Nouveaux effondrements spectaculaires dans l’Halema’uma’u (Hawaii) // New dramatic collapses within Halema’uma’u (Hawaii)

drapeau-francaisDes effondrements des parois du pit crater dans le cratère de l’Halema’uma’u ont provoqué des explosions spectaculaires les 2 et 4 janvier 2016.
Le Kilauea connaît en ce moment un épisode de gonflement et le niveau du lac de lave se trouve à seulement une trentaine de mètres sous la lèvre du pit crater.
L’événement de samedi a été saisi par l’une des caméras de l’observatoire à 14h17 :
http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-1275.mov

—————————————

drapeau-anglaisRockfalls into the Halema’uma’u pit crater triggered dramatic explosions on January 2nd and January 4th.
The volcano is going through a period of inflation and the summit lake rose to about 30 metres below the crater floor.
The Saturday event was captured by an observatory webcamera at 2:17 p.m.
http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-1275.mov

Pu’uO’o (Hawaii): 33 années d’éruption ! // Pu’uO’o (Hawaii): A 33-year eruption !

drapeau-francaisCe 3 janvier 2016 marque le 33ème anniversaire du début de l’éruption du Pu’uO’o.
Après la menace de la fin 2014 et du début 2015, avec des coulées de lave aux portes de Pahoa, l’activité éruptive s’est éloignée et s’est de nouveau rapprochée du Pu’uO’o. Cette évolution a permis à la vie de reprendre un cours quasi normal dans le district de Puna.
Il est toutefois important de rappeler que la coulée du 27 juin reste active, avec des réapparitions de la lave sur une vaste zone à environ 6 km au NE du Pu’uO’o. Cela signifie que cette lave est susceptible de redevenir une menace pour les zones habitées.

———————————-

drapeau-anglaisJanuary 3rd, 2016, marks the 33rd anniversary of the start of the Pu’uO’o eruption.
After an unsettling 2014 and early 2015, when lava flows loomed above Pahoa, activity shifted closer to Pu’uO’o. This change, which occurred last March, allowed life in the Puna District to return to some semblance of normalcy.
It’s important to remember, though, that the June 27th lava flow remains active and continues to feed breakouts over a broad area up to about 6 km northeast of Pu’uO’o. This means that lava might again become a threat to populated areas.

Haw 03_modifié-1

Haw 13_modifié-1

Lac et coulées de lava à Hawaii (Photos: C. Grandpey)

Cuisine volcanique

En ce jour de réveillon, voici quelques recettes volcaniques, à condition – bien sûr – de se trouver dans le lieu qui convient!

Au Japon, il est de tradition à Owakudani – un site qui possède des sources chaudes à proximité du Mont Hakone – de tremper des œufs dans l’eau chargée en soufre. Ce dernier réagit avec le calcaire des coquilles qui deviennent noires. Le blanc et le jaune prennent également une légère saveur soufrée. L’endroit attire des foules de touristes comme on peut le voir sur cette vidéo :
http://atimes.com/2015/12/volcano-boiled-black-egg-a-japanese-delicacy/

Le Japon n’est pas le seul endroit au monde où l’on utilise la chaleur des volcans pour faire la cuisine. L’Islande est connue pour son pain de seigle volcanique :
https://youtu.be/jXQjz8m8FtM

A Lanzarote, dans le Parc de Timanfaya, on fait cuire les cuisses de poulets et les pommes de terre au dessus d’un four naturel dont la température atteint 250°C :
https://www.youtube.com/watch?v=O37hIwcAMVs

Dans mon ouvrage Volcanecdotes, aujourd’hui épuisé, j’explique comment on peut faire réchauffer la pizza sur les pentes de l’Etna :
« Choisir un endroit où le rougeoiement est encore visible entre deux plaques de basalte. Poser délicatement la pizza au-dessus de l’interstice, encore enveloppée dans son papier. Très vite, la chaleur de la lave pénètre la pâte et la dégustation se fait quelques dizaines de secondes plus tard, lorsque l’emballage commence à se consumer. Veiller, bien sûr, à retirer l’ensemble avant que le papier prenne carrément feu !
Si la lave très chaude fait défaut, on pourra utiliser un évent fumerollien. Il suffit alors de déposer la pizza dans l’ouverture et d’attendre quelques minutes pour obtenir la température désirée. Contrairement à ce que l’on pourrait penser, le soufre ne vient pas altérer la saveur de la tomate, du jambon, des champignons et des olives ».

… et comment on peut déguster de succulentes grillades sur les coulées de lave du Kilauea à Hawaii :
« Les plus audacieux n’hésitent pas à faire provision de viande avant d’entamer l’approche du volcan. Cette coutume est relativement répandue à Hawaii où la chaleur intense des coulées permet d’obtenir de succulentes grillades. Evidemment, il est fortement déconseillé de déposer le steak ou l’entrecôte directement sur la lave. On aura acheté au préalable une feuille d’aluminium qui ne pèse que quelques dizaines de grammes. On y dépose les tranches de viande, non sans les avoir saupoudrées d’herbes, de poivre ou autres ingrédients, suivant les goûts. L’idéal est de déverser quelques gouttes d’huile sur la feuille d’aluminium pour permettre une cuisson moins ‘sèche’, mais cette précaution n’est pas vraiment indispensable. Une fois accomplis ces préliminaires, on installe la feuille d’aluminium sur une langue de lave très chaude, la plus horizontale possible, de préférence une coulée qui vient de s’immobiliser. On aura auparavant enfilé des gants thermiques afin de ne pas se brûler, car la chaleur de la lave est encore très forte. L’important est de décider du moment où l’on mettra un terme à la cuisson. Cette dernière est extrêmement rapide car la température approche les mille degrés. Il suffit en général de retourner chaque tranche une ou deux fois pour obtenir le résultat désiré. Si, en dépit du poids supplémentaire, on a pris soin d’acheter une bouteille de vin pour arroser le festin, le moment devient tout simplement somptueux ! »

Coulee-Hawaii-blog

Les coulées de lave du Kilauea: idéales pour les steaks grillés!

(Photo: C. Grandpey)

L’activité volcanique à Hawaii // Volcanic activity at Hawaii

drapeau-francaisL’éruption du Kilauea continue sans changement significatif. Le lac de lave dans le cratère de l’Halema’uma’u est actuellement assez profond, à environ 70 mètres en dessous de la lèvre du pit crater, mais on observe de fréquentes fluctuations de son niveau.
Sur l’East Rift Zone, de petites coulées de lave sont visibles jusqu’à environ 6 km du Pu’uO’o.
Sur le Mauna Loa, la sismicité reste supérieure à la normale. Les séismes se produisent principalement sous la partie supérieure de la Southwest Rift Zone, à moins de 5 km de profondeur. Les mesures GPS continuent de montrer une déformation liée à l’inflation des réservoirs magmatiques sous le sommet et sous la partie supérieure de la Southwest Rift Zone.
Le HVO a mis en ligne plusieurs vidéos montrant l’activité du Kilauea. Il suffit de cliquer sur ce lien pour les voir:
http://www.hawaii247.com/2015/12/24/volcano-watch-kilauea-activity-update-for-december-24-2015/

———————————-

drapeau-anglaisThe eruption of Kilauea continues without any significant changes . The lava lake in Halema’uma’u Crater is currently quite deep, about 70 metres bellow the vent rim, but there are frequent fluctuations.
On the East Rift Zone, scattered lava flow activity is observed within about 6 km of Pu’uO’o.
At Mauna Loa, seismicity remains elevated above long term background levels. Earthquakes occur mostly beneath Mauna Loa’s upper Southwest Rift Zone at depths less than 5 km. GPS measurements continue to show deformation related to inflation of reservoirs beneath the summit and upper Southwest Rift Zone.
HVO has released several time lapse videos showing activity at Kilauea volcano. Just click on this link to see them:
http://www.hawaii247.com/2015/12/24/volcano-watch-kilauea-activity-update-for-december-24-2015/

Coulee-Hawaii-blog

Photo: C. Grandpey