Etna (Sicile / Italie)

medium_drapeaufrancais.69.jpg 8:30: La sismicité a nettement baissé pendant la nuit et a retrouvé un niveau normal ce matin. Le dégazage semble lui aussi normal; de grosses volutes de vapeur blanche sortent essentiellement du Cratère Nord-Est. Ce matin, après les orages de la nuit, le sommet est recouvert de grêle. Rappelons que l’Etna culmine à 3340 m d’altitude et que sa météo n’a rien à voir avec celle de plages de la côte sicilienne! Les vacanciers doivent prévoir des vêtements chauds pour aller rendre visite à la Torre de Filosofo!
21:00: Après une accalmie pendant quelques heures, la sismicité s’est accrue en début de matinée. A partir de 13 heures sont venus s’ajouter des signes d’explosions. Leur origine est la Bocca Nord-Est qui se manifeste bruyamment à intervalles irréguliers. Des projections ont arrosé les abords de la bouche, mais aucune incandescence n’était visible au fond de cette dernière.
La petite vidéo sur ce blog (tournée en 2002) donne une idée de l’activité explosive de la Bocca Nord-Est

medium_drapeau_anglais.67.jpg 8:30:Seismicity decreased a lot during the night and has gone back to normal levels this morning. Degassing in the summit area looks normal as well; voluminous white vapour clouds are coming out of the North-East Crater. This morning, after storms during the night the summit is white with hail. Don’t forget that the altitude of Mount Etna is 3340m a.s.l. The weather up there is very diffrent from what it is on the Sicilian beaches! Tourists should take warm clothes along with them to visit the Torre del Filosofo!
21:00: After a few-hour lull, seismicity increased again this morning. From 13:00 onward, signs of explosions could be detected. There origin was the North-East Crater with very irregular but noisy explosions. Ejects could be observed on the rim of this vent, but no incandescence was visible at the bottom.
The short video on this blog (shot in 2002) gives an idea of the explosive activity of the North-East Crater.

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion)

medium_drapeaufrancais.67.jpgL’éruption est bien stabilisée. En conséquence, il n’est pas impossible que la Préfecture adapte les mesures de restriction d’accès à l’Enclos pour permettre à la population d’admirer le spectacle. Actuellement, le seul point d’observation autorisé est le Piton de Bert. Dans son édition d’aujourd’hui, le Journal de l’Ile (www.clicanoo.com) suggère le balisage d’un accès idéal pour observer l’éruption.

medium_drapeau_anglais.66.jpgThe eruption is now very stable. As a consequence, local officials might adapt the restriction measures to allow a limited access to the Enclos Fouqué. Thus, both the population and the tourists might have a better view of the show. At the moment, the only possible observation point is the Piton de Bert. Today’s newspaper Le Journal de l’Ile suggests the marking for an ideal access to the eruption site.

Etna (Sicile / Italie)

medium_drapeaufrancais.66.jpg12 heures: La situation n’a pas évolué depuis hier et l’émission de lave au pied du Cratère Sud-Est semble avoir cessé définitivement. La sismicité est globalement en recul. On relevait une secousse ce matin à 6h40, mais il se peut qu’elle soit d’origine tectonique.
Au niveau des cratères, des gaz à haute température s’échappent de la Bocca Nord-Est qui était la plus active ces derniers temps. Rien de neuf concernant les autres cratères. Certaines personnes on fait remarquer que les nuages de gaz étaient plus volumineux au-dessus du volcan, mais il faut prendre ce paramètre avec grande précaution. Des études que j’ai effectuées sur le champ fumerollien de Vulcano montrent que la densité des nuages de gaz est très largement tributaire de la température et de l’hygrométrie de l’air ambiant. Une simple considération visuelle à distance peut conduire à des erreurs d’interprétation sur le comportement du volcan.
21 heures: Depuis 18 heures environ, on observe une nouvelle hausse de la sismicité sur le massif. Au vu des visites effectuées par des observateurs sur le sommet cet après-midi, la Bocca Nord-Est semblait donner des signes de présence de magma dans ses entrailles (émissions de gaz; explosions en profondeur). De toute évidence, le volcan n’a pas décidé de prendre des vacances!

medium_drapeau_anglais.65.jpg12 o’clock: The situation has not changed since yesterday and the lava emission in the Valle del bove seems to be over for good. Seismicity is globally decreasing. An earthquake was recorded this morning at 6:40 but it might have a tectonic origin.
As far as the craters are concerned, high temperature gases are coming out of the North-East Crater which was the most active lately. Nothing really new is happening in the other craters. Some persons noticed that the gas clouds above the volcano had become more voluminous than before; however, this parameter should be considered very carefully. The studies I performed on the fumarolic field of Vulcano show that the density of the gas clouds largely depends on the temperature and the hygrometry of the atmosphere. A simple visual observation from a distance may lead to errors about the behaviour of the volcano.
9 p.m.: Since 6 p.m. or so, seismicity has increased again on the volcano. Visitors to the summit area this afternoon said that the North-East Crater was behaving as if there was magma in depth (gas emissions; explosions in depth). Il is clear that the volcano has not yet gone on holiday!

Piton de la Fournaise (Ile de la réunion)

medium_drapeaufrancais.65.jpgLe volcan connaît aujourd’hui un certain regain d’activité avec des coulées un peu plus fournies qui se répandent dans l’Enclos dont l’accès est toujours interdit au public. Le meilleur point d’observation reste le Piton de Bert.

medium_drapeau_anglais.64.jpgThe effusive activity increased a little today, with more voluminous lava flows that are spreading inside the Enclos Fouqué whose access is still forbidden to the public. The best observation point is definitely the Piton de Bert.