Deux fissures se sont ouvertes jeudi matin à 4h et 4h50 (heure locale) sur le versant sud-ouest du cratère Bory. La première, la plus élevée, avait cessé de fonctionner jeudi soir. Vendredi matin, un seul point d’activité était observé sur la seconde, avec édification d’un petit cône volcanique. L’éruption est globalement faible, avec des coulées qui s’étalent au fond de l’Enclos. Ce dernier est fermé au public. Le seul point d’observation de l’éruption est le Piton de Bert, mais il faut savoir que la météo est actuellement très mauvaise sur le volcan (froid, pluie, brouillard épais).
Two fissures opened on Thursday morning at 4:00 and 4:50 (local time) on the soutn-western flank of the Bory crater. The former had already stopped its activity on Thursday night. On Friday morning only one point of activity could be observed on the latter, with the building of a small cone. The eruptive level is globally low, with lava flows slowly spreading inside the Enclos Fouqué whose access is forbidden to the public. The only observation point is the Piton de Bert; however, one should know that the weather is very bad on the volcano at the moment; it’s cold, it’s raining and the fog is very thick!
Poursuite de l’éruption commencée hier à 4 heures du matin (heure locale). Deux fractures se sont ouvertes sur le flanc ouest du cratère Bory. Une seule était active quelques heures après le début de l’éruption, avec de belles fontaines. La lave s’écoule dans l’Enclos Fouqué qui a été fermé au public. Dans un article intitulé « La journée des ridicules », le Journal de l’Ile de la Réunion (
Continuation of the eruption that started yesterday at 4 a.m. (local time). Two fissures opened on the western flank of the Bory Crater. Only one was still active a few hours after the beginning of the eruption, with impressive lava fountains. Lava is flowing down the Enclos Fouqué which has been closed to the public. In an article entitled « A ridiculous day », the local newspaper Le Journal de l’Ile severely criticises the management of the eruption by local authorities.
Peu d’évolution aujourd’hui. La bouche à 3100 m présente toujours une belle activité explosive avec des projections jusqu’à une centaine de mètres de hauteur. En revanche, l’activité effusive semble en recul, avec des coulées moins larges dans la valle del Bove. Leur front se situe à 1830 m d’altitude, dans le secteur des Monti Centenari et il commence à s’épaissir au fur et à mesure que la pente s’adoucit. 
Little evolution in the eruption today. The 3100 vent still displays a vigorous explosive activity with ejections as high as 100 metres. Meantime, the effusive activity seems to be decreasing, with narrower lava flows in the Valle del Bove. The lava front is located at 1830 m a.s.l., in the Monti Centenari area; it is getting thicker as the slope is getting less steep.
Alors que la sismicité avait fortement décliné en début de semaine (elle était même nulle mardi), le volcan vient d’entrer brusquement en éruption ce matin vers 4 heures (heure locale) dans la zone sommitale, au niveau du cratère Bory. 
While seismicity had declined a lot early this week (it was non-existent on Tuesday), the volcano has just started a new eruption this morning at 4 o’clock or so (local time) in the summit zone, near the Bory crater.
12 heures: Les nuages recouvrent à nouveau le sommet de l’Etna et gênent considérablement les observations. La situation ne semble pas avoir beaucoup évolué depuis hier. Les dernières analyses de lave effectuées par l’INGV de Catane au microscope électronique sur des échantillons prélevés les 15, 16 et 18 juillet donnent les résultats suivants:
12 a.m.: Clouds are wrapping again the summit zone of the volcano and making observations rather difficult. The situation doesn’t seem to have much changed since yesterday. The results of the latest lava analyses performed by the INGV in Catania with an electron microscope are as follows:
11 heures: Ce matin, le quotidien La Sicilia titre: « L’Etna non fa paura ». Il est vrai que la situation ne représente aucun danger pour lez zones habitées. La lave avait parcouru hier soir 2,2 km sur la pente de la Valle del Bove et le front de coulée atteignait l’altitude 2100m. On estimait le volume émis à 800 000 mètres cubes. Le débit à la source est de 3,9 mètres cubes/seconde, ce qui n’est pas énorme. En conséquence, on observe des coulées ramifiées, typiques d’une éruption à débit effusif faible. Les scientifiques italiens ne formulent pas de pronostic sur la suite des événements. Vidange d’une poche résiduelle? Prémices d’une éruption à plus grande échelle? Les prochains jours devraient permettre de donner une réponse.
11 a.m.: This morning, the headline of the Sicilian daily La Sicilia was: « Etna non fa paura ». It is true that the current situation is not dangerous to the inhabited areas. Last nignt, lava had covered 2.2 km on the slope of the Valle del Bove; the lava front was at 2100 m a.s.l. The emitted volume was estimated at 800,000 cubic metres. The output at the source was 3.9 cubic metres /second, which is not enormous. That’s why the lava flows have many branches, typical of an eruption with a low effusive output. Italian scientists don’t know yet what’s going to happen next. Is it the emptying of a residual pocket of magma or the beginning of a large-scale eruption? The days to come should give us an answer.
L’analyse au microscope optique d’un échantillon de cendre émise par la bouche située à 3100 mètres d’altitude révèle un magma juvenile à 82%, les 18% restants étant des matériaux plus anciens probablement dus à des effondrements à l’intérieur de la bouche lors de son ouverture.
The analysis of a sample of ash from the uppermost vent (3100 m) revealed 82% of juvenile magma and 18% of older materials (probably due to some collapse inside the vent as it opened).