Selon la Protection Civile, les dernières mesures des mouvements de la croûte terrestre dans le sud-ouest de l’Islande révèlent la présence de tensions tectoniques susceptibles de générer de puissants séismes. Ces dernières semaines ont vu une augmentation de l’activité sismique sur la péninsule de Reykjanes et dans les régions avoisinantes, avec en particulier un événement de M 4.0 à la fin mai qui a été ressenti jusqu’à Reykjavik.
Si un séisme majeur se produisait, la zone affectée pourrait aller du lac Kleifarvatn sur la péninsule de Reykjanes jusqu’à la rivière Ölfus qui traverse Selfoss à l’est. Les données historiques indiquent que les séismes dans cette région peuvent atteindre M 6,5. Plusieurs événements de M 6.0 ont été enregistrés dans le secteur de Bláfjöll en 1929 et 1968.
En conséquence, la Protection Civile islandaise donne des conseils sur les mesures de sécurité à prendre et sur la façon de réagir en cas de tremblement de terre. Il va fallor que les Islandais aient une bonne mémoire, car la liste est longue !
1) Les mesures de sécurité:
Sécuriser les armoires, les étagères et autres objets lourds au sol ou au mur.
Ne pas garder d’objets lourds sur des étagères ou sur les murs.
Sécuriser les équipements de chauffage et les radiateurs. Se renseigner pour savoir où se trouve le compteur d’eau et le disjoncteur électrique.
Sécuriser cadres et luminaires sur les murs.
Mettre des verrous de sécurité sur les portes des armoires.
Eviter que des objets puissent tomber sur les lits.
S’assurer que les panneaux des plafonds et les planchers flottants sont correctement fixés.
Couvrir les fenêtres pour empêcher les éclats de verre dans le cas où elles se briseraient.
Ne pas placer les lits sous les fenêtres s’il y a risque de tremblement de terre.
2) Les mesures préventives:
Garder à l’esprit 3 choses en cas de séisme: se protéger, se mettre à l’abri, ne pas bouger.
– Ceux qui sont à l’intérieur quand un puissant séisme se produit doivent éviter:
Les meubles qui peuvent se déplacer.
Les objets qui peuvent tomber des étagères et des armoires (en particulier dans les cuisines).
Les radiateurs qui peuvent se déplacer.
Le verre brisé.
Les chutes de matériaux de construction.
– Ceux qui sont à l’extérieur doivent:
Chercher un espace bien dégagé et éviter les bâtiments et les poteaux électriques. Il faut garder une distance de sécurité par rapport aux structures qui sont aussi grandes ou plus grandes qu’un être humain.
Baisser la tête et la protéger à l’aide d’une couverture (ou au moins avec les mains) si on ne peut pas atteindre un espace dégagé.
Éviter les chutes de pierres et les glissements de roches dans les zones montagneuses.
Ceux qui sont au volant doivent arrêter leur véhicule dans un endroit sûr.
3) Après un séisme, il faut:
Porter des chaussures (s’il y a des débris par terre).
Se munir d’une trousse de premiers secours si nécessaire.
Voir si quelqu’un est blessé, et si oui, appeler le 112 (numéro d’urgence en Islande). S’il n’est pas possible d’obtenir de l’aide par téléphone, marquer le lieu de l’accident avec un drapeau.
Couper l’eau si une fuite est ingérable, et couper le circuit électrique principal si le bâtiment est endommagé.
Voir si il y a un incendie et ne pas utiliser de flamme s’il y a risque de départ de feu.
Quitter le bâtiment calmement si le bâtiment n’est plus habitable après un séisme. De nombreux accidents surviennent quand les gens courent à travers les décombres.
Adapter sa tenue vestimentaire aux conditions météorologiques si on quitte le bâtiment. Ne pas oublier que l’automobile est souvent le premier abri chauffé disponible et équipé d’une radio.
Garder à l’esprit l’emplacement des abris d’urgence dans les écoles.
Écouter les annonces de la Protection Civile sur la radio d’Etat
Ne jamais toucher les poteaux électriques endommagés.
S’attendre à des répliques.
Source : Iceland Review.
————————————————–
According to the Civil Protection Department, the latest measurements of crustal movements in south-west Iceland suggest the presence of tectonic tension which may cause large earthquakes. Recent weeks have seen increased seismic activity on the Reykjanes peninsula and surrounding areas, including an M 4.0 event at the end of May which was felt as far as Reykjavik.
Should a major earthquake occur, the area affected could stretch from the Kleifarvatn lake on the Reykjanes peninsula all the way east to the Ölfus river flowing through Selfoss. Historical data indicate that earthquakes in this area can reach M 6.5. M 6.0 quakes were recorded in the Bláfjöll area in 1929 and 1968.
The Civil Protection gives pieces of advice on safety measures to take and how to respond in the event of an earthquake.
1) Security measures :
Secure cabinets, shelves and heavy objects to the floor or wall.
Do not keep heavy objects on top of shelves or on walls.
Secure heating equipment and radiators. Know where the water main and electric circuit breaker are.
Secure picture frames and wall light fixtures.
Put security latches on cabinet doors.
Prevent objects from falling on beds.
Make sure that ceiling panels and raised floors are properly fastened.
Cover windows to prevent flying glass in case they are broken.
Do not place beds under windows if there is a danger of an earthquake.
2) Preventive response
It is good to memorize the words DUCK, COVER, HOLD to remember how to react in the event of an earthquake.
– Those who are indoors when a large earthquake occurs should especially avoid:
Furniture that may move.
Objects that may fall from shelves and cabinets (especially in kitchens).
Radiators that may move.
Broken glass.
Falling building parts.
– Those who are outside should:
Find an open space and avoid buildings and electric poles. Keep a safe distance from
man-made structures that are as tall or taller than you.
Duck and cover head (at least with hands) if you cannot get to an open space.
Avoid falling rocks and gravel slides in mountainous areas.
Those who are driving should stop their automobiles in a safe place.
3) After an earthquake, one should:
Wear shoes (if debris is on the floor).
Obtain a first aid kit if needed.
See if anyone is hurt, and if so, call the Emergency Line. If it is not possible to get help by telephone, mark the place of the accident with a flag.
Turn off the water and heat if a leak is unmanageable, and shut down the main electrical circuit if the building is damaged.
See if there is a fire and do not use an open flame if there is danger of a fire starting.
Leave calmly if you think the building is uninhabitable after an earthquake. Many accidents occur when people run out through debris after an earthquake.
Dress appropriately for the weather conditions if you leave the building. Remember that the automobile is often the first heated shelter available and it has a radio.
Remember the emergency shelters in schools.
Listen after announcements from the Civil Protection on the State Radio
Never touch damaged electric poles.
Be prepared for aftershocks.
Source : Iceland Review.
Effets d’un séisme de M 4,3 sur l’Etna en 2002 (Photo: C. Grandpey)
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 