Comme cela était prévisible, le Cleveland est entré en éruption mardi 9 août. Toutefois, il ne s’agit pour le moment que d’une effusion de lave au niveau du dôme, ce qui n’a rien d’inquiétant car l’île est inhabitée. Le seul risque est que l’éruption devienne explosive et génère des nuages de cendre susceptibles de perturber le trafic aérien. En effet, le Cleveland se trouve sur un couloir aérien très fréquenté entre l’Amérique et l’Asie. Les scientifiques de l’AVO ne peuvent contrôler le volcan que par le biais des images satellites. Il n’existe pas de réseau sismique local. Une visite sur le terrain ne peut se faire qu’épisodiquement car elle est très coûteuse.
As could be predicted, the Cleveland volcano started erupting on August 9th. However, there is just a slow effusion of lava at the dome, which is not a real problem as the island is uninhabited. The only risk is that the eruption may become explosive with ash clouds likely to disrupt air traffic. Indeed, Cleveland stands in the path of airlines between America and Asia. AVO scientists can only monitor the volcano through satellite images. There is no seismic network on the island and a visit can only be made occasionally as the cost would be too high.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 