Le tiltmètre au sommet du Kilauea enregistre depuis samedi soir à 19h40 une nouvelle phase de gonflement, quelque 56 heures après le brutal dégonflement de tout l’édifice volcanique. La sismicité continue à décroître, mais elle reste à un niveau élevé.

En revanche, le Pu’uO’o n’a pas réagi au gonflement du sommet, ce qui semble montrer que les deux systèmes d’alimentation ne sont plus reliés entre eux. La sismicité sur le Pu’uO’o est inférieure à ce qu’elle était avant le 5 mars.

Si le gonflement du sommet se confirme, je pense qu’il y a des chances pour que la lave fasse sa réapparition dans la bouche de l’Halema’uma’u. Les gaz qui n’ont pas cessé de s’en échapper montrent qu’il y a toujours de la lave au fond du pit crater. On ne la voyait pas jusqu’à présent à cause des matériaux d’effondrement qui se sont accumulés au fond de la bouche. Or, depuis ce matin vers 11 heures (heure française), une lueur peut être observée au fond de la bouche grâce à la webcam.

The summit tiltmeter network recorded the switch to DI inflation at about 7:40 pm on Saturday night, almost 56 hours after the start of DI deflation. Seismic tremor levels continue to decrease but remain at elevated values

There is no discernible tilt response at Pu’u ‘O’o to the ongoing DI event at the summit confirming that the two are no longer hydraulically connected. Seismic tremor levels on Pu’uO’o are below those measured before March 5^th.

If the inflation episode continues at the summit, I think lava is likely to reappear in Halema’uma’u vent. The gas clouds show that there is still lava in the vent; it could not be seen because of the collapse rubble at the bottom of the pit. A slight glow has appeared at the bottom of the vent since 11 o’clock or so (French time).

Alors que l’actualité était orientée vers le séisme japonais, Puymoyen (banlieue d’Angoulème) vibrait vendredi soir au rythme des volcans. Ce fut un plaisir pour moi de faire voyager l’assistance entre la Nouvelle Zélande et Hawaii, en passant par la Chaîne des Cascades et l’Alaska.

Un grand merci au nombreux public qui est venu partager ma passion des volcans et aux organisateurs qui m’ont fait confiance pour cette soirée.

Vous trouverez une présentation des diaporamas de mon spectacle « Terres de Feu » à l’adresse suivante: www.terresdefeu.net.

Remplissage de la salle avant le spectacle (Photo: H. Delaporte)

Selon la JMA, le Kirishima (Shinmoe-dake) sur l’île de Kyushu dans le sud du Japon vient de connaître un regain d’activité, après une période de repos qui a duré deux semaines. Cette nouvelle phase éruptive, alors que le pays a beaucoup de mal à se remettre du séisme dévastateur de vendredi.

Toutefois, rien ne prouve qu’il existe un lien entre les deux événements.  

According to JMA, Kirishima’s Shinmoe-dake on Kyushu Island in southern Japan is spewing ash and rock again after a couple of quiet weeks, as the country struggles with the aftermath of the disastrous earthquake and tsunami in the north.

However, there is nothing to prove there exists a link between the eruption and Friday’s earthquake.

Rectificatif par rapport à une information donnée à 13 heures sur France Info :

Dans le journal de 13 heures de France Info aujourd’hui dimanche 13 mars 2011, on pouvait entendre que « l’Agence Météorologique Japonaise vient de faire état de la probabilité d’un séisme de force 7 dans les trois prochains jours ».

Une fois encore, les journalistes ont pris les raccourcis. Le message diffusé par la JMA fait référence aux répliques susceptibles de se produire dans les prochains jours et en aucun cas à un nouveau séisme.  Voici l’intégralité du communiqué et sa traduction :

Estimating from the occurrence of aftershock so far, the possibility of aftershocks with magnitude of 7 or higher is 70% until 10 a.m., 16 March, followed by 50% until 10 a.m., 19 March.

« Au vu du nombre de répliques se produisant actuellement, la possibilité d’assister à des répliques de M 7 ou plus est de 70% jusqu’à 10 heures le 16 mars, puis de 50% jusqu’à 10 heures le 19 mars ».

De toute façon, comme l’a prouvé l’événement de vendredi, personne sur Terre n’est capable de prévoir l’arrivée d’un séisme et les infrastructures mises en place par les Japonais le long de la côte n’ont pas pesé lourd devant la force de la masse d’eau qui, tel un rouleau compresseur, avançait vers l’intérieur des terres.

A noter que la magnitude du séisme de vendredi vient de passer de 8,9 à 9. Après un événement d’une telle violence, des répliques de M 7 n’ont rien d’exceptionnel mais elles peuvent contribuer à causer de nouveaux dégâts car les structures existantes ont été profondément fragilisées.