Levée de l’alerte sismique à El Hierro (Iles Canaries) // The seismic alert is over at El Hierro

   Suite à la baisse régulière de la sismicité, le comité de pilotage du plan de protection civile pour les risques volcaniques dans les îles Canaries (PEVOLCA) a décidé, lors d’une réunion du 10 avril 2013, la suspension des mesures de protection civile prises le 27 Mars. Cela signifie que la réouverture du tunnel de Los Roquillos et des tronçons routiers qui avaient été fermés au plus fort de la crise sismique. De plus, on observe une stabilisation, voire une diminution des déformations de terrain ainsi qu’un déclin des émissions de CO2 qui atteignaient actuellement 1475 tonnes par jour le 10 avril.

Reste à savoir si la crise sismique est définitivement terminée ou si on assistera à une rechute dans les prochaines semaines ou les prochains mois. Quant à l’éruption prévue par certains, elle se fait toujours attendre !

   Owing to the steady decline of seismicity, the Civil Defensecommittee for volcanic hazards in the Canary Islands (PEVOLCA) decided at a meeting on 10 April 2013, the suspension of Civil Defense measures taken March 27. This includes the reopening of the Los Roquillos tunnel and road sections that were closed at the height of the seismic crisis. In addition, there is a stabilization or even a decrease of ground deformation and a decline in CO2 emissions that totaled 1,475 tonnes per day on April 10^th.
However, we do not know whether the seismic crisis is definitely over, or if there will be a relapse in the coming weeks or months. As far as the eruption some people predicted, it is still to come!