On peut lire dans l’Iceland Review que « de petits séismes ont affecté ces derniers temps le sud-ouest de l’Islande ». En particulier, deux séismes d’une série de trois ont été ressentis par les habitants de Grindavik le matin du 15 août, un peu après 8 heures. Leur magnitude était respectivement de M2,4 et M 2 et leur épicentre a été localisé à 2,4 km au nord de la bourgade.

Plus de 200 séismes ont été enregistrés jusqu’à ce jour en Islande ce mois-ci. La plupart ont frappé la péninsule de Reykjanes où se trouve Grindavik. 25 événements ont été détectés dans ce secteur, en particulier les 3 et 4 août. Les secousses les plus fortes atteignaient  M 3,7. Une seule – de magnitude M 2,1 – a été enregistrée à prowimité de l’Hekla mais elle n’indique par la proximité d’une éruption.

De tels séismes se produisent très fréquemment dans le sud-ouest de l’Islande et n’ont rien d’inquiétant. Ils correspondent à l’accrétion des plaques tectoniques Nord-américaine et Eurasiatique qui s’écartent lentement l’une de l’autre chaque année.

One can read in the Iceland Review that « minor earthquakes recently hit southwest Iceland ». In particular, two of a series of three earthquakes could easily be felt by the inhabitants of Grindavik shortly after 8 am on August 15^th.  They measured 2.4 and 2.0 on the Richter scale and their epicentre was 2.4 kilometres north of the town.

More than 200 earthquakes have been detected in Iceland so far this month, most of which occurred on the Reykjanes peninsula where Grindavík is located. Twenty-five quakes were reported there, most of which hit on August 3^rd and 4^th. The strongest quakes measured up to M 3.7. A single M 2.1 quake was recorded near Hekla volcano on August 4^th, but it was not considered an indication of an eruption.

Such earthquakes are quite frequent in south-west Iceland and nobody should worry about them. They are just the signs of the accretion movements between the North-American and Eurasian plates that are moving away a few centimetres from each other each year.

Cette note s’adresse aux personnes qui ont l’intention de se rendre sur la Grande Ile d’Hawaii dans les prochains jours.

Voici un état des lieux concernant les interdictions d’accès à certaines zones du Parc des Volcans, en sachant que la situation peut évoluer brusquement, en fonction de l’activité volcanique :

Le sentier qui dessert le Mauna Ulu et le Pu’u Huluhulu est OUVERT.

La route de Hilina Pali et le camping de Kulanaokuaiki sont OUVERTS.

Le sentier de Naulu est OUVERT, mais uniquement la journée.

Le sentier vers le Napau Crater est OUVERT, mais uniquement la journée.

Le camping de Napau est FERMÉ.

Le sentier de l’Halema’uma’u qui traverse la caldeira du Kilauea est FERMÉ, et c’est bien dommage car la randonnée est extraordinaire.

La route et le sentier qui parcourent la lèvre de la caldeira (Crater Rim Drive et Crater Rim Trail) sont FERMÉS au sud entre le Jaggar Museum et le carrefour avec la Chain of Craters Road.

Des cartes sont consultables sur le site du HVO.

Attention: Depuis plusieurs semaines, la sécurité du Parc a renforcé les contrôles et les contrevenants s’exposent à de lourdes amendes. En tout état de cause, des images récoltées illégalement ne pourraient être diffusées que dans un cercle privé ou familial et en aucun cas par voie de presse. Aucune agence n’acceptera de publier des récits de voyage ou des photos prises par des particuliers ou des journalistes non accrédités qui ont visité des zones interdites.

Dans le même temps, la situation n’a guère évolué sur le Kilauea où les tiltmètres montrent toujours une tendance au dégonflement, ponctuée de quelques périodes plus stables. Le niveau de la lave est extrêmement bas dans le pit crater de l’Halema’uma’u et l’effusion de lave sur le versant ouest du Pu’uO’o décline de jour en jour. Le HVO ne semble pas trop s’inquiéter devant cette situation. Le directeur de l’Observatoire avec lequel je viens d’avoir un contact personnel m’indique que ce long épisode de dégonflement fait partie du comportement habituel du Kilauea et qu’une nouvelle phase d’inflation devrait intervenir à court terme.

This note is dedicated to the people who intend to visit the Big Island in the next days.

Here is an overview of the current area closures in Hawai’i Volcanoes National Park (the situation may change suddenly, according to volcanic activity):  

The Mauna Ulu area and the Pu’u Huluhulu Trail is OPEN.

The Hilina Pali Road and Kulanaokuaiki Campground are OPEN.

The Naulu Trail is OPEN for day use

The Napau Trail is OPEN for day use

The Napau Campground is CLOSED

The Halema’uma’u Trail crossing Kilauea Caldera is CLOSED, which is a pity as the trek is dramatic.

Crater Rim Drive and Crater Rim Trail are CLOSED from the Jaggar Museum south around the caldera to the Chain of Craters Road junction.

Maps can be seen on the HVO website.

Important: Security has been reinforced in the Park over the past few weeks and visitors who infringe the law may have to pay heavy fines. Anyway, illegal images can only be shown inside the private or family circle. No agency will ever accept to edit travel diaries or photos from private people or unauthorised journalists who visited forbidden areas.  

Meantime, the situation has not much changed on Kilauea where tiltmeters are still showing a deflation trend with some more stable periods. Lava is extremely low in the Halema’uma’u pit crater and the effusion on the western flaank of Pu’uO’o is declining day after day. HVO does not seem to worry about this situation. The Head of the Observatory with whom I’ve just had a personal contact indicates that this long episode of deflation is part ofthe standard behaviour of Kilauea and that a new inflation event is likely to appear soon.

Dans son bulletin couvrant la période du 23 juin au 4 août 2011, l’OVPF indique que l’on a enregistré une très faible sismicité (2 événements par jour en moyenne) à l’aplomb du Piton de la Fournaise, une très faible contraction du cône sommital (inférieure à 1 cm par mois) et pas d’émissions de gaz d’origine magmatique (SO2).
Parallèlement à ce bulletin, l’Observatoire indique que le 12 août le réseau sismique a enregistré un séisme local à 4h20 (heure locale). La magnitude de cet événement d’origine purement tectonique a été de 3. L’hypocentre a été localisé dans le secteur du Piton des Neiges, à environ 20 km de profondeur sous le niveau de la mer. Aucune réplique n’a été enregistrée.  

In its report for the period June 23rd – August 4th, OVPF indicates that seismicity has been very low over the past weeks (an average of 2 events per day) beneath the Piton de la Fournaise. There has been a very slow (less than one centimetre) contraction of the summit dome and no emission of sulphur dioxide.

Besides, the Observatory indicates that on August 12^th, the seismic network recorded an earthquake at 04:20 (local time). It was a purely tectonic event with a magnitude of 3. The hypocenter was located in the Piton des Neiges area, at a depth of 20 km or so below sea level. No aftershock has been observed since then.

Les volcanologues indonésiens viennent d’élever le niveau d’alerte du Soputan (Nord Sulawesi) de II à III (sur une échelle de IV) alors que dans l’ouest de Java, le Papandayan se fait moins menaçant. Les dernières observations du Soputan font état de plusieurs séquences de tremor, de projections de matériaux incandescents et d’une coulée de lave de 500-750 mètres sur le versant ouest du cratère. Une zone d’exclusion de 6 km de rayon a été mise en place afin de protéger les populations locales.

Le Soputan (2665 m) a une longue histoire d’éruptions dévastatrices avec, en particulier, une coulée pyroclastique qui a tué 2951 personnes en 1772. D’autres éruptions ont eu lieu en 1923, 1925, 1942 et 2002.

Voici un lien pour voir une vidéo amateur de l’éruption du Soputan tournée le 14 août:

http://www.youtube.com/watch?v=APtrW_9C3_o&feature=related

Indonesian volcanologists have raised the alert level for Mount Soputan (North Sulawesi) from II to III on a scale of IV, while reporting that the threat posed by Mount Papandayan (West Java) has decreased. Observers recorded that Mt. Soputan had experienced several tremors, noting that the volcano spewed blazing material into the air and disgorged a flow of lava about 500-750 metres to the west of the crater.  An exclusion zone (6 km from the crater) has been established to protect local residents from the lava.  

Mount Soputan (2665 m) has a long history of deadly eruptions, including a pyroclastic flow in 1772 that killed 2,951 people. It also erupted in 1923, 1925, 1942 and 2002.

Here is a link to see an amateur video of the Soputan eruption shot on August 14th:

http://www.youtube.com/watch?v=APtrW_9C3_o&feature=related