Catégorie : Indonésie

Raung & Sinabung (Indonésie): La cendre perturbe l’économie locale // Volcanic ash disrupts local economy

drapeau francaisLes éruptions du Sinabung et du Raung perturbent sérieusement l’activité commerciale et la vie des habitants des régions voisines.
Jeudi dernier, la cendre du Sinabung a envahi la ville de Berastagi, une destination touristique populaire située à 30 kilomètres du volcan. De nombreux habitants sont restés chez eux par crainte des problèmes de santé. La cendre tombée en abondance a également contribué à une baisse d’activité sur le marché aux fruits où seuls quelques clients sont venus faire des achats.
Depuis le début de l’éruption en septembre 2013, l’activité du Sinabung n’a jamais cessé. Des milliers d’habitants ont été évacués à cette époque et ne sont revenus chez eux que le mois dernier quand le volcan a montré une baisse d’activité. Les éruptions ont causé la mort d’au moins 17 personnes et détruit des milliers de maisons et d’hectares de terres agricoles.

Dans le même temps, à Denpasar, sur l’île de Bali, l’éruption continue du Raung (est de l’île voisine de Java) a de nouveau contraint jeudi l’aéroport international à cesser ses activités pendant trois heures et demie, ce qui a entraîné le retard de dizaines de vols. L’éruption du Raung  perturbe les vols depuis le mois dernier. Le Ministère du Tourisme a déclaré que le secteur du tourisme avait subi des pertes d’au moins 40 millions de dollars au cours des dernières semaines, suite à plusieurs fermetures de plusieurs aéroports en raison de l’éruption du Raung.

L’éruption du Sinabung a également attiré beaucoup de touristes en Indonésie. De nombreux voyages « spécial éruption » ont été organisés en France. Les touristes ont posté un grand nombre de vidéos de l’éruption sur Internet. Voici un exemple avec la première page YouTube à propos de ce volcan:
https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q=sinabung+youtube

————————————————————–

 drapeau anglaisThe ongoing eruptions of Mount Sinabung and Mount Raung over the past weeks have severely disrupted the activities of locals and residents of neighbouring regions.
On Thursday, ash from Mount Sinabung blanketed the city of Berastagi, a popular tourist destination located 30 kilometres from the volcano. Many residents stayed indoors on health concerns. The thick ash has also contributed to a decline in transactions at the Berastagi fruit market. Only a few customers were seen shopping in the market on Thursday.
Since an eruption in September 2013, Mt. Sinabung has not stopped activity. Thousands of residents moved away at that time, only returning home last month after the volcano showed decreased activity. The eruptions have resulted in the deaths of at least 17 people and destroyed thousands of houses and hectares of farmland.

Meanwhile, in Denpasar, Bali, the ongoing eruption of Mount Raung on Thursday forced the operator of the international airport to halt operations for three-and-a-half hours, resulting in the delay of dozens of flights in and out of the island. The ongoing eruption of Mt. Raung has disrupted flights in and out of Bali since last month. The Tourism Minister said that the tourist sector in Bali had suffered losses of at least $40 million in potential income over the past few weeks following a series of airport closures because of the ongoing eruption of Mt. Raung.

The eruption of Mt Sinabung has also brought a lot of tourists to Indonesia who have posted an incredible number of videos of the eruption on the Internet. Here is an example with the first YouTube page about this volcano:

https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q=sinabung+youtube

Indonesia Volcano

 Coulée pyroclastqiue du Sinabung (Crédit photo: J.P. Vauzelle)

Un centre d’étude volcanique et archéologique bientôt à Yogyakarta (Indonésie) // A volcano archaeology study centre soon in Yogyakarta (Indonesia)

drapeau francaisLe gouvernement indonésien envisage de construire un centre d’étude volcanique et archéologique où les gens pourront obtenir des informations sur l’histoire des temples enfouis dans la région de Yogyakarta par les éruptions du Merapi. Le centre d’étude sera édifié sur le complexe du temple de Kedulan, dans la régence de Sleman.
Le Temple de Kedulan est un temple hindou construit vers l’an 9 de notre ère. Il mesure environ 7 mètres de haut et couvre une superficie de 144 mètres carrés. Il est situé à 25 kilomètres au sud du Merapi. Il était enfoui sous 15 couches de matériaux volcaniques à 5,50 mètres de profondeur quand un mineur qui extrayait du sable l’a découvert en 1993. Des morceaux de lave durcie ont été trouvés sur le site lorsque le temple a été mis à jour.
Grâce à ce nouveau centre d’étude volcanique et archéologique, les visiteurs pourront mieux connaître l’impact des éruptions du Merapi. Par exemple, ils verront une voiture et une moto détruites par les coulées ​​pyroclastiques qui ont englouti Kinahrejo, le village où vivait Mbah Maridjan, le gardien spirituel du  Merapi, victime de l’éruption de 2010.

La construction du centre volcanique et archéologique devrait commencer en 2019.
Source: The Jakarta Post

—————————————-

drapeau anglaisThe Indonesian government is planning to build a volcano archaeology study centre from where people will get information about the history of temples buried by Mount Merapi in the Yogyakarta area. The study centre will be built on the Kedulan Temple complex in Kedulan village, Tirtomartani, Sleman.

The Kedulan Temple is a Hindu temple built around 9 AD. It is about 7 metres high and covers an area of 144 square metres. It is located 25 kilometres south of Mt.Merapi. It was buried under 15 layers of volcanic materials around 5.5 metres deep when a sand miner discovered it in 1993. Chunks of hardened lava were found in the site after the temple was excavated.

Thanks to the new volcano archaeology study centre, visitors will learn about the impacts of Mt. Merapi’s eruptions. For example, they will see a car and motorcycle that were destroyed by pyroclastic clouds which engulfed Kinahrejo, the village where Mbah Maridjan, the spiritual guardian of Mt.Merapi, used to live until 2010 when he was killed by the last eruption.

Construction of the volcano archaeology centre is expected to start in 2019.

Source : The Jakarta Post

Borobodur

Temple de Borobodur  (Photo:  C. Grandpey)

Le Raung (Indonésie) gâche les vacances des Australiens // Mt Raung spoils Australian holidays

drapeau francaisLe Raung (Ile de Java) perturbe les vacances. Ses nuages de cendre ont à nouveau obligé les compagnies aériennes à annuler ou retarder des vols.
Jetstar a retardé deux vols vers Bali mercredi matin car le vent poussait le nuage de cendre vers l’aéroport de Denpasar. La compagnie aérienne a également annulé mardi soir quatre vols au départ de Perth et Melbourne.
Virgin Australia a également retardé deux vols au départ de l’Australie à destination de Bali.
Les deux compagnies aériennes ont indiqué que les conditions sont susceptibles de se détériorer tout au long de la journée.
Le volcan perturbe sérieusement le trafic aérien depuis le début du mois de juillet, en pleine période de vacances scolaires.
Source: Médias australiens.

————————————————–

drapeau anglaisMount Raung on Java Island is spoiling the holidays. Its ash clouds forced again airlines to cancel or delay flights.

Jetstar delayed two Bali flights on Wednesday morning, as winds push the ash cloud towards Denpasar airport. The airline cancelled four flights from Perth and Melbourne to Bali on Tuesday night.

Virgin Australia has also delayed two flights from Australia to Bali.

Both airlines have warned that conditions are likely to deteriorate throughout the day.

The volcano has played havoc with flights since it began spewing ash in early July, during the peak school holiday season.

Source: Australian news media.

Raung-blog

Photo: C. Grandpey

Les panaches du Raung (Indonésie) // The plumes of Raung volcano (Indonesia)

drapeau francaisLes panaches de cendre du Raung, dans l’Est de Java, ont perturbé à plusieurs reprises le trafic aérien dans la région, entraînant à la fermeture des aéroports de Bali et Surabaya.

A l’aide d’un bras déplié à l’extérieur de la Station spatiale internationale (ISS), le module d’expérience scientifique CATS (Cloud-Aerosol Transport System) a récemment observé une partie du panache émis par le Raung, même si ce panache n’apparaissait pas dans l’imagerie fournie par d’autres instruments en service dans l’espace.
Peu après minuit (heure de Java) le 12 juillet, une partie du panache a pu être détectée par des capteurs satellitaires qui travaillent dans la partie infrarouge de grande longueur d’onde du spectre électromagnétique.

L’image du haut a été acquise par le VIIRS (Visible Infrared Imaging Radiometer Suite) installé sur le satellite Suomi NPP. Les zones les plus chaudes apparaissent en gris clair et en blanc (ce sont essentiellement les terres et l’océan), tandis que les zones plus froides sont plus sombres (nuages de haute altitude ainsi que le panache volcanique). Le panache s’étire vers le sud et se refroidit dans la haute atmosphère ; c’est pourquoi il est plus sombre. Les aérosols qui composent le panache sont trop diffus pour être visibles, même dans l’image thermique.
Dans l’image du bas, la ligne rouge montre comment, moins d’une heure après le passage du satellite Suomi NPP, le CATS a réalisé une coupe verticale de l’atmosphère. L’instrument a envoyé des impulsions de lumière laser à travers l’atmosphère et a ensuite analysé la lumière réfléchie. Même si les aérosols volcaniques sont relativement diffus dans la région, cette petite quantité de cendre était présente à 5 km d’altitude et en dessous. Les zones de couleur rouge sombre sur les images du CATS  montrent les secteurs où l’atmosphère réfléchit le plus de lumière, autrement dit les zones où le panache volcanique est optiquement plus épais.
Source: NASA.

—————————————-

drapeau anglaisThe ash plumes of Raung volcano in eastern Java have disrupted several times air traffic in the region, leading to the closures of Bali and Surabaya airports.

From a perch on the outside of the International Space Station, the Cloud-Aerosol Transport System (CATS) recently observed part of a plume streaming from Raung Volcano, even though the plume was not apparent in imagery from other spaceborne instruments.

Shortly after midnight (Java time) on July 12th, part of the plume could be detected by satellite sensors observing in the longwave infrared (thermal) portion of the electromagnetic spectrum. The top image was acquired with the Visible Infrared Imaging Radiometer Suite (VIIRS) on the Suomi NPP satellite. Warmer areas appear light grey and white (mostly land and ocean), while cooler areas appear dark (high clouds and the volcanic plume). The plume spreads toward the south and cools high in the atmosphere, which is why it appears dark. But eventually the aerosols composing the plume are too diffuse to be visible even in the thermal image.

The red line shows where, less than an hour after Suomi NPP passed over, CATS scanned a vertical slice through the atmosphere (bottom image). The instrument sends pulses of laser light down through the atmosphere and measures the light scattered back up to the instrument. Even though the volcanic aerosols were relatively diffuse in the area, even that faint puff of ash showed up at altitudes of 5 kilometres and below. Darker red areas on the CATS image depict where the atmosphere reflects more light—areas where the plume is optically thicker.

Source: NASA.

Raung NASA

Source: NASA