8 heures : La visibilité reste mauvaise ce matin. Il semble toutefois que l’éruption ait perdu de son intensité et que les fontaines de lave soient moins vigoureuses que précédemment. Cette éruption, pour spectaculaire qu’elle soit, n’a rien d’exceptionnel pour le moment, contrairement à ce que l’on peut le lire sur certains sites. Les éruptions de l’Eldfell (1973) ou du Krafla (1984), par exemple,  avaient une autre envergure ! A noter que deux touristes qui se sont perdus en voulant approcher le site éruptif sont morts avant de pouvoir être secourus.  

8 :00 : Visibility is still poor this morning. However, it looks as if the eruption is less intense and that lava fountains are less active than before. This eruption, dramatic as it may be, is by no means « exceptional » as one can read on some websites. The eruptions of Eldfell (1973) and Krafla (1984) were much more impressive! Two tourists who lost their way when trying to get near the eruptive site died yesterday before the rescuers could find them.

Sur son site web ( http://www.ct.ingv.it/ ), l’INGV fait un état des lieux des volcans siciliens au 1^er avril 2010. La situation est globalement très calme, à commencer par l’Etna où les cratères sommitaux se contentent de dégazer. Le site indique que le dégazage a récemment concerné également la bouche qui s’est ouverte le 6 novembre 2009 sur le versant est du Cratère SE. Une incandescence était visible autour du 16 mars, mais elle a disparu depuis cette date.

Le Stromboli est toujours en éruption, avec une activité explosive d’intensité basse à moyenne, à partir de plusieurs bouches présentes dans le cratère. Le site rappelle que l’activité explosive s’est intensifiée autour du 10 mars 2010 pour redevenir normale à la fin du mois de mars. L’accès du volcan a récemment été de nouveau ouvert au public, avec accompagnement des guides locaux.  

L’activité dans le cratère de la Fossa di Vulcano est très basse actuellement. La température des fumerolles est en baisse, après la hausse enregistrée en septembre – octobre 2009. Aucune anomalie n’a été relevée dans les paramètres géochimiques des zones périphériques, dans le secteur du port en particulier.   

20 heures : Le mauvais temps a régné toute la journée sur la zone éruptive, rendant invisible l’activité volcanique. Les prévisions météo ne sont pas bonnes pour les prochains jours. A noter que plusieurs personnes, dont un jeune Français, se sont retrouvées dans des conditions extrêmement délicates à cause du froid et du mauvais temps.

S’agissant de la sismicité, un événement de M 3,5 à 2,7 km de profondeur a été enregistré à 15h32 cet après-midi dans le secteur de l’Eyjafjoll. Les autres secousses se situent en général entre M1 et M2.

20 :00 : Bad weather prevailed all day over the eruptive zone and made it impossible to see any volcanic activity. The weather forecast is not good for the next days. Several people – among whom a young Frenchman – had to face extremely difficult conditions because of the cold and the bad weather.

As far as seismicity is concerned, a M3.5 event at a depth of 2.7 km was recorded at 15:32 this afternoon in the Eyjafjoll area. The other quakes are usually ranging between M1 and M2.

Un essaim sismique a été enregistré vers une heure du matin le lundi 5 avril près du sommet du Mont Redoubt, comme on l’observe souvent quand des mouvements de magma se produisent à l’intérieur du volcan.

Les chercheurs de l’AVO prévoient de faire des mesures à l’intérieur du panache de vapeur cette semaine afin d’évaluer trois composants essentiels : le dioxyde de soufre, le gaz carbonique et l’hydrogène sulfuré.

Un essaim sismique identique a déjà été observé en décembre 2009 ; il s’est ensuite résorbé et aucune éruption  n’a eu lieu.

La couleur du niveau d’alerte pour l’aviation est passée au Jaune et le niveau d’alerte volcanique à « Vigilance ».

Source: AVO.

A swarm of small quakes started early Monday near the summit of Mount Redoubt, as is often seen when magma is moving inside a volcano.
AVO researchers plan to fly through the steam plume of the volcano later this week and take measurements of three chemical compounds linked to volcanic activity – sulphur dioxide, carbon dioxide and hydrogen sulphide.

Similar small earthquakes were recorded near the volcano in December 2009, but they subsided and there was no eruption
The  Aviation Color Code was raised to Yellow and the Volcano Alert Level to ADVISORY.

Source: AVO.