Étiquette : sismicité

Levée de l’alerte sismique à El Hierro (Iles Canaries) // The seismic alert is over at El Hierro

drapeau francais   Suite à la baisse régulière de la sismicité, le comité de pilotage du plan de protection civile pour les risques volcaniques dans les îles Canaries (PEVOLCA) a décidé, lors d’une réunion du 10 avril 2013, la suspension des mesures de protection civile prises le 27 Mars. Cela signifie que la réouverture du tunnel de Los Roquillos et des tronçons routiers qui avaient été fermés au plus fort de la crise sismique. De plus, on observe une stabilisation, voire une diminution des déformations de terrain ainsi qu’un déclin des émissions de CO2 qui atteignaient actuellement 1475 tonnes par jour le 10 avril.

Reste à savoir si la crise sismique est définitivement terminée ou si on assistera à une rechute dans les prochaines semaines ou les prochains mois. Quant à l’éruption prévue par certains, elle se fait toujours attendre !

 

drapeau anglais   Owing to the steady decline of seismicity, the Civil Defensecommittee for volcanic hazards in the Canary Islands (PEVOLCA) decided at a meeting on 10 April 2013, the suspension of Civil Defense measures taken March 27. This includes the reopening of the Los Roquillos tunnel and road sections that were closed at the height of the seismic crisis. In addition, there is a stabilization or even a decrease of ground deformation and a decline in CO2 emissions that totaled 1,475 tonnes per day on April 10th.
However, we do not know whether the seismic crisis is definitely over, or if there will be a relapse in the coming weeks or months. As far as the eruption some people predicted, it is still to come!

 

El Hierro (Iles Canaries / Espagne)

drapeau francais   L’AVCAN (Actualidad Volcanica de Canarias) a mis en ligne le profil de la dernière crise sismique. Il confirme qu’une important intrusion magmatique s’est produite à l’ouest d’El Hierro. La situation et redevenue calme. Il est bien sûr impossible de prévoir comment elle évoluera dans les prochaines semaines et les prochains mois.

https://www.facebook.com/groups/abc.volcanoes/permalink/10151530289109528/#!/photo.php?fbid=10151559768653447&set=a.204047918446.132527.163883668446&type=1&theater

 

drapeau anglais   AVCAN (Actualidad Volcanica de Canarias) has released the seismic profile of the last crisis. It confirms that a huge magmatic intrusion occurred to the west of El Hierro. The situation has gone back to normal. Of course, it is impossible to say how it will develop in the coming weeks or months.

https://www.facebook.com/groups/abc.volcanoes/permalink/10151530289109528/#!/photo.php?fbid=10151559768653447&set=a.204047918446.132527.163883668446&type=1&theater

El-Hierro

 

Essaim sismique au nord de l’Islande // A seismic swarm in northern Iceland

drapeau francais   L’essaim sismique à El Hierro semble être en perte de vitesse, mais une surveillance étroite de la situation est plus que nécessaire. Dans le même temps, un essaim sismique est en cours au nord de l’Islande. Il a réveillé les habitants de Grímsey tôt mardi matin (le 2 Avril) et ne montre aucun signe de ralentissement. Il est situé sur la zone de fracture de Tjörnes entre Grimsey et le continent. Plus de 800 secousses ont été enregistrées. 522 étaient entre M 2 et M 3 et  86 étaient supérieures à M 3. L’événement le plus violent était de M 5,3. La faille transformante de Tjörnes a été le site d’éruptions sous-marines. L’éruption la plus récente date de 1868.
La Protection Civile indique que les cycles sismiques peuvent s’étaler sur une longue période, voire des semaines, et qu’il faut s’attendre à de nouvelles secousses, même si le cycle semble avoir pris fin. Les habitants de la région ont reçu des instructions sur la façon de se préparer dans le cas de séismes de forte intensité. Il leur est recommandé de ne pas mettre les objets de valeur sur une étagère élevée ou de suspendre des objets lourds au-dessus de leurs lits.

Source : Iceland Review.

 

drapeau anglais   The earthquake swarm at El Hierro seems to be declining but close monitoring of the situation is highly advisable. Meantime, an earthquake swarm is under way northern Iceland. It awoke Grímsey residents from their sleep early Tuesday morning (April 2nd) and shows no signs of stopping. It is located on the Tjörnes Fracture Zone between Grimsey and the mainland. More than 800 earthquakes have been recorded. 522 earthquakes were between M 2 and M 3, 86 greater than M 3. The largest earthquake was M 5.3. The transform fault has historically been the site of underwater eruptions. The most recent eruption was in 1868.

The Civil Protection Agency indicates that earthquake cycles can potentially last for a long time, even weeks, and that it is advisable to expect the quakes to continue, even if the cycle appears to have ended. Residents in the area have been instructed on how to prepare themselves in the case of a larger earthquake hitting. People are advised not to put valuables on a high shelf or hang heavy objects above their beds.

Source : Iceland Review.

Macareu-Tjornes

Outre la sismicité, la péninsule de Tjörnes est bien connu des ornithologues car on y rencontre abondance de macareux et autres pétrels. (Photo: C. Grandpey)

El Hierro: déclin de la crise sismique? // Is the seismic crisis declining?

drapeau francais   La journée du 30 mars a été plus calme à El Hierro. On observe une diminution importante du nombre de séismes supérieurs à M 3. 31 ont été relevés hier. Si l’on regarde les histogrammes des 10 derniers jours (voir ci-dessous), on remarque que le nombre global d’événements a atteint un pic le 25 mars (232) et que depuis cette date une diminution est intervenue régulièrement, mais avec une augmentation des secousse les plus fortes (parfois supérieures à M 4) entre le 26 et le 29 mars. Dans leur ensemble, les hypocentres se sont maintenus à des profondeurs entre 15 et 20 km.

Il ne faudrait pas conclure trop vite que la crise sismique à El Hierro est terminée. Tout peut changer très rapidement. Nos connaissances sont encore trop insuffisantes pour faire des pronostics.

13h30: Même si le nombre d’événements sismiques tend à régresser, le calme est loin d’être revenu à el Hierro. Ce matin vers 11 heures ((TU), on a enregistré un séisme de M 4,9, à 20 km de profondeur. Il a été ressenti dans d’autres îles. On a observé des éboulements sur certaines falaises.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=a37qkkvxY8M

La dernière activité sismique a fait se soulever le sol de 11 cm à Punta de Orchilla, à l’ouest d’El Hierro.

 

drapeau anglais   March 30th was calmer El Hierro. There was a decrease in the number of earthquakes greater than M 3. 31 were recorded yesterday. If we look at the histograms of the last 10 days (see below), we notice that the overall number of events reached a peak on March 25th (232) and since then a decrease has occurred regularly, but with an increase in the number of the most powerful events (sometimes over M 4) between 26 and 29 March. Taken together, the hypocenters remained at depths between 15 and 20 km.
However, one should not conclude too quickly that the seismic crisis in El Hierro is over. Everything can change very quickly. Our knowledge in this field is still far too limited to make predictions.

13:30: Even if the numberof earthquakes tends to decrease, the situation is far from quiet at El Hierro. This morning at 11:00 or so, seismographs recorded a M 4.9 event at a depth of 20 km. It was felt on other islands and caused several rockfalls.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=a37qkkvxY8M

The recent seismic activity has caused the ground to rise by 11 centimetres at Punta de Orchilla on the west end of the island.

El-Hierro

Avec l’aimable autorisation de l’IGN.