Comme je l’indiquais dans ma note précédente à propos du volcan, l’activité est en hausse depuis quelque temps. On observe actuellement des émissions de vapeur et une forte incandescence est visible à l’œil nu dans la zone sommitale. Un survol le 8 juillet a permis de voir un cône de matériaux libérant de la vapeur au sommet du volcan. La fréquence des séismes d’origine volcanique a augmenté, ce qui peut indiquer une montée du magma vers la surface, avec à la clé des explosions de cendre, voire une éruption.  

Le niveau d’alerte est passé de 1 à 2.

 

As I put it in my previous not about the volcano, it has been more and more active for some time. It is now emitting steam and a strong glow can be seen at the crater with the naked eye. An overflight on July 8^th showed a cone-shaped pile of hot, steaming rocks at the summit. The frequency of volcanic earthquakes has increased, which indicates a possible rise of magma towards the surface that could lead to ash explosions and eventually
eruption.

The alert level has been raised from 1 to 2.

Une phase classique DI (dégonflement/gonflement) vient d’affecter le Kilauea et une autre vient de débuter. En conséquence, la lave n’est plus visible (momentanément ?) dans la bouche de l’Halema’uma’u. Par contre, après une nette baisse de débit, la lave entre à nouveau dans le Pacifique en deux endroits bien alimentés à l’ouest de Kalapana, en particulier sur le site de Waikupanaha.

Les émissions de SO2 ont nettement faibli dans la zone sommitale depuis les effondrements de la semaine dernière. Elles n’étaient que de 300 tonnes par jour le 7 juillet, ce qui reste tout de même bien supérieur aux émissions relevées entre 2003 et 2007 où elles n’étaient que de 140 tonnes par jour en moyenne.

Source : HVO.

 

Kilauea has just gone through a typical DI event and a new one has just started. As a consequence, lave can no longer be seen (temporarily?) in the Halema’uma’u vent.  However, after a sharp drop in the output, lava is flowing again into the Pacific Ocean at two locations west of Kalapana. The Waikupanaha entry is quite strong.

SO2 emissions have dropped in the summit area since last Tuesday’s collapses. They measured 300 tonnes / day on July 7^th, which is still well above the 2003-2007 average rate of 140 tonnes / day.

Source : HVO.

Voici une initiative très intéressante qui devrait être plus fréquente autour des volcans explosifs de la planète, dans des pays comme l’Indonésie par exemple. L’éducation des populations est essentielle dans ces régions qui sont sous la menace quasi permanente des coulées pyroclastiques ou des lahars.

Des géologues colombiens et états-uniens ont organisé un atelier à Pasto dans le but de convaincre la population locale des dangers du Galeras. Au cours de la décennie écoulée, il a été demandé aux habitants de Pasto et des villages environnants de partir chaque fois que le volcan entrait en éruption mais tous n’ont pas accepté, pensant qu’il n’y avait aucun danger. C’est pourquoi les autorités colombiennes sont de plus en plus préoccupées par la sécurité des gens qui résident à proximité du volcan.

On espère que la présentation – par des scientifiques et des experts en gestion des risques – de  situations identiques sur d’autres volcans (avec des documents pédagogiques audiovisuels) permettra à ces populations menacées de mieux comprendre les risques et d’évacuer leurs villages quand les autorités leur ordonneront ou leur conseilleront de le faire. 

A noter que l’éducation de la population locale est pratiquée au Vanuatu, en particulier avec l’aide de Douglas Charley, natif de la région et technicien à l’observatoire de sismologie de Port Vila. Il est le véritable lien entre les scientifiques et les habitants des villages autour des volcans.     

 

Here is a very interesting initiative that should be developed around explosive volcanoes around the world, in countries like Indonesia for instance. The education of populations is essential in such regions under the threat of pyroclastic flows and lahars.

U.S. and Colombian geologists are holding a workshop in Pasto in order to convince local inhabitants of the dangers posed by the Galeras volcano. During the past decade, residents of Pasto and neighbouring villages have been asked to evacuate whenever Galeras erupts, but all of them don’t accept to do so because they think there is no danger. Therefore, Colombian officials are growing increasingly worried about the safety of people living near the volcano.

It is hoped that through the presentations by scientists and crisis management experts about what has happened at other volcanoes, and by using some visual tools, people living around the volcano will better understand the hazard they live with and then accept to evacuate when local authorities order or even advise them to do so.

It should be noted that the education of local populations is practised in the Vanuatu archipelago with the help of Douglas Charley who was born in the region and who is a technician at the seismological observatory of Port Vila. He is the real link between scientists and the inhabitants of local villages around the volcanoes.

Alors que Lusi, le tristement célèbre « volcan de boue » de l’île de Java continue à évacuer ses torrents de boue, vous trouverez – en cliquant sur le lien ci-dessous – une série de photos impressionnantes publiées l’an dernier par le journal américain The Boston Globe. On se rend parfaitement compte des dégâts causés par cette catastrophe écologique qui dévaste la région depuis plus de trois ans.  

http://www.boston.com/bigpicture/2008/06/sidoarjos_manmade_mud_volcano.html?p1=Well_MostPop_Emailed7

 

While Lusi, the sadly famed « mud volcano » on the Indonesian island of Java is still vomiting torrents of mud, you will find – by clicking on the link here below – a series of dramatic pictures released last year by the US newspaper The Boston Globe. They show the damage caused by this environmental disaster which has been devastating the region for more than three years.

http://www.boston.com/bigpicture/2008/06/sidoarjos_manmade_mud_volcano.html?p1=Well_MostPop_Emailed7