Rincón de la Vieja (Costa Rica): Hausse de l’activité // Increase in activity

drapeau francaisSelon l’OVSICORI, le Rincón de la Vieja connaît en ce moment une augmentation des émissions de vapeur ainsi qu’une activité explosive. De fortes explosions ont été enregistrées le mercredi 9 mars à 13h54.  Le jeudi 10 mars vers midi, une haute colonne de vapeur et de cendre était visible au-dessus du cratère. Les habitants vivant à proximité du volcan ont déclaré que la cendre était tombée sur les toits de leurs maisons dans une zone de six kilomètres autour du Rincón de la Vieja, principalement dans les localités au nord du cratère.
Les visites sur le terrain effectuées au cours des derniers mois ont permis de constater que la plupart du temps les matériaux retombaient dans la zone entourant le cratère. Certains matériaux sont également retombés dans les rivières situées au nord du volcan et ont été emportés au moment de la saison des pluies. .

L’OVSICORI recommande aux visiteurs d’éviter de s’approcher trop près du cratère.

—————————–

drapeau anglaisAccording to OVSICORI,  Rincón de la Vieja Volcano is currently going through increased vapour activity and explosions. Strong explosions were recorded on Wednesday, March 9th at 1:54 p.m. On Thursday at about noon, a tall column of vapour and ash was visible on top of the volcano’s crater. Local residents said that ash had fallen on the roofs of their homes in an area six kilometres around the volcano, mainly in communities north of the crater.

Inspections in recent months found that material mostly fell in the area surrounding the crater. Some of this material also fell on rivers located north of the volcano, mostly carried by rain during the past rainy season.

OVSICORI recommends that visitors avoid getting too close to the volcano’s crater.

Hausse du niveau d’alerte de trois volcans // Increase in the alert levels of three volcanoes

drapeau francaisUne «anomalie thermique intense» sur l’Alaid (îles Kouriles) a précédé l’émission d’un panache de gaz, de vapeur et de cendre le 4 mars. Le nuage s’est ensuite étiré sur plus de 52 km. La couleur de l’alerte aérienne a été portée à l’Orange. (Source: KVERT).

Entre le 5 février et le 8 mars, on a observé des panaches de gaz et de vapeur jusqu’à 200 mètres au-dessus du cratère du Lokon-Empung (Indonésie). La sismicité a augmenté et les données de déformation ont indiqué une inflation de l’édifice. Le 8 mars, le niveau d’alerte a été porté à 3 (sur une échelle allant de 1 à 4). Il est rappelé aux habitants et aux touristes de ne pas approcher le cratère dans un rayon de 2,5 km. (Source: CVGHM)

La sismicité du Makian (Indonésie) a augmenté au début du mois de janvier, avec des séismes d’origine volcanique en profondeur, des événements basse fréquence, et des épisodes de tremor. L’amplitude du tremor a augmenté au début du mois de mars. Le niveau d’alerte a été porté à 3 (sur une échelle de 4) le 7 mars. Il est rappelé aux habitants et aux touristes de ne pas approcher le cratère dans un rayon de 1,5 km.(Source : CVGHM)

——————————-

drapeau anglaisAlthough no major eruption was observed, three volcanoes had their alert level elevated in recent days due to an increase in activity

An « intense thermal anomaly » on Alaid volcano (Kuril Islands ) preceded a gas-and-steam plume containing ash that drifted over 52 km on March 4th . The Aviation Color Code was raised to Orange. (Source: KVERT).

Between February 5th and March 8th, observers saw white plumes rising as high as 200 m above the crater of Lokon-Empung volcano (Indonesia). Seismicity increased and deformation data indicated inflation. The Alert Level was raised to 3 (on a scale of 1-4) on March 8th. Residents and tourists are reminded not to approach the crater within a radius of 2.5 km. (Source:  CVGHM)

Seismicity at Makian volcano (Indonesia) increased at the beginning of January and was characterized by deep volcanic earthquakes, low-frequency events, and tremor. Tremor amplitude increased at the beginning of March. The Alert Level was raised to 3 (on a scale of 1-4) on March 7th. Residents and tourists are reminded not to approach the crater within a radius of 1.5 km.

Alaid

Vue de l’Alaid le 15 décembre 2015 (Crédit photo: Leonid Kotenko – KVERT)