Dans son dernier bulletin couvrant la période du 26 mars au 2 avril, le MVO indique que l’activité est restée faible au cours de la semaine écoulée. 17 éboulements et un seul séisme hybride ont été enregistrés. On observe de manière sporadique quelques effondrements et quelques coulées pyroclastiques sur les versants sud et ouest du dôme.

La moyenne des  émissions de SO2 était de 194 tonnes par jour, entre 105 et 304 tonnes par jour.  

Le niveau d’alerte est maintenu à 3. De petites modifications ont été apportées à la carte des zones de sécurité. Merci de consulter la nouvelle carte sur le site du MVO : http://www.mvo.ms

++++++++++

 Le site Internet du Figaro Magazine, rubrique « 24heures photos », publie les meilleures photos des dernières 24 heures. Tous les jours, de nouvelles photos paraissent. Pour les amateurs de belles photos, c’est un régal. On y découvrira en particulier une spectaculaire image du nuage de cendre produit par le volcan Soufriere Hills à Montserrat. A l’aide des curseurs (remonter en arrière bien sûr), vous pouvez retrouver cette photo du volcan.
http://www.lefigaro.fr/photos/2010/03/29/01013-20100329DIMWWW00619-24-heures-photo.php

++++++++++

In its latest report (March 26th – April 2^nd) MVO indicates that activity has been low over the past week. There have been 17 rockfall signals, and only one hybrid earthquake. Sporadic rockfalls and pyroclastic flows are still occurring on the western and southern flanks of the dome.

The average SO2 emissions reached 194 tons per day, between 105 and 304 tons per day.

The alert level is kept at 3. Minor changes have been brought to the hazard zones. Please have a look at the new map on the MVO website: http://www.mvo.ms

Mon ami André Laurenti (www.azurseisme.com) vient de me signaler qu’un séisme de magnitude 4.1 vient de se produire à 20h04 TU soit à 22h04 heure locale à 3 km au sud de Linguaglossa. Les sismographes de l’Etna ont parfaitement enregistré cet événement.

Deux répliques – respectivement de M3,2 et M3,6 – de la secousse de M4,2 enregistrée hier soir à 20h05 se sont produites 20h21 et à 0h05.   

My friend André Laurenti (www.azurseisme.com) has just told me that a M4.1 earthquake occurred at 20 :04 (GMT) or 22 :04 (local time) 3 km south of Linguaglossa. Seismographs on Mount Etna perfectly recorded this event.

Two aftershocks (M3.2 and M3.6, respectively) of the M4.2 earthquake that rattled Linguaglossa last night at 20:05 occurred  at 20:21 and 0:05.

Il y a quelques semaines, le maire de Lipari avait demandé à la Préfecture de Messine et à l’INGV de rouvrir l’accès au Stromboli. Selon lui, les derniers bulletins d’activité du volcan étaient rassurants et la pression des agences de voyages se faisait de plus en plus forte sur sa mairie, surtout à l’approche des vacances de Pâques.

Il vient d’obtenir gain de cause et l’accès à la zone sommitale du Stromboli est à nouveau autorisé sous la conduite des guides locaux. Il faut juste espérer que le volcan ne sera pas irrité par cette décision et ne piquera pas une de ces crises éruptives dont il a le secret. La dernière en date remonte seulement à la mi-mars.  

A few weeks ago, the Mayor of Lipari had asked the Prefect of Messine and the INGV to reopen the access to Stromboli. In his opinion, the activity reports were reassuring and the pressure of travel agencies was very strong, mainly on the eve of the Easter holidays. .

His letter met with success and the summit zone of Stromboli is again open to the public, provided they climb with the local guides. Let’s hope the volcano won’t get angry with this decision and won’t get into a fury as it sometimes does. His latest crisis occurred by mid-March…

8 heures : Au vu des images des webcams ce matin, l’éruption semble se poursuivre de manière stable. Hier après-midi entre 15 h et 16h, plusieurs séismes ont été enregistrés dans la partie orientale de l’Eyjafjallajökull. La magnitude de l’un d’entre eux était proche de 3 (voir graphique ci-dessous). Cela semble montrer qu’il y a encore pas mal d’activité en profondeur. A noter que l’ouverture de la deuxième fracture le 31 mars au soir n’a été précédée d’aucune activité sismique annonciatrice de l’événement. Selon l’Iceland Review, la météo pour les prochains jours prévoit un temps clair mais très froid, avec du vent. Les randonneurs devront être équipés en conséquence. Depuis l’ouverture surprise de la 2^ème fracture, les autorités ont mis en place des postes d’observation sur deux collines permettant d’admirer l’éruption en toute sécurité. Il est demandé aux visiteurs de respecter les consignes de la police et des équipes de sécurité.  

22 heures : La météo islandaise annonçait ce matin un temps froid mais clair sur le sud de l’Islande pour le week-end. C’est peut-être vrai, mais en attendant il a fait vraiment mauvais sur l’Eyjafjoll cet après-midi, avec un temps bouché et de fortes bourrasques de neige qui empêchaient de voir l’éruption.

Ce soir, l’éruption semble marquer le pas. Au vu des webcams, aucune fontaine de lave ne s’échappe de la première fracture et l’activité semble moins intense sur le 2^ème rift, mais les derniers jours ont montré que la situation peut évoluer rapidement.

La sismicité est restée basse aujourd’hui sur l’Eyjafjoll.

8 o’clock: Judging from the webcam images, the eruption seems to be quite stable this morning. Yesterday afternoon between 3 and 4 o’clock, several earthquakes were recorded in the eastern part of Eyjafjallajökull. One of them had a magnitude close to 3 (see graph here below). This seems to reveal there is still quite a lot of activity underground. One should notice that the opening of the second rift was heralded by NO seismic activity. According to Iceland Review, Easter weather should be clear, but very cold and windy. Visitors will have to be equipped accordingly. Since the opening of the second fissure, authorities have set up observation points on two hills allowing to see the eruption safely. Visitors are asked to respect the police and the rescue teams’ advice.

22 :00 : The Icelandic Met Office forecast cold but clear weather for the week-end in southern Iceland. Maybe they are right, but the conditions were poor on Eyjafjoll this afternoon, with zero visibility and snowfall so that the eruption couldn’t be seen.  

This evening, the eruption seems to be declining. No lava fountaining can be seen on the first fissure and it looks as if activity is lower along the second rift, but the last few days have shown that the situation may change very quickly..

Seismicity has been low today on Eyjafjoll.