Etna (Sicile/Italie)

medium_drapeaufrancais.62.jpgOn observait hier après-midi des variations d’intensité dans l’activité strombolienne de la bouche à 3100 mètres d’altitude, avec un épisode de fontaines de lave vers 20h30. Les projections peuvent retomber à plusieurs centaines de mètres de la source. Les détonations sont toujours très fortes et très rapprochées. Suites aux variations de débit effusif, parallèles aux variations de l’activité explosive, les coulées ont une progression variable et se divisent en plusieurs branches dans la Valle del Bove. Leur front se situe actuellement à 1830 mètres d’altitude.

medium_drapeau_anglais.61.jpgOne could observe yesterday afternoon variations in the intensity of the strombolian activity of the vent located at 3100 m a.s.l., with an episode of lava fountaining at 20:30 or so. The bombs may fall as far as 300 metres from the source. Explosions are still very intense and very loud. Owing to changes in the effusive output, parallel to changes in the explosive activity, lava flows have an irregular progress and are dividing in several branches in the Valle del Bove. The lava front is currenly located at 1830 m a.s.l.

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion)

medium_drapeaufrancais.61.jpgDeux fissures se sont ouvertes jeudi matin à 4h et 4h50 (heure locale) sur le versant sud-ouest du cratère Bory. La première, la plus élevée, avait cessé de fonctionner jeudi soir. Vendredi matin, un seul point d’activité était observé sur la seconde, avec édification d’un petit cône volcanique. L’éruption est globalement faible, avec des coulées qui s’étalent au fond de l’Enclos. Ce dernier est fermé au public. Le seul point d’observation de l’éruption est le Piton de Bert, mais il faut savoir que la météo est actuellement très mauvaise sur le volcan (froid, pluie, brouillard épais).

medium_drapeau_anglais.60.jpgTwo fissures opened on Thursday morning at 4:00 and 4:50 (local time) on the soutn-western flank of the Bory crater. The former had already stopped its activity on Thursday night. On Friday morning only one point of activity could be observed on the latter, with the building of a small cone. The eruptive level is globally low, with lava flows slowly spreading inside the Enclos Fouqué whose access is forbidden to the public. The only observation point is the Piton de Bert; however, one should know that the weather is very bad on the volcano at the moment; it’s cold, it’s raining and the fog is very thick!