Étiquette : sismicité

Ça secoue toujours à El Hierro (Iles Canaries) // El Hierro still shaking

La crise sismique se poursuit à El Hierro. On a enregistré 175 secousses le 27 mars avec 6 événements supérieurs à M 4 qui ont été localisés à des profondeurs entre 15 et 20 km. Ils sont été ressentis sur d’autres îles de l’archipel, comme La Palma. 30 secousses avaient une magnitude supérieure à 3.

INVOLCAN a publié sur sa page Facebook une photo montrant des effondrements provoqués par un séisme au niveau d’une falaise dans la région d’El Golfo. Il serait peut-être souhaitable que les autorités locales conseillent à la population d’éviter les secteurs les plus exposés !

 

The seismic crisis is going on at El Hierro. 175 quakes were recorded on March 27th with 6 events above M 4, at depths between 15 and 20 km. They were felt on several islands of the archipelago, La Palma for instance. 30 quakes were above M 3.

INVOLCAN has published on its Facebook page a photo showing rockfalls on a cliff in the El Golfo area. No doubt local authorities should advise people to avoid the areas that are exposed to this danger!

Hierro-blog

Carte des impacts sismiques à El Hierro  (Avec l’aimable autorisation de l’IGN)

El Hierro (Iles Canaries)

drapeau francais   La journée du 26 mars à El Hierro a été un peu moins tumultueuse que la veille. On a tout de même enregistré 200 secousses (contre 227 le 25 mars), parmi lesquelles 15 (contre 46 le 25 mars) atteignaient une magnitude supérieure à 3. La plupart des événements restent profonds, entre 10 et 19 km. Après s’être éloignée de l’île, il semblerait que la sismicité soit en train de s’en rapprocher. Le bateau scientifique Ramon Margalef qui a sillonné la zone sismique n’a détecté aucune anomalie .En conséquence, le PEVOLCA a décidé de maintenir l’alerte au Vert. Selon l’organisme, « il n’existe pas de risque significatif pour la population et la situation ne justifie pas la prise de mesures extraordinaires ».

 

drapeau anglais   March 26th was slightly less shaky at El Hierro. 200 seismic events (vs 227 on March 25th) were recorded, among which 15 were above M 3, which is far less than the day before. Most events are still quite deep, between 10 and 19 km. After moving away from the island, it seems seismicity is again getting closer. The scientific ship Ramon Margalef that crisscrossed the seismic area did not detect any anomaly. As a consequence, PEVOLCA has decided to keep the alert level Green. In their opinion, there is “no significant risk to the population to take any extraordinary measures”.

Vers un prochain réveil de l’Hekla (Islande)? // Hekla (Iceland) about to wake up?

drapeau francais   La Protection Civile islandaise a décrété le “niveau d’incertitude “(level of uncertainty) vers 11 heures ce matin car une activité sismique inhabituelle est actuellement enregistrée dans la région de l’Hekla. Un essaim sismique est enregistré depuis le 10 mars dans la partie NE de la caldeira sommitale. Les événements sismiques sont relativement profonds, à 11-12 km sous l’édifice volcanique.

Dans le même temps, le Met Office islandais a élevé à la couleur Jaune le niveau d’alerte aérienne.

Le « niveau d’incertitude » signifie que la région et en particulier les zones habitées doivent être placées sous surveillance pour le cas où la situation évoluerait et poserait des problèmes pour la sécurité et la santé de la population. Ce niveau d’alerte suppose que les personnes susceptibles de participer à une éventuelle évacuation à proximité de l’Hekla se tiennent prêtes à intervenir. L’alerte comporte trois niveaux ; le « niveau d’incertitude » est le premier d’entre eux.

Il est demandé aux visiteurs de ne pas voyager dans le secteur de l’Hekla tant que le niveau d’alerte actuel est en vigueur.

La dernière éruption de l’Hekla a eu lieu en 2000.

Source : Iceland Review.

 

drapeau anglais   The Civil Protection department has declared a “level of uncertainty” because of unusual seismic activity in the Hekla area shortly after 11 am this morning. A seismic swarm has been recorded since March 10th  on the northeast side of the summit caldera. The events are still relatively deep, occurring at 11-12 km below the volcano.

The Icelandic Met Office also raised the surveillance level of Hekla to Yellow because of air traffic.

The “level of uncertainty” means that the course of events, which in latter stages could lead to the health and safety of people, the environment and inhabited areas being compromised, will be followed closely. It is also declared to inform the parties who would help with evacuating areas near Hekla to be prepared. It is the lowest of three levels.

People are advised not to travel in the Hekla area while the level of uncertainty is active.

Hekla last erupted in 2000.

Source : Iceland Review.

Hekla-blog

Crédit  photo:  Wikipedia

Poursuite de la crise sismique à El Hierro (Iles Canaries / Espagne)

drapeau francais   La crise sismique continue à El Hierro avec des périodes où certains événements sont supérieurs à M 4. Le 25 mars, les sismos ont enregistré 227 secousses. La plupart se situaient entre 2 et 3, mais les événements supérieurs à M 3 ont tendance à devenir plus nombreux. On en comptabilisait 15 le 23, 7 le 24 et 46 le 25 mars. La profondeur des derniers événements supérieurs à M 3 se situait entre 15 et 17 km, ce qui n’a rien d’inquiétant pour le moment. Les épicentres se situent à l’ouest de la pointe occidentale d’El Hierro et loin du rivage. En conséquence  il n’y a guère que les images satellites qui pourraient révéler un changement de couleur de l’eau de mer. Les instruments de mesure continuent à enregistrer des déformations. Ainsi, la station GPS de Sabinosa montre un soulèvement significatif et un net  déplacement vers l’est. S’achemine-t-on vers une nouvelle éruption sous-marine ou l’ouverture de bouches sur l’île ? S’agit-il d’une simple crise sismique sans suite ? Personne ne le sait. La prévision volcanique ou sismique montre très vite ses limites !

En cliquant sur ce lien, vous verrez une petite vidéo de l’AVCAN qui montre l’évolution de la sismicité à El Hierro entre le 17 et le 25 mars :.

https://www.facebook.com/photo.php?v=573415079344487&set=vb.163883668446&type=2&theater

 

drapeau anglais   The seismic crisis is going on at El Hierro with periods when some events may be above M 4. On March 25th, seismographs recorded 227 quakes. Most of them were between M 2 and M 3 but the events above M 3 tend to become more numerous. Their number reached 15 on March 23rd, 7 on March 24th and 46 on March 25th. The depth of the last events was between 15 and 17 km, which is nothing to worry about for the moment. The epicentres were located to the west of El Hierro’s western end and far from the shore. This means that we’ll have to rely on satellite images to know whether the sea water is changing colour. Measuring instruments are still revealing deformations. For instance, a very significant upwards deformation was recorded by the Sabinosa GPS station which is also pushed strongly to the East. Will there be another submarine eruption or the opening of vents on the island? Is it just a simple seismic crisis and nothing else? Nobody knows. Volcanic or seismic prevision are showing their limits!

This link opens a video showing the evolution of seismicity at El Hierro between March 17th and 25th :

https://www.facebook.com/photo.php?v=573415079344487&set=vb.163883668446&type=2&theater