Merapi (Indonésie)

Depuis une dizaine de jours, on observe un déclin de l’activité éruptive. Si les avalanches de blocs incandescents restent très nombreuses (en moyenne 250 par jour), les coulées pyroclastiques sont moins fréquentes (au maximum 10 par jour) et leur distance ne dépasse généralement pas 3 km. Le niveau d’alerte reste au Rouge (« Awas ») mais je pense personnellement que si les données sismiques confirment cette baisse d’activité du volcan dans les prochains jours, il pourrait être abaissé à l’Orange (« Siaga ») à la fin du mois de juillet, ce qui permettrait à la population de quitter les abris.

For ten days or so, the eruptive activity has been decreasing. If lava avalanches are still very numerous (250 on average each day), pyroclastic flows are less frequent (a maximum of 10 each day) and their distance does not usually exceed 3 km. The alert level is still Red (« Awas »), but I personally believe that if seismic data in the days to come confirm this decrease in activity, it could be lowered to Orange (« Siaga ») by the end of July, which would allow the population to leave the shelters.

Soufriere Hills (Ile de Montserrat)

Suite à une intensification de l’activité sismique à la fin du mois de juin, le niveau d’alerte a été élevé à 4 sur une échelle de 5. Le 30 juin, le dôme s’est effondré à deux reprises, générant des coulées pyroclastiques et des nuages de cendres atteignant 3 km d’altitude.

Due to increased seismic activity at the end of June, the alert level has been raised to 4 (on a scale of 5). On June 30th, the lava dome collapsed twice, generating pyroclastic flows and ash clouds reaching 3 km a.s.l.