Le volcanologue Jacques Durieux – d’origine belge – est décédé le 30 juin à l’âge de 60 ans. Il est en particulier connu pour être, avec le photographe Philippe Bourseiller, l’auteur du volumineux ouvrage Des volcans et des hommes, édité en 2001.

Belgian volcanologist Jacques Durieux died on June 30th at the age of 60. He was made famous by the voluminous book – Des volcans et des hommes – he wrote in 2001 with photographer Philippe Bourseiller.

A 13h30 mardi après-midi, un important effondrement s’est produit dans la bouche qui perce le plancher de l’Halema’uma’u, avec un fort grondement qui a été perçu à travers toute la caldeira et qui a été ressenti au Jaggar Museum. L’effondrement a généré un panache sombre de couleur marron, ainsi que des projections de cendre et de lapilli, le tout accompagné d’un signal sismique de très longue période. De nouveaux effondrements ont été enregistrés par les sismographes pendant les trois heures qui ont suivi. Entre 14h30 et 15h30, une partie du plancher de l’Halema’uma’u s’est effondrée sur la partie ouest de la bouche, contribuant à l’agrandir encore davantage. Mardi soir au crépuscule, aucune lueur n’émanait de la bouche et les webcams n’ont enregistré aucune incandescence pendant la nuit. La bouche semble donc être obstruée par les matériaux qui se sont accumulés pendant les différents effondrements de mardi après-midi.

Source: HVO

At 1:38 PM Tuesday afternoon, a large collapse within the summit vent occurred, resulting in a loud booming sound heard across the caldera area, shaking that could be felt at the Jaggar Museum, generation of a dark brown plume, ejection of ash and lapilli, a very-long-period seismic signal. For the next 3 hours numerous additional collapse signals were recorded by seismometers. Between 2:30 PM and 3:30 PM, a portion of the floor of Halemaumau Crater collapsed, enlarging the west rim of the summit vent. As darkness fell Tuesday night, no glow was visible from the summit vent. Webcam views into the vent were completely dark throughout the night. The vent appears to be chocked with debris from Tuesday afternoon’s collapses.

Source: HVO.

Un séisme de magnitude 3,5 sous l’Haleakala a été ressenti sur les îles de Maui, Molokai, Lanai, ainsi que dans le nord-ouest de la Grande Ile et à Oahu dimanche soir à 20h39. L’épicentre a été localisé à 3 km au SE de Makawao, à une profondeur d’une trentaine de kilomètres.

Selon l’USGS, le séisme serait dû à une réaction de la lithosphère qui doit adapter sa surface au poids de l’Haleakala.

Source : The Honolulu Advertiser.

A magnitude-3.5 earthquake beneath Haleakala was felt on Maui, Molokai, Lanai as well as parts of northwest Hawaii Island and Oahu on Sunday night at 8:39. The epicentre was located about 3 km southeast of Makawao at a depth of about 30 km.

According to the USGS, the earthquake may be the result of flexure of the Earth’s lithosphere to accommodate the weight of Haleakala volcano.

Source : The Honolulu Advertiser.