Le niveau du lac dans le cratère est monté brutalement à la suite d’un petit séisme de M2 qui a secoué le volcan lundi soir vers 18h30. L’eau s’est élevée de 15 cm, indiquant que 20 millions de litres en provenance du système hydrothermal du volcan s’étaient injectés dans le lac. Il n’y a pas eu d’éruption et un survol de reconnaissance mardi matin n’a pas détecté de changement depuis la dernière inspection du 2 juillet.

La hausse du niveau du lac est bien inférieure à celle qui avait eu lieu en octobre 2006 à la suite d’une petite éruption à l’intérieur du cratère, avec des vagues de 5 mètres de hauteur, entraînant une élévation d’un mètre du niveau du lac.

Le lien entre l’élévation de 15 cm du niveau du lac et le séisme d’origine volcanique a été possible grâce à un nouveau travail de recherche sur la corrélation entre le niveau du lac et sa température. Cette dernière n’a pas changé pendant l’événement. Elle est actuellement de 20°C.

Il n’y a aucun lien entre le séisme volcanique et la montée du niveau du lac du Ruapehu et le puissant séisme de M7,8 qui s’est produit mercredi au large de l’Ile du Sud de la Nouvelle Zélande à une profondeur de 12 km, déclenchant une alerte au tsunami.  

Le niveau d’alerte est maintenu à 1.

Source: GeoNet. 

The crater lake rose abruptly following a small M 2 volcanic earthquake at 6:30 p.m. on Monday night. The lake rose 15 cm, indicating that about 20 million litres of extra water has moved into the lake from the volcano’s hydrothermal system. There was no eruption, and an inspection flight on Tuesday morning detected no other obvious changes since the last visit on July 2nd.

The rise in the lake’s level is much smaller than that which occurred following a small eruption that had taken place within the crater in October 2006, with waves up to 5 metres high. As a result, the level of the lake rose by a metre.

The correlation of the rise of 15 cm with the volcanic earthquake has been made possible by a new research project which is measuring the temperature and level of the crater lake. The temperature has not changed alongside the increase in lake level. It is currently 20°C.

However, there is no link between this event and the strong earthquake (M 7.8) that occurred Wednesday off New Zealand’s South Island at the shallow depth of 12 km, triggering a tsunami alert.

The alert level remains at 1.

Source: GeoNet. 

 

En dépit des mises en garde formulées par les autorités, des touristes locaux et étrangers sont encore présents dans les zones déclarées dangereuses. En particulier, les touristes n’hésitent pas à visiter le parc scientifique et le planétarium du Mayon, situés à peine à 3 km du cratère.

Pourtant, le PHILVOCS a mis en place un périmètre de sécurité de 6 km autour du volcan, avec interdiction de pratique des activités humaines. Dans cette partie du monde, mettre en place une interdiction est une chose; la faire respecter en est une autre!

Au cours des dernières heures, l’Institut a enregistré plusieurs phases de tremor de courte durée et l’incandescence est toujours visible le soir dans le cratère, ce qui trahit une activité magmatique à l’intérieur du volcan.

Par ailleurs, les habitants sur les pentes du volcan ont fait état d’un étrange comportement des animaux, ce qui pourrait être le signe d’une éruption à court terme. Ils ont vu un nombre de plus en plus important de serpents et de sangliers descendre les pentes du volcan. Il ne faut pas oublier que les animaux sauvages sont très sensibles à leur environnement et leur instinct les pousse à se mettre en sécurité quand ils sentent qu’un danger les menace.

Il est toujours très difficile de faire respecter une interdiction ou dissuader les gens d’aller dans une zone dangereuse quand le danger n’est pas immédiatement visible ou perceptible. Sans aller aux Philippines, il suffit de voir dans nos montagnes le comportement des skieurs qui pratiquent le hors-piste alors que le danger d’avalanche est à son maximum!

Despite warnings from disaster officials of a possible eruption, foreign and local tourists are still present in areas that have been declared as danger zones. The tourists were seen visiting the Mayon Planetarium and Science Park, just 3 km from the volcano’s crater
PHIVOLCS warned that a 6-kilometer perimeter around the volcano has been declared a permanent danger zone and should be off-limits to any human activity. In that part of the world, setting up an interdiction is one thing, enforcing it is another!

The Institute has recorded several short-duration tremors and observed crater glow in the evenings, which indicates magma activity inside the volcano.
Residents living on the slopes of Mayon have also reported strange animal behaviour, possibly indicating a short-term eruption. They observed an increasing number of snakes and wild pigs descending from the volcano’s slopes. One should keep in mind that wild animals are sensitive to their environment and instinctively look for safety when sensing harm. 

It is always very difficult to enforce an interdiction or to dissuade people from visiting a dangerous area when they can’t see or feel the danger. Without going to the Philippines, just see in our mountains the behaviour of those skiers who go off-piste even though the risk of an avalanche is very high!  

Alors que tout le monde à l’Observatoire pensait que la lave allait réapparaître après avoir avalé les matériaux qui avaient obstrué la bouche de l’Halema’uma’u pendant les effondrements du 30 juin, une phase de Dégonflement / Gonflement du volcan début juillet a déjoué tous les pronostics. Depuis cette époque, la bouche reste désespérément sombre la nuit, bien que le Kilauea ait traversé à nouveau une phase de gonflement.

Dans le même temps, la lave s’écoule inexorablement vers le Pacifique dans le secteur de l’East Rift Zone avec, de temps à autre, des coulées de surface qui se concentrent essentiellement sur le pali, dans le secteur des Royal Gardens.  

Everybody at the HVO thought lava would reappear inside the Halema’uma’u vent after it had swallowed the rubble that had choked it after the collapses that occurred on June 30^th. However, a DI event early in July ruined all expectations. Since that time, the vent has been permanently dark at night even though Kilauea went through a new inflation phase.

Meantime, lava is relentlessly flowing towards the Pacific Ocean in the East Rift Zone with occasional surface flows, mainly on the pali, in the Royal Gardens area.

Le dernier bulletin de l’INGV indique que l’éruption qui avait commencé en mai 2008 est désormais terminée. Ce n’est pas une surprise car cela fait pas mal de temps que le débit effusif – qui se limitait à quelques bouches éphémères – diminuait régulièrement. On estime que c’est le 5 ou le 6 juillet que la lente agonie de l’éruption a connu son terme. On n’observe plus qu’un faible dégazage au niveau des bouches situées le long de la fracture éruptive. Comme précédemment, les cratères sommitaux se contentent de dégazer.  

INGV’s latest report indicates that the eruption that started in May 2008 is now over. This does not really come as a surprise. Indeed, lava output from a few ephemeral vents had regularly been decreasing over the past weeks. It is thought that the eruption definitely ended on July 5^th or 6^th. One can now only observe some weak degassing from the vents along the eruptive fissure. Summit craters are just degassing as well.