Alors que le volcan islandais est en train de se calmer, c’est l’île de Gaua au Vanuatu qui attire l’attention des volcanologues. Le volcan – situé dans la province de Torba – est en éruption depuis sept mois et on a observé une recrudescence d’activité au cours des dernières semaines. En conséquence, les autorités se préparent à évacuer quelque 3000 personnes de Gaua vers des îles voisines plus sûres. Déjà l’an dernier, 300 personnes dans la partie ouest de l’île avaient été transférées vers l’est car elles souffraient de problèmes respiratoires causés par la cendre et les gaz émis par le volcan.

Source : Presse néo-zélandaise.

While the Icelandic volcan ois getting quieter, volcanologists are now taking a close look at the Vanuatu island of Gaua. The volcano in Torba province began erupting seven months ago and there has been renewed activity in recent weeks. As a consequence, local authorities are making preparations to evacuate 3000 people or so to neighbouring islands which are safer.  

Late last year, about 300 residents on the western side of Gaua, who were suffering from the effects of ash and gas, had already been relocated to villages on the eastern part of the island.

Source: New Zealand press.

Internet peut être un merveilleux outil d’information mais peut aussi contribuer à répandre de fausses rumeurs ! Ainsi, certaines personnes ont fait circuler hier sur le web (en français la toile !) une information disant que l’Hekla était entré en éruption ! Il n’en était rien et le volcan islandais ne montre pas actuellement de signe de réveil. Certains scientifiques sont persuadés que le volcan islandais a un cycle éruptif décennal. Sa dernière éruption ayant eu lieu en 2000, il serait donc grand temps qu’il se réveille ! Il se peut qu’en agissant ainsi les auteurs de la rumeur espéraient mettre l’Hekla de mauvaise humeur !  

9 heures : Ce matin, un vent violent rabat le panache qui, depuis hier, semble moins volumineux.

Le Nordic Volcanological Center (NORDVULK) a estimé que le débit de ce même panache au cours des 72 premières heures de l’éruption était de 300 m³/sec, soit 750 tonnes de cendre à la seconde.

20 heures : Il semblerait aujourd’hui que la phase phréato-magmatique de l’éruption touche à sa fin. Un panache sort toujours du cratère, mais il est de couleur plus claire et contient donc moins de cendre. De plus, il ne monte plus aussi haut dans le ciel. Déjà la nuit dernière, on observait des fontaines de lave qui jaillissaient au sommet du volcan.  Comme je l’indiquais précédemment, on peut toutefois assister à des rechutes si de nouvelles montées de magma font fondre d’autres parties du glacier. Néanmoins, la phase initiale, celle qui est la plus gênante pour l’aviation, semble sur le déclin. 

9 o’clock : This morning, a strong wind blows down the plume which looks less voluminous than during the past days. The Nordic Volcanological Center (NORDVULK) estimates that the volume of ash emitted during the first 72 hours of the eruption was 300 cubic metres per second or 750 tonnes of ash per second.

20 :00 :  Today, it looks as if the phreato-magmatic phase of the eruption is coming to an end. A plume is still coming out of the crater but it is light in colour and does not contain as much ash. Besides, it does not rise so high in the sky. During the night, lava fountains had already been seen spurting from the crater. However, as I put it previously, relapses are still possible if new magma ascent causes other parts of the glacier to melt. Nevertheless, the initial phase of the eruption, the one which is most disturbing to aviation, seems to be declining.