Catégorie : Amérique Centrale

Le Poás (Costa Rica) de nouveau accessible // Access reopens at Poás volcano (Coasta Rica)

drapeau francaisL’accès des touristes au volcan Poas a rouvert mardi après les explosions phréatiques qui avaient provoqué l’évacuation de visiteurs et du personnel du Parc lundi dernier. Les volcanologues ont demandé aux responsables du Parc de rester vigilants et d’appliquer les protocoles de sécurité, comme l’interdiction d’accès aux personnes souffrant d’affections respiratoires et cardiaques.
D’autres explosions phréatiques d’intensité variable sont probables dans les prochains jours. Les dernières analyses montrent que le Poas « accumule une pression importante sur de courtes périodes de temps ».
Source: OVSICORI.

 ——————————————-

drapeau anglaisTourist access to Poás Volcano reopened on Tuesday after phreatic explosions prompted the evacuation of tourists and park staff last Monday. Volcanologists have asked park officials to remain vigilant and to enforce special security protocols for visitors, such as prohibiting entry to people with respiratory and heart ailments.

More phreatic explosions of varying intensity are expected in the coming days. Analysis shows that Poás “is accumulating significant pressure in short periods of time”.

Source: OVSICORI.

 

Explosion phréatique au Poás (Costa Rica)

drapeau francaisL’accès au Parc National du Poás a été fermé au public lundi matin après que deux explosions aient secoué le cratère, avec des projections qui ont atteint la plateforme réservée aux visiteurs.

L’accès au Parc restera fermé plusieurs heures, le temps que les scientifiques de l’OVSICORI puissent inspecter le cratère et évaluer la gravité de la situation.

En cliquant sur ce lien, vous pourrez voir une petite vidéo qui montre en accéléré l’une des explosions :

http://www.ticotimes.net/2014/10/13/tourist-access-to-poas-volcano-closed-after-eruptions-monday

 ——————————————–

drapeau anglaisTourist access to the Poás Volcano National Park was closed Monday morning as a preliminary measure after two explosions were recorded in the volcano’s crater with materials that reached the visitors’ area.

Access will remain closed for several hours while OVSICORI experts conduct an inspection in the crater, to further evaluate the situation.

By clicking on the following link, you will see a time lapse video of the eruption:

 http://www.ticotimes.net/2014/10/13/tourist-access-to-poas-volcano-closed-after-eruptions-monday

Poas-blog

Belle vue du cratère du Poas  (Crédit photo:  Wikipedia)

Rincón de la Vieja (Costa Rica): Reprise de l’activité phréatique // New phreatic activity

drapeau francaisDepuis mercredi dernier, l’OVSICORD enregistre des signaux sismiques indicateurs d’éruptions phréatiques dans le cratère du Rincón de la Vieja. C’est la première fois depuis 2012 que l’on observe un niveau d’activité aussi élevé.

La première explosion a été enregistrée le 17 septembre à 12h37 et au moins 5 autres événements se sont produits depuis cette date. Les habitants de la région ont entendu des grondements et vu de la cendre émise par le cratère.

Au cours d’un survol effectué samedi, les scientifiques ont enregistré des températures supérieures à la normale au niveau du lac mais n’ont pas observé de matériaux qui auraient pu être émis lors des éruptions.

 ————————————————

drapeau anglaisCosta Rica’s Volcanological and Seismological Observatory (OVSICORI) has registered since last Wednesday several seismic signals consistent with phreatic eruptions in the Rincón de la Vieja Volcano. This is the first time the volcano has registered a high level of activity since 2012.

The Observatory recorded the first explosion on September 17th at 12:37 p.m. At least five explosions have occurred since then. Residents reported hearing the volcano rumble and seeing ash spew from its crater.

In an aerial survey of the crater on Saturday, scientists registered higher-than-normal temperatures in the lake, but did not observe any debris.

Poas (Costa Rica)

drapeau francaisA côté des éruptions observées aujourd’hui en Islande et en Papouasie-Nouvelle-Guinée, il est bon de signaler que le Poas (Costa Rica) a connu un de ces épisodes phréatiques auxquels il nous habitue depuis quelque temps. Le 27 août, le lac de cratère a été secoué par trois éruptions en moins de deux minutes. L’une d’elle a projeté de l’eau et de la boue à environ 200 mètres de hauteur.

Une éruption similaire ponctuée de cinq explosions avait été observée le 3 juillet, avec des projections d’une soixantaine de mètres de hauteur.

L’OVSICORI a mis en ligne un document qui montre l’activité phréatique du Poas au cours des quatre premiers mois de l’année 2014 :

http://www.ovsicori.una.ac.cr/index.php?option=com_content&view=article&id=55&Itemid=79

 ————————————————-

drapeau anglaisAlongside the eruptions eruptions observed today in Iceland and Papua New Guinea, it is worth noting that Poas (Costa Rica) went through one of the phreatic episodes we have been used to for some time. On August 27th, the crater lake was rocked by three eruptions in less than two minutes. One of them ejected water and mud about 200 metres high.
A similar eruption punctuated by five explosions had occurred on July 3rd, with ejections about sixty metres high.
OVSICORI has posted a document that shows the phreatic activity at Poas during the first four months of 2014:

http://www.ovsicori.una.ac.cr/index.php?option=com_content&view=article&id=55&Itemid=79