Catégorie : Amérique du Sud

Volcans du monde // Volcanoes of the world

Voici quelques nouvelles de l’activité volcanique dans le monde.

Comme je l’ai écrit précédemment, le Shishaldin (Aléoutiennes / Alaska) connaît une alternance d’épisodes explosifs significatifs et de périodes de calme. Le 25 septembre 2023, l’AVO a signalé une forte augmentation de la sismicité et des températures élevées étaient observées dans les images satellite, laissant supposer une activité explosive. Dans les heures qui ont suivi, des fontaines de lave ont été observées au niveau du cratère. Un important panache de cendres a commencé à monter au-dessus du sommet, incitant l’AVO à élever la couleur de l’alerte aérienne au Rouge. Le nuage de cendres a produit des éclairs et s’est rapidement élevé jusqu’à 14 km d’altitude. L’activité éruptive a ensuite diminué. La couleur de l’alerte aérienne a été abaissée à Orange.
Source : AVO.

Crédit photo: AVO

++++++++++

Comme cela se produit de temps en temps depuis quelques années, une puissante explosion a été observée sur le Stromboli (Sicile) à 08h28 (UTC) le 25 septembre 2023. Les images de la webcam montrent une hausse de la température au niveau du cratère, de petites coulées de lave et des panaches de cendres.
Le Stromboli a été très actif durant l’été 2023, pour le bonheur des touristes. Les images de la webcam ont montré une activité strombolienne au niveau de trois bouches de la zone cratèrique nord, dans la partie supérieure de la Sciara del Fuoco, et dans deux bouches de la zone cratèrique centre-sud.
Des explosions de faible et moyenne intensité, à raison de 6 à 9 événements par heure dans la zone cratèrique Nord Nord, projettent principalement des bombes et des lapilli, parfois mélangés à de la cendre, jusqu’à 200 m de hauteur.
Source : INGV.

Ce dernier événement, avec un panache de cendres visible depuis Lipari et Panarea, confirme que les restrictions d’accès au sommet du volcan sont parfaitement justifiées.

L’éruption du 25 septembre vue par la webcam thermique de l’INGV

++++++++++

Le 25 septembre 2023, les autorités chiliennes ont élevé le niveau d’alerte du Villarrica à Orange (niveau II) après avoir enregistré une hausse progressive de son activité. Des explosions stromboliennes projetaient des matériaux à 250 m de hauteur et sur les pentes supérieures du volcan.
Une trentaine de familles vivant dans un rayon de 8 km autour du cratère seront évacuées et l’accès à la zone sera bloqué. Les écoles des villes voisines de Pucón et Villarrica fermeront pendant cinq jours à partir du 25 septembre 2023 et les élèves suivront un enseignement en ligne.
Un parc national situé sur les pentes du volcan est fermé pendant que l’alerte Orange est en vigueur.
Source : La BBC.

Crédit photo: Wikipedia

++++++++++

En Éthiopie, deux petites anomalies thermiques dans le cratère Sud de l’Erta Ale ont été détectées sur des images satellite le 15 septembre 2023. Le 20 septembre, une autre image a montré de petites anomalies dans les cratères Nord et Sud, ainsi qu’un possible lac de lave dans cratère Nord qui est en grande partie recouvert d’une croûte. Une vaste anomalie thermique dans la partie SE du cratère Nord a été observée sur une image satellite du 25 septembre. L’anomalie laisse supposer que la lave a recouvert la lèvre sud-est du cratère et s’est écoulée sur de courtes distances (peut-être moins de 400 m) vers l’est et le sud-est.
Source : Sentinel Hub.

Crédit photo: Wikipedia

++++++++++

Un lent épanchement de lave se poursuit sur le Great Sitkin (Aléoutiennes / Alaska) avec une coulée épaisse dans le cratère sommital. La sismicité est faible avec seulement quelques événements quotidiens. Des températures de surface élevées et une légère émission de vapeur sont visibles sur les images satellitaires et celles de la webcam. Le niveau d’alerte volcanique reste à Watch – Vigilance – le troisième niveau sur une échelle de quatre niveaux, et la couleur de l’alerte aérienne reste à Orange (niveau 3 sur une échelle de quatre).
Source : AVO.

++++++++++

L’activité reste globalement stable sur les autres volcans.

Ces informations ne sont pas exhaustives. Vous en trouverez d’autres (en anglais) en lisant le bulletin hebdomadaire de la Smithsonian Institution :
https://volcano.si.edu/reports_weekly.cfm

——————————————-

Here is some news of volcanic activity around the world.

As I put it before, Shishaldin (Aleutians / Alaska) is going through an alternation of vigorous explosive episodes and periods of quiescence. On September 25th, 2023, AVO reported a strong increase in the seismic tremor and continued high temperatures observed in satellite suggesting explosive activity. In the following hours, lava fountaining was observed over the crater rim. A significant ash plume began to rise from the summit prompting AVO to raise the Aviation Color Code to Red .The ash cloud produced lightning and quickly rose to 14 km a.s.l. Eruptive activity later declined. The Aviation Color Code was lowered to Orange.

Source : AVO.

++++++++++

As this has happened from time to time for a few years, a high-intensity explosion took place at Stromboli (Sicily) at 08:28 UTC on September 25th, 2023. Webcam images show increased temperature at the crater, small lava flows and ash rising up.

Stromboli has been quite actuive during the summer 2023, offering a nice show to the tourists. Webcam images showed Strombolian activity at three vents in Area North, within the upper part of the Sciara del Fuoco, and from two vents in the South-Central Crater in the crater terrace.

Low- and medium-intensity explosions at a rate of 6 – 9 events per hour from Area North ejected mainly bombs and lapilli, sometimes mixed with ash, up to 200 m high.
Source : INGV.

This event, whose ash plume could be seen from Panarea e Lipari, confirms that the access restrictions to the summit of the volcano are fully justified.

++++++++++

On September 25th, 2023, Chilean authorities raised the alert level for the Villarrica to Orange (level II) after they registered a gradual increase in its activity. Strombolian explosions ejected materials up to 250 m high and on the upper slopes of the volcano.

Some 30 families who live in a radius of 8 km from the crater will be evacuated and access to the area will be blocked. Schools in the nearby towns of Pucón and Villarrica will close for five days from September 25th, 2023 and pupils will be taught online.

A national park on the volcano’s slopes has been closed while the Orange alert is in place.

Source : The BBC.

++++++++++

In Ethiopia, two small thermal anomalies in Erta Ale’s S pit crater were identified in satellite images on September 15th, 2023. On September 20th, an image showed small anomalies in both the N and S pit craters, and a possible lava lake in the N pit crater that had mostly been crusted over. A large thermal anomaly in the SE part of the N pit crater was identified in a 25 September image. The anomaly suggested that lava had spilled over the SE rim of the crater and flowed short distances (possibly less than 400 m) E and SE.

Source: Sentinel Hub.

++++++++++

Slow lava effusion continues at Great Sitkin (Aleutians / Alaska) with a thick flow in the summit crater. Seismicity is low with only a few daily earthquakes. Elevated surface temperatures and minor steaming are visible in webcam and satellite images. The Volcano Alert Level remains at Watch (the third level on a four-level scale) and the Aviation Color Code remains at Orange (level 3 on a four-color scale).

Source : AVO.

++++++++++

Activity remains globally stable on other volcanoes.

This information is not exhaustive. You can find more by reading the Smithsonian Institution’s weekly report:

https://volcano.si.edu/reports_weekly.cfm

Hausse d’activité du Villarrica (Chili) // New outbreak of activity at Villarrica (Chile)

Les autorités chiliennes ont élevé le niveau d’alerte du Villarrica à Orange (niveau II) après avoir enregistré une hausse progressive de son activité.
Une trentaine de familles vivant dans un rayon de 8 km autour du cratère seront évacuées et l’accès à la zone sera bloqué. Les écoles des villes voisines de Pucón et Villarrica fermeront pendant cinq jours à partir du 25 septembre 2023 et les élèves suivront un enseignement en ligne.
Un parc national situé sur les pentes du volcan est fermé pendant que l’alerte Orange est en vigueur.
Source : La BBC.

++++++++++

The authorities in Chile have raised the alert level for the Villarrica to Orange (level II) after they registered a gradual increase in its activity.

Some 30 families who live in a radius of 8 km from the crater will be evacuated and access to the area will be blocked. Schools in the nearby towns of Pucón and Villarrica will close for five days from September 25th, 2023 and pupils will be taught online.

A national park on the volcano’s slopes has been closed while the Orange alert is in place.

Source : The BBC.

Chaudron de lave au fond du cratère du Villarrica Crédit photo: SERNAGEOMIN

Volcans du monde // Volcanoes of the world

Voici quelques nouvelles de l’activité volcanique dans le monde.

Après quelques jours de pause, le Shishaldin (Aléoutiennes / Alaska) a repris du service. Un nuage de cendres s’élevant à 7,3 km au-dessus du niveau de la mer a été signalé par un pilote le 5 septembre 2023 et confirmé par des données satellite qui indiquent que le nuage a atteint 9,1 km d’altitude. Cet événement fait suite à une augmentation de la sismicité pendant plusieurs heures. En conséquence, la couleur de l’alerte aérienne a été élevée au ROUGE et le niveau d’alerte volcanique à WARNING (Danger).
En se référant aux cycles éruptifs précédents, l’AVO avertit que d’importantes émissions de cendres devraient encore avoir lieu. Des coulées pyroclastiques et de boue peuvent également se produire sur les flancs du volcan.
Source : AVO.

Crédit photo: AVO

++++++++++

Un nouvel et bref essaim sismique a été enregistré au sud de la caldeira sommitale du Kīlauea (Hawaii) le 4 septembre 2023, mais le volcan n’est toujours pas en éruption.
Les inclinomètres au sommet ont enregistré une inflation lente depuis début septembre, ce qui indique que le sommet subit de plus en plus la pression du magma.
L’activité se limite actuellement à la région sommitale du Kīlauea. Si elle continue, cela pourrait déboucher sur une éruption dans les jours, semaines ou mois à venir. Aucune lave active n’est observée depuis le 19 juin.
Des épisodes similaires d’activité sismique et de déformation du sol se sont produits en novembre 2020 et août 2021. Ils ont précédé les éruptions de décembre 2020 et septembre 2021. L’activité actuelle pourrait également diminuer et n’entraîner aucune éruption. Autrement dit, malgré tous les instruments de mesure installés sur le volcan, personne ne sait ce qui va se passer.
Source : HVO.

++++++++++

Un séisme longue période a été enregistré sur le Villarrica (Chili) le 2 septembre 2023, accompagné d’un panache de cendres qui s’est élevé jusqu’à 180 m au-dessus du sommet. Des émissions continues de gaz et de cendres étaient visibles sur les images de la webcam des 2 et 3 septembre. Le lac de lave est actif et des fontaines étaient visibles les 3 et 4 septembre, pour la première fois depuis le 26 mars.
Le niveau d’alerte volcanique reste au Jaune (niveau 2 sur une échelle de quatre niveaux) et le public est prié de rester à au moins 500 m du cratère.
Source : SERNAGEOMIN.

Crédit photo: Wikipedia

++++++++++

L’éruption du Merapi (Java/Indonésie) se poursuit. La sismicité reste à des niveaux élevés. Le dôme de lave SO génère des avalanches de matériaux qui descendent les flancs S et SO jusqu’à 2 km de distance. Les changements morphologiques observés sur le dôme de lave SO sont dus aux effondrements continus de matériaux. Aucun changement n’a été observé au niveau du dôme dans le cratère principal.
Le niveau d’alerte reste à 3 (sur une échelle de 1 à 4) et le public est prié de rester à une distance de 3 à 7 km du sommet, selon les endroits.
Source : CVGHM.

Avalanche sur le flanc du Merapi (Photo: F. Gueffier)

++++++++++

L’activité éruptive se poursuit sur le Semeru (Java/Indonésie) avec des panaches de cendres qui s’élèvent de 500 à 800 m au-dessus du sommet.
Le niveau d’alerte reste à 3 sur une échelle de 1 à 4.
Source : CVGHM.

Photo: C. Grandpey

++++++++++

L’activité éruptive se poursuit au niveau des cratères Minamidake et Showa du Sakurajima (Japon). Une incandescence nocturne est observée sur le Minamidake. Les explosions produisent parfois des panaches de cendres et éjectent des matériaux incandescents.
Le niveau d’alerte reste à 3 (sur une échelle de 5 niveaux) et le public est prié de rester à au moins 2 km des deux cratères.
Source : JMA.

++++++++++

Le Fukutoku-Oka-no-ba est un volcan sous-marin situé à 5 km au nord-est de l’île japonaise de Minami-Ioto, à environ 1 300 km au sud de Tokyo. L’activité habituelle consiste en une décoloration de l’eau de mer l’apparition de bancs de pierre ponce. Ce type d’activité a été observé par les garde-côtes japonais le 15 août 2023. Ils ont confirmé qu’une éruption avait commencé le 13 août et se poursuivait.

Des observations similaires ont été faites au niveau du Kaitoku (Kaitoku Kaizan), un volcan sous-marin avec trois sommets, situé à 130 km au nord-ouest de Kita-Iojima.
Le niveau d’alerte a été relevé sur les deux volcans. Il est passé de « Prévision volcanique » à « Danger volcanique en mer » sur la base d’une échelle à deux niveaux pour les volcans sous-marins.
Source : JMA.

++++++++++

L’activité reste globalement stable sur les autres volcans.

Ces informations ne sont pas exhaustives. Vous en trouverez d’autres (en anglais) en lisant le bulletin hebdomadaire de la Smithsonian Institution :
https://volcano.si.edu/reports_weekly.cfm

——————————————-

Here is some news of volcanic activity around the world.

After a few days’ pause, Shishaldin (Aleutians / Alaska) has cecome active again. An ash cloud rising 7.3 km above sea level was reported by a pilot on September 5th, 2023 and confirmed by satellite data which suggested the cloud reached 9.1 km above sea level. This event followed a several-hour increase in seismicity. In response, the Aviation Color Code was raised to RED and the Volcano Alert Level to WARNING.

Based on previous eruption cycles, AVO says significant ash emissions are likely to continue. Pyroclastic and mudflows may also occur on the immediate flanks of the volcano.

Source : AVO.

++++++++++

A new small, brief seismic swarm was recorded south of Kīlauea’s summit caldera (Hawaii) on September 4th, 2023, but the volcano is still not erupting.

Summit tiltmeters have tracked slow inflation since early September, indicatint the summit is becoming increasingly pressurized.

The unrest is currently confined within Kīlauea’s summit region. If it continues, it could escalate to an eruption in the coming days, weeks or months. No active lava has been observed since June 19th.

Similar episodes of seismic and ground deformation activity occurred in November 2020 and August 2021, prior to eruptions in December 2020 and September 2021. The activity could also decrease, resulting in no eruption. In other words, despite all the measuring instruments, nobody knows what is going to happen.

Source : HVO.

+++++++++++

A long-period earthquake was recorded on Villarrica (Chile) on September 2nd, 2023, accompanied by a minor ash plume that rose up to 180 m above the summit. Periods of continuous gas-and-ash emissions were visible in webcam images on September 2nd and 3rd. The lava lake is active and lava fountaining was visible on September 3rd and 4th, for the first time since March 26th.

The Volcanic Alert level remains at Yellow (level 2 on a four-level scale) and the public is asked to stay 500 m away from the crater.

Source : SERNAGEOMIN.

++++++++++

The eruption of Merapi (Java / Indonesia) continues. Seismicity remains at elevated levels. The SW lava dome produces lava avalanches that descended the S and SW flanks as far as 2 km. Morphological changes to the SW lava dome are due to continuing collapses of material. No changes were observed at the dome in the main crater.

The Alert Level remains at 3 (on a scale of 1-4), and the public is asked to stay 3-7 km away from the summit based on location.

Source : CVGHM.

++++++++++

Eruptive activity continues at Semeru (Java / Indonesia) with ash plumes that rise 500-800 m above the summit.

The Alert Level remains at 3 on a scale of 1-4.

Source : CVGHM.

++++++++++

Eruptive activity continues at Sakurajima‘s Minamidake and Showa craters (Japan). Nightly incandescence is observed at Minamidake. Explosions sometimes produce ash plumes and eject incandescent materials.

The Alert Level remains at 3 (on a 5-level scale), and the public is asked to stay 2 km away from both craters.

Source : JMA.

++++++++++

Fukutoku-Oka-no-ba is a submarine volcano located 5 km NE of the Japanese island of Minami-Ioto, about 1,300 km S of Tokyo. Typical activity at the site has consisted of discolored water and floating pumice. This kind of activity was observed by the Japan Coast Guard on August 15th, 2023. It confirmed that an eruption had started on August 13th and was ongoing.

Similar observations were made at Kaitoku Seamount (Kaitoku Kaizan), a three-peaked submarine volcano 130 km NNW of Kita-Iojima.

The Alert Level was raised on both volcanoes from “Volcanic Forecast” to “Volcanic Warning, Sea Area” based on a two-level scale for submarine volcanoes.

Source : JMA.

++++++++++

Activity remains globally stable on other volcanoes.

This information is not exhaustive. You can find more by reading the Smithsonian Institution’s weekly report:

https://volcano.si.edu/reports_weekly.cfm

La fonte des glaciers et son impact sur la religion// Glacier melting has an impact on religion

Avec le réchauffement climatique et la hausse des températures, les glaciers fondent partout dans le monde. J’ai expliqué à plusieurs reprises les conséquences de la fonte des glaciers, notamment en ce qui concerne l’alimentation en eau de certaines régions de la planète. La fonte des glaciers peut également avoir un impact sur les pratiques religieuses dans l’Himalaya ou dans les Andes. On peut donner l’exemple du festival annuel Qoyllur Rit’i – Neige et Etoiles – au Pérou qui a lieu chaque année depuis 1783. Il attire des dizaines de milliers de pèlerins andins et de régions plus lointaines qui viennent célébrer le lien de l’Homme avec la Nature. Selon la tradition, ceux qui participent au Qoyllur Rit’i entrent dans un monde différent d’où ils ressortent transformés. Ils sont purifiés et ont l’impression de renaître.
Dans le passé, les croyants entamaient le voyage de nuit et se laissaient guider par le reflet de la lune sur les sommets enneigés, avant d’atteindre le glacier sacré de Colque Punku. Aujourd’hui, les pèlerins partent à l’aube. Lorsque le soleil se lève sur les montagnes andines, on peut voir une longue file de danseurs vêtus de costumes colorés qui serpente à travers le paysage. Mais ce paysage est en train de changer rapidement, et certains accès à ce monde naturel ne sont plus possibles. Les rituels du festival se déroulaient autrefois sur les glaciers, considérés comme sacrés par les habitants. Des blocs de glace censés avoir des propriétés curatives étaient découpés dans le glacier et descendus dans les villages. Aujourd’hui, avec la hausse des températures liée au réchauffement climatique, la glace sacrée se fait rare. En 2004, les organisateurs ont interdit la découpe des blocs de glace à partager avec la communauté. On a dit aux pèlerins que la glace devait être protégée à tout prix. Les autorités péruviennes avertissent que d’ici 40 ans, tous les glaciers du pays pourraient avoir disparu. Leur taille a diminué d’environ 30 % ces dernières années. J’ai insisté dans des notes précédentes sur les conséquences de cette disparition des glaciers pour les populations andines et les inévitables migrations vers les villes, notamment Lima, la capitale, dont l’eau dépend largement des glaciers andins.
Le festival Qoyllur Rit’i annonce les prochaines récoltes ; c’est un événement saisonnier célébré depuis des milliers d’années. Depuis le 18ème siècle, les religions se mélangent, christianisme et paganisme, pour créer cet événement coloré de trois jours. Le clou du du pèlerinage est un sanctuaire au pied de la montagne où un rocher présente une image de Jésus-Christ connu sous le nom de Seigneur de Qoyllur Rit’i. Les croyants dansent et prient jusque tard dans la nuit, recherchant santé, paix et prospérité.
Le festival est entré sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO en 2011. Pourtant, avec la fonte des glaciers andins, les peuples autochtones risquent bientôt de perdre l’accès à une partie sacrée de leur culture. Il feront, eux aussi, partie de ceux qui souffrent de la destruction. causé par le réchauffement climatique. Un participant au festival a déclaré qu’il était triste de savoir que la fonte des glaciers signifie que les générations futures ne connaîtront pas le même nettoyage de l’esprit par la neige, comme il a eu la chance de le connaître en grandissant. « Si le glacier devait disparaître, je ne perdrais pas ma foi en ne pouvant plus aller au Qoyllur Rit’i, mais j’aurais le cœur brisé. Une partie de moi disparaîtrait. »
Source : médias d’information sud-américains.

—————————————————

With global warming and rising temperatures, glaciers are melting around the world. I have insisted several times on the consequences of glacier melting, especially as far as the water supply of some regions is concerned. Glacier melting can also have an impact on religious practices in the Himalayas or in the Andes. There is the example of the annual Qoyllur Rit’i – or Snow and Star – festival in Peru which has occurred every year since 1783. It draws tens of thousands of indigenous pilgrims from the Andes and beyond who come to celebrate mankind’s connection with nature. It is said that when you go to Qoyllur Rit’i, you are in a different space ; you rare transformed. Then you return purified ; up there, you are reborn.

In the past, the believers would start at night and use the reflection from the moon that cascaded atop snow-capped peaks as a guide to make their way up the sacred Colque Punku glacier. Today, they leave at dawn. As the sun rises over the Andean mountains, a chain of dancers wrapped in colorful costumes snakes across the landscape. But this landscape is changing rapidly, with no more access to some parts of the natural world. Indeed, the festival rituals once took place on the mountain glaciers, which are seen as sacred by locals. Ice blocks believed to hold healing properties were carved out and carried back down the slope. Today, increasing temperatures linked to global warming mean the sacred ice is now scarce. In 2004, festival organizers banned the practice of cutting blocks of ice to share with the community, believing the melted water had healing powers. They said the ice was in urgent need of protection. Peruvian authorities warn that within 40 years, all the glaciers in Peru may have disappeared. They have decreased in size by about 30 percent in recent years. I have insisted in previous posts on the conszquences of this disappearance for the populations in the Andes ansd inevitable migrations toward the cities, especially Lima, the capital, whose water summply largely depends on Andean glaciers.

The Qoyllur Rit’i festival marks the upcoming harvest, a seasonal event that has been celebrated for thousands of years. Since the 18th century, a medley of faiths, including Christianity and paganism, have blended to create the unique and colorful three-day event. A central part of the pilgrimage is a sanctuary at the base of the mountain where a boulder features an image of Jesus Christ known as the Lord of Qoyllur Rit’i. Believers dance and pray long into the night, seeking health, peace and prosperity.

The festival was added to the UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists in 2011. Yet the loss of Andean ice caps means that the indigenous people are soon likely to lose access to a sacred part of their culture, making them yet another group to suffer from the destruction caused by global warming. One participant in the festival said he was saddened by the knowledge that the melting ice means future generations will not experience the same kind of cleansing from the snow he was blessed with growing up.“If the glacier were to disappear, I wouldn’t lose my faith if I couldn’t go to Qoyllur Rit’i, but I would be heartbroken. A part of me would disappear.”

Source : South American news media.

 

Image du festival Qoyllur Rit’i au pied du glacier Colque Punku (Crédit photo : Wikipedia)