Catégorie : Indonésie

Sinabung (Indonésie)

drapeau francaisVoici quelques détails supplémentaires sur l’activité du Sinabung, en complément de la note que j’ai écrite précédemment sur l’événement éruptif du 15 septembre. Le Centre Volcanologique pour la Gestion des Risques (PVMBG) indique qu’au cours de la première semaine de septembre on pouvait voir des coulées de lave incandescentes qui avançaient sur 2 km sur les flancs du volcan. Le nombre quotidien de coulées pyroclastiques variait généralement de un à sept, bien que 11 avalanches aient été observées le 4 septembre et aucune le 8 septembre. Les coulées pyroclastiques avançaient sur plus de 3 km en générant des panaches de cendres qui montaient jusqu’à 2,5 km de hauteur. Lors de l’événement éruptif du 15 septembre, les coulées pyroclastiques ont atteint 4 km vers l’ESE. Les nuages de cendre sont montés jusqu’à 3 km avant de s’étirer vers l’est, provoquant d’importantes retombées à Berastagi, Kabanjahe, et sur les régions avoisinantes.
Le niveau d’alerte reste à 4 – AWAS – sur une échelle de 1-4, ce qui signifie que les personnes habitant à moins de 7 km du volcan dans le secteur SSE, et à moins de 6 km dans le secteur ESE, doivent être évacuées, mesure qui a été prise lors des dernières colères du Sinabung. Le nombre de personnes déplacées atteint actuellement 2572.

—————————————

drapeau anglaisHere are a few more details about activity at Sinabung volcano, as a complement of the note I wrote previously about the September 15th event. The Center for Volcanology and Geological Hazard Mitigation (PVMBG) indicates that during the first week of September incandescent lava flows could be seen as far as 2 km on the flanks of the volcano. The daily number of pyroclastic flows usually ranged from one to seven, although 11 were observed on September 4th; none were detected on September 8th. The pyroclastic flows often travelled more than 3 km, generating ash plumes that rose as high as 2.5 km. During the event of September 15th, pyroclastic flows travelled as far as 4 km ESE. Ash plumes rose as high as 3 km and drifted E, causing thick ashfall deposits in Berastagi, Kabanjahe, and surrounding areas.
The Alert Level remains at 4 – AWAS – on a scale of 1-4, indicating that people within 7 km of the volcano on the SSE sector, and within 6 km in the ESE sector, should evacuate. The number of displaced people totals 2,572.

 Sinabung 2 blog

Exemple de coulée pyroclastique sur le Sinabung  (Photo: J.P. Vauzelle)

Nouvelle crise éruptive du Sinabung (Indonésie) // New eruptive crisis of Sinabung (Indonesia)

drapeau francaisOn aurait tendance à l’oublier mais l’éruption du Sinabung continue, avec l’extrusion du dôme de lave et des effondrements qui provoquent de spectaculaires panaches de cendre et des coulées pyroclastiques. Un de ces effondrements a eu lieu le 15 septembre, avec un nuage de cendre qui est monté jusqu’à plus de 5 km d’altitude. Des retombées de cendre ont été observées dans la zone proche du volcan qui, pour la plupart, a été évacuée lors des dernières colères du volcan.
Les vidéos mises en ligne sur YouTube ne sont pas de très bonne qualité mais elles permettent de se rendre compte de l’ampleur de l’événement qualifié de « modéré » par les autorités indonésiennes.
https://www.youtube.com/watch?v=gMXIh3lmTUA

—————————————–

drapeau anglaisWe should not forget that the eruption of Sinabung continues, with the extrusion of the lava dome and collapses that generate dramatic ash plumes and pyroclastic flows. One of these collapses took place on September 15th, with an ash cloud that rose up to more than 5 km a.s.l. Ashfall was observed in the area near the volcano which was mostly evacuated during the past eruptions.
The videos uploaded to YouTube are not very good but they allow to realize the magnitude of the event which was called « moderate » by Indonesian authorities.
https://www.youtube.com/watch?v=gMXIh3lmTUA

27 août 1883 : Un jour à ne pas oublier // August 27th 1883: A day to remember

drapeau francaisLe 27 août 1883, Krakatau est entré en éruption avec une série de quatre explosions qui ont généré un son si fort qu’il a fait éclater des tympans des marins à bord des navires à 60 kilomètres du volcan. Le bruit de l’éruption a été perçu jusqu’à 5000 kilomètres de distance. Sa force est estimée à l’équivalent de 200 mégatonnes de TNT; à titre de comparaison, la bombe atomique qui a détruit Hiroshima n’avait que 20 kilotonnes.
En disparaissant dans la mer, le Krakatau a déclenché des tsunamis dévastateurs. Entre les vagues meurtrières, les gaz toxiques et la cendre rejetés par le volcan, plus de 30.000 personnes ont perdu la vie.
Le SO2 et les autres gaz ont généré un panache d’au moins 10 km de hauteur qui a assombri pendant plusieurs jours le ciel de la région. Le panache s’est répandu à travers le monde pendant plus d’un an et a créé de spectaculaires couchers de soleil. La température du globe a chuté pendant les cinq années qui ont suivi le cataclysme.
Le Krakatau a disparu de la surface de l’océan, mais il n’était pas mort. L’activité volcanique a persisté et a fait naître en 1927 une nouvelle île baptisée Anak Krakatau, le fils de Krakatau, qui a repris l’activité éruptive de son père.

———————————————

drapeau anglaisOn August 27th 1883, Krakatau erupted in a series of four explosions that produced such a sound that it ruptured the eardrums of sailors on ships 60 kilometres away. It was heard as far away as 5,000 kilometres.  The force of the eruption is estimated as the equivalent of 200 megatons of TNT; for comparison, the atomic bomb which destroyed Hiroshima was only 20 kilotons.

As Krakatau sank into the sea, it unleashed devastating tsunamis. Between the killer waves and the toxic gases and ash released by the volcano, more than 30,000 died.

The SO2 and other gases plumed at least 10 km up into the atmosphere, darkening skies for days in the surrounding area. They spread across the globe and for more than a year created spectacular sunsets worldwide. Global temperatures dropped for the next 5 years.

Krakatoa was obliterated but it didn’t die. Continued volcanic activity caused the island to regrow, with a new volcanic dome surfacing above the ocean in 1927. Named Anak Krakatau, Krakatau’s son, it has resumed its father’s eruptive activity.

Eruption de l’Anak Krakatau (Photo: C. Grandpey)

Raung (Indonésie): Baisse du niveau d’alerte // The alert level has been lowered

drapeau francaisSuite au déclin de l’activité éruptive ces derniers jours, le niveau d’alerte du Raung a été abaissé hier lundi de 3 (Siaga) à 2 (Waspada). Il est toutefois demandé à la population de respecter le périmètre de sécurité d’un rayon de 2 km autour du cratère.

Ce nouveau niveau d’alerte signifie que les structures d’urgence telles que les abris temporaires, cuisines communes et autres toilettes peuvent être retirées du site affecté par l’éruption. D’autre part, les aéroports devraient de nouveau fonctionner normalement.

————————————–

drapeau anglaisFollowing the decline of eruptive activity in recent days, the alert level was lowered Monday at Raung volcano, from 3 (Siaga) to 2 (Waspada). Howeverlocal residents are asked to respect the safety zone with a radius of 2 km around the crater.
This new alert level means that emergency structures such as temporary shelters, public kitchens and toilets can be removed from the site which was affected by the eruption. Moreover, airports should again operate normally.

Photo:  C. Grandpey