Catégorie : volcans

Galapagos (Equateur / Ecuador): Un écosystème en danger // An endangered ecosystem

drapeau francaisOn peut lire en ce moment une foule d’articles sur les Galapagos suite à l’éruption du volcan Wolf sur l’île Isabela. L’éruption a suscité pas mal d’inquiétude pour le fragile écosystème, en particulier une colonie d’iguanes roses unique au monde. Par chance, la population d’iguanes et de tortues vit dans le nord-est de l’île et est donc hors de danger.

En fait, l’activité volcanique n’est pas la plus grande menace pour la région. Les éruptions font partie de l’écologie évolutive des Iles Galapagos. Il y a beaucoup plus de menaces anthropiques pour les espèces qui y vivent. Les espèces envahissantes, la surpêche, la pollution, la surpopulation et le tourisme non durable sont les menaces les plus importantes.
Le dernier recensement montre que plus de 26 000 personnes vivent sur l’archipel, site du patrimoine mondial de l’UNESCO. Le World Wildlife Fund (WWF) fait remarquer que les îles ne disposent pas de systèmes de tout à l’égout. Les effluents s’infiltrent donc dans le sol et dans la mer. Avec l’afflux de touristes, le paysage exceptionnel de Galapagos pourrait se trouver bouleversé. Il y a eu une explosion du nombre d’hôtels et de restaurants, avec un nombre grandissant de touristes susceptibles d’introduire des espèces envahissantes sur les îles. Les plantes et les animaux introduits représentent une grande menace pour les espèces indigènes, qui n’ont pas de prédateurs naturels et seraient sans défense face à de nouveaux. À une époque, on a estimé que 100 000 chèvres sauvages vivaient sur l’île Isabela et dévastaient l’écosystème par le surpâturage. Les services du parc ont fini par adopter un plan d’éradication systématique qui a été considéré comme un succès en 2005, lorsque la dernière chèvre sauvage a été exterminée sur l’île.
Source: ABC Nouvelles.

 ———————————————-

drapeau anglaisA lot of articles can be read in the news about the eruption of Wolf volcano on Isabela Island in the Galapagos archipelago. The eruption triggered concerns for the fragile ecosystem, especially a unique colony of pink iguanas. However, as this population of iguanas and land turtles are in the northeast of Isabela, they are out of danger

Volcanic activity isn’t the biggest threat to the region. Volcanism and eruptions are a normal part of the evolutionary ecology on the Galapagos Islands. There are far more human-induced threats to the species that live there. Invasive species, overfishing, pollution, overpopulation and unsustainable tourism are more significant threats.
The latest census data shows more than 26,000 people live on the islands, a UNESCO world heritage site. The World Wildlife Fund indicates the islands do not have widespread public sewage systems. Sewage is left to seep into the ground and the sea. With the spike in tourism, the Galapagos’ exceptional landscape is in danger of being transformed. There has been an explosion in the number of hotels and restaurants, with an influx of tourists which creates more chances for invasive species to reach the islands. Introduced plants and animals represent a huge threat to native species, which lack natural predators and are defenseless to invasive predators. At one point, an estimated 100,000 feral goats lived on Isabela Island and devastated the ecosystem through overgrazing. The park service eventually was forced to adopt a radical eradication plan which was deemed a success in 2005 when the last feral goat was removed from Isabela Island.

Source: ABC News.

Galapagos

Les Iles Galapagos vues depuis l’espace  (Crédit photo:  NASA)

Hawaii, Galapagos, Réunion : Nouvelles des points chauds // News of the hotspots

drapeau francaisRetour à la normale à Hawaii où la sismicité a retrouvé un niveau normal sur le Kilauea. L’intrusion magmatique dans la zone de rift SO semble bel et bien terminée. Le niveau du lac de lave dans le pit crater de l’Halema’uma’u s’est stabilisé à 50 – 60 mètres de profondeur. Des coulées continuent à avancer sur le flanc NE du Pu’uO’o, avec des sorties de lave à environ 8 km du cône.

Les nouvelles en provenance des Galapagos se font rares. Il semble toutefois que l’éruption du volcan Wolf continue mais elle était en perte de vitesse hier soir. La plupart des articles de presse mettent l’accent sur la menace que la lave pourrait représenter pour la population d’environ 500 iguanes roses. Toutefois, comme la lave avance sur le versant sud du volcan, elle ne devrait logiquement pas mettre en danger ces animaux qui ont élu domicile sur le flanc nord.

L’éruption du Piton de la Fournaise se poursuit sur l’Ile de la Réunion et l’activité reste soutenue. L’Observatoire indique que le cône de scories semble être en cours de fermeture et que, de ce fait, les fontaines de lave  semblent moins hautes que précédemment. La lave s’écoule en tunnels, avec deux bouches éphémères observables à environ 50 et 100 m à la sortie de ces derniers.

Dans un article intitulé « Les naufragés du volcans », le Journal de l’Ile décrit l’énorme pagaille qui a régné dimanche soir dans la plaine des Sables, bloquée une nouvelle fois par un afflux massif de curieux. Certains automobilistes ont mis deux à trois heures pour se sortir du guêpier alors que régnait une température glaciale. Beaucoup déplorent l’incivisme des visiteurs garés n’importe comment et l’absence de forces de l’ordre.

 ———————————————

drapeau anglaisThe situation has gone back to normal in Hawaii where seismicity has returned to normal levels on Kilauea. The magma intrusion in the SW Rift Zone seems to be over for good. The level of the lava lake in the pit crater of Halema’uma’u is fairly stable 50 to 60 meters deep. Lava flows continue to advance on the NE flank of Pu’uO’o, with outbreaks about 8 km from the cone.

The news from the Galapagos is scarce. It looks as if the eruption of the Wolf volcano continues but it was declining last night. Most articles focus on the threat that lava could represent for the population of about 500 pink iguanas. However, as lava is advancing on the southern slope of the volcano, it should not endanger these animals that live on the northern side.
IGUANE Dinosoria

The eruption of the Piton de la Fournaise continues on Reunion Island and activity remains strong. The Observatory indicates that the spatter cone is closing and that, therefore, the lava fountains appear less high than previously. The lava flows are moving forward in tunnels with two breakouts about 50 and 100 metres at the openings of the tunnels.
In an article entitled « The survivors of the volcano, » the Journal de l’Ile describes the huge mess that prevailed on Sunday evening in the Plaine des Sables which was blocked again by a massive influx of visitors. It took some motorists two to three hours to get out of the trap, with freezing temperatures. Many bemoan the visitors’ incivility who parked anywhere and the lack of policemen on the site.

Iguana

Les iguanes roses des Galapagos ne semblent pas menacés par l’éruption  (Crédit photo:  Dinosoria)

Pompéi (Italie): Une scène émouvante // Pompeii (Italy): A scene full of emotion

drapeau francaisEn cliquant sur ce lien, vous verrez une série très intéressante de photos publiées par The Mirror. Elle montre des archéologues en train de travailler sur les cadavres d’habitants de Pompéi victimes de l’éruption du Vésuve en 79 après JC.
http://www.mirror.co.uk/news/weird-news/terrified-mother-childs-final-moments-5733991

L’éruption du Vésuve a été si soudaine que l’expression de terreur se lit encore sur les visages d’une mère et de son fils au moment où ils disparaissaient sous une épaisse couche de cendre et de ponce brûlantes. La mère et son fils, qui semble être âgé d’environ 4 ans, ont passé ensemble les dernières secondes de leurs vies. Le regard terrifié du fils laisse imaginer l’événement dont ont été témoins ces êtres humains.

Selon les archéologues qui travaillent sur ce projet, le jeune garçon a probablement couru pour se blottir dans les bras de sa mère quand il a entendu le grondement de l’éruption du Vésuve. Les chercheurs ont préservé cette scène en prenant des moulages en plâtre des deux personnages.
Une étude récente a apporté des informations intéressantes, à la fois sur le nombre de victimes à Pompéi, les circonstances de leur mort et le déroulement de l’éruption. En reprenant les rapports de fouilles depuis le XVIIIe siècle, on classa les victimes en deux catégories, selon leur position stratigraphique dans les dépôts éruptifs : soit dans la couche de pierres ponces de la première phase de l’éruption, soit dans la couche de cendres provenant des nuées ardentes qui suivirent. Dans le premier groupe, on dénombre 394 corps, dont la majorité (345) à l’intérieur d’immeubles, où elles s’étaient réfugiées. Bon nombre d’entre elles furent victimes de l’écroulement des toits sous le poids des pierres ponces. Dans le deuxième groupe figurent 655 personnes. Le nombre de corps trouvés à l’extérieur est considérablement plus élevé (319). Il s’agit d’individus qui, profitant de l’accalmie de l’éruption au matin du deuxième jour, crurent pouvoir s’enfuir et furent surpris par les nuées ardentes qui suivirent. À ces 1 049 personnes (dont les trois dernières furent découvertes en 2002) il convient d’ajouter une centaine de corps à propos desquels il n’y a pas d’informations précises.

 ————————————–

drapeau anglaisBy clicking on this link, you will see a very interesting series of photos released by The Mirror showing archaeologists working on the remains of Pompeii residents who were caught in the eruption of Vesuvius in 79 AD.

http://www.mirror.co.uk/news/weird-news/terrified-mother-childs-final-moments-5733991

The eruption of Vesuvius happened so quickly that the terrified facial expressions of a mother and son were frozen in time as they were covered by burning hot ash and pumice. The mother and her son, who seems to be about 4 years old, spent their final seconds alive together. The son’s look of terror offers a window into what these human beings were witnessing that day.

Archeologists working on this project suggest it looks as if the young boy ran into his mother’s arms as he heard the rumblings of the volcano erupting. These researchers will preserve this scene by taking plaster casts of this boy and his mother.

A recent study has provided valuable information, both on the number of victims at Pompeii, the circumstances of their deaths and the course of the eruption. By resuming excavation reports since the 18th century, the victims were classified into two categories according to their stratigraphic position in the eruptive deposits: either in the layer of pumice from the first phase of the eruption, or in the ash layer from pyroclastic flows that followed. In the first group, there were 394 bodies, of which the majority (345) was in the interior of buildings where they had taken refuge. Many of them were victims of the collapse of the roof under the weight of pumice. The second group included 655 people. The number of bodies found outside is considerably higher (319). It is individuals who, taking advantage of the lull of the eruption on the morning of the second day, thought they could get away and were surprised by the puroclastic flows that followed. To these 1,049 people (the last three were discovered in 2002) should be added to a hundred bodies about which there is no precise information.

Pompei-2-blog

Moulage de l’une des victimes de l’éruption de l’an 79.   (Photo:  C. Grandpey)

Eruption aux Galapagos (Equateur / Ecuador)

drapeau francaisUne éruption a commencé hier soir dans les îles Galapagos. Elle se siyue sur le volcan Wolf, dans la partie nord de l’île Isabela. Le volcan (1710 mètres d’altitude) a connu sa dernière éruption en 1982, avec deux fontaines de lave et des coulées.
L’Instituto Geofisico donne sur son site quelques détails de l’éruption. Nous apprenons qu’elle a commencé au niveau d’une fracture qui s’est ouverte sur le flanc sud-est du volcan Wolf. Les premiers signaux sismiques ont été enregistrés à 23:50 (heure locale). Le panache éruptif avait une hauteur de 10 – 15 km pendant les premières heures de l’éruption.
En cliquant sur ce lien, vous pourrez voir les premières images de l’éruption et l’impact du panache éruptif sur le site de l’Institut Géophysique.
http://www.igepn.edu.ec/noticias/1007-informe-especial-galapagos-no-2-2015

Isabela, où se trouve le volcan Wolf, est l’une des plus jeunes îles de l’archipel des Galapagos. Elle est située à l’extrémité ouest, près du point chaud des Galapagos. Il y a environ un million d’années, l’île a été formée par la coalescence de 6 volcans boucliers: Alcedo, Cerro Azul, Darwin, Ecuador, Sierra Negra et Wolf, siège de l’éruption en cours. Tous ces volcans, sauf Ecuador, sont encore actifs.
Isabela est aussi intéressante pour sa flore et sa faune. L’île ne possède pas les mêmes zones de végétation que les autres îles. Les champs de lave relativement récents n’ont pas fourni les nutriments nécessaires pour permettre l’apparition des zones de vie variées que l’on rencontre ailleurs. Une autre différence concerne les volcans Wolf et Cerro Azul dont les sommets sont arides.
Isabela abrite une vie animale et marine fantastique. Elle possède plus de tortues sauvages que toutes les autres îles. Sa topographie a créé des obstacles pour les tortues de sorte que ces créatures lourdes et lentes ont été incapables de traverser les coulées de lave et franchir d’autres obstacles, ce qui a donné naissance à plusieurs sous-espèces. Isabela possède par ailleurs une colonie d’iguanes roses unique au monde. Espérons que l’éruption ne causera pas trop de dégâts à l’île. La localité de Puerto Villamil, à la pointe sud-est de l’île, n’est pas menacée par l’éruption.

 ————————————————-

drapeau anglaisAn eruption started last night in the Galapagos Islands. It is located on Wolf volcano, in the northern part of the island of Isabela. The volcano (1710 metres high) last erupted in 1982, producing both lava fountains and lava flows.

The Instituto Geofisico gives some details about the eruption. We learn that the eruption started at a new fissure on the southeast flank of Wolf volcano. The first seismic signals were recorded at 23:50 (local time). The eruptive plume was 10 – 15 km tall during the first hours of the eruption.

By clicking on this link, you will see the first images of the eruption and the impact of the eruptive plume on the website of the Geophysical Institute.

http://www.igepn.edu.ec/noticias/1007-informe-especial-galapagos-no-2-2015

Isabela, where Wolf is located, is one of the youngest Galapagos Islands.  Isabela is located on the western edge of the archipelago, near the Galapagos hotspot. About one million years ago, the island was formed by the merger of 6 shield volcanoes: Alcedo, Cerro Azul, Darwin, Ecuador, Sierra Negra and Wolf where the current eruption is taking place. All of these volcanoes except Ecuador are still active.

Isabela is also interesting for its flora and fauna. The island does not follow the vegetation zones of the other islands. The relatively new lava fields have not developed the sufficient nutrients required to support the varied life zones found on other islands. Another obvious difference occurs on Wolf and Cerro Azul volcanoes which are arid on top.

Isabela’s rich animal, bird, and marine life is fantastic. The island is home to more wild tortoises than all the other islands. Its topography created barriers so that the creatures were unable to cross lava flows and other obstacles, causing several different sub-species of tortoise to develop. Isabela also has a unique population of pink iguanas. Let’s hope the eruption will not cause too much damage to the island. Puerto Villamil, at the south-eastern tip of the island, is not threatened by the eruption.

Wolf

Source: Instituto Geofisico.