie de la lave qui brûle la végétation en amont de Apa’a Street.