Étiquette : sinabung

Le Sinabung (Indonésie) et le risque de lahar // Mt Sinabung (Indonesia) and the lahar hazard

Le Sinabung, sur l’île de Sumatra, est de nouveau entré en éruption le 12 octobre 2017 en envoyant une coulée pyroclastique et des panaches de cendre qui sont montés jusqu’à près de 2 km dans le ciel.
L’éruption, qui a duré six minutes, n’a blessé personne car des milliers de personnes vivant dans un rayon de 7 kilomètres du cratère ont été évacuées de la zone en 2015, année où le niveau d’alerte a été élevé à son maximum.
Les autorités rappellent sans cesse aux habitants et aux touristes qu’il est interdit d’entrer dans la zone dangereuse autour du Sinabung dans la mesure où l’activité va continuer. Les personnes vivant à proximité de rivières en provenance de la montagne, par exemple la rivière Laborus, doivent être vigilantes car il existe un fort risque de lahar, autrement dit de coulée de boue, d’autant que l’on annonce de fortes précipitations. L’année dernière, une fillette de six ans a été tuée par un lahar qui a frappé un village dans le district de Karo. En 2010, quand le Sinabung a commencé à entrer en éruption, un fermier de ce même district est mort après avoir été emporté lui aussi par un lahar.
Source: The Jakarta Post.

—————————————

Mount Sinabung in Sumatra erupted once again on October 12th, spewing a pyroclastic flow and volcanic ash up to nearly 2 km into the sky.

The eruption, which lasted six minutes, did not harm any residents, as thousands of people living within a 7-kilometre radius from the crater had been evacuated from the area in 2015 when the alert status was raised to the highest level.

Again and again, locals and tourists are reminded not to enter Sinabung’s danger zone, since volcanic activity is expected to continue. People living near rivers fed by water flowing from the mountain, for instance the Laborus River, must be aware of the possibility of a lahar or cold lava flood, particularly since rainfall is forecast to increase. Last year, a six-year old girl was killed in a lahar that hit a village in Karo. In 2010, when Sinabung erupted for the first time, a farmer from this regency died after being swept away by another lahar.

Source: The Jakarta Post.

Crédit photo: J.P. Vauzelle

 

Belles images du Sinabung (Indonésie) // Great images of Mt Sinabung (Indonesia)

Sur les volcans, les bonnes observations sont souvent une affaire de chance. Il faut se trouver au bon endroit au bon moment. Franck Gueffier, fidèle visiteur de mon blog, a eu cette chance et il a pu réaliser de superbes clichés de la dernière colère du Sinabung. J’avais publié certaines images dans ma note du 25 juin 2017. Voici deux autre photos spectaculaires de l’éruption. Avec tous mes remerciements.

—————————————

On volcanoes, good observations are often a matter of chance. You have to be in the right place at the right time. Franck Gueffier, a faithful visitor of my blog, was quite lucky to be there at the moment of an eruption and he was able to make superb shots of Mt Sinabung’s last anger. I had published some images in my note of June 25th, 2017. Here are two other spectacular photos of the eruption. With many thanks.

Photos: Franck Gueffier

Violente éruption du Sinabung (Indonésie) // Powerful eruption of Sinabung Volcano (Indonesia)

Le Sinabung est entré en éruption à 08h10 (heure locale) le 2 août 2017, avec un panache de cendre jusqu’à 5,4 km d’altitude, selon le VAAC de Darwin. C’est l’une des plus puissantes éruptions du Sinabung au cours des derniers mois. Au moins 19 événements ont été signalés dans un laps de temps de quatre heures, contre 2 à 8 par jour ces derniers temps. La couleur de l’alerte aérienne est maintenue à l’Orange. Il n’est fait état d’aucune victime.
Les éruptions ont généré une impressionnante coulée pyroclastique qui a dévalé les pentes est et sud-est sur 4,5 km et atteint la rivière Labortus. Il est demandé à la population d’être vigilante quant à la possibilité d’inondations soudaines et de coulées de lave car l’éruption a créé un barrage naturel sur la rivière.
Selon les médias locaux, les élèves d’une école primaire de Kuta Rakyat ont été renvoyés à la maison parce que la cendre volcanique qui recouvrait le village était considérée comme dangereuse. Des milliers de personnes dans 10 villages ont été directement affectées par les retombées de cendre.

Source: Presse indonésienne.

Vous pourrez voir plusieurs photos de l’éruption sur cette page:
https://watchers.news/2017/08/02/mount-sinabung-eruption-august-2-2017/

——————————————–

Mt Sinabung erupted at 08:10 (local time) on August 2nd 2017, ejecting a plume of ash and smoke up to 5.4 km a.s.l., according to the Darwin VAAC. It was one of Sinabung’s biggest eruptions in the past several months. At least 19 were reported in a lapse time of four hours, up from about 2 to 8 per day. The Aviation Colour Code is Orange. There were no reports of casualties.

The eruptions produced a large pyroclastic flow which tumbled down the east and southeast slopes as far as 4.5 km, reaching the Labortus River. People are asked to be vigilant about the possibility of flash floods and lava flows because the eruption created a natural dam on the river.

According to local media reports, students from an elementary school in Kuta Rakyat were sent home because volcanic ash covering the village was considered dangerous. Thousands of people in 10 villages were directly affected by ashfall.

Source: Indonesian newspapers.

Several photos of the eruption can be seen on this page :

https://watchers.news/2017/08/02/mount-sinabung-eruption-august-2-2017/

Crédit photo: J.P. Vauzelle

Sinabung (Indonésie): L’activité reste intense // Activity is still elevated

L’activité reste soutenue sur le Sinabung. Les explosions et les effondrements partiels du dôme provoqués par les extrusions permanentes de lave déclenchent des coulées pyroclastiques qui s’accompagnent de panaches de cendre. D’après le VAAC de Darwin, ces panaches peuvent atteindre entre 3 et 6 km d’altitude, avant de s’étirer dans différentes directions.

Voici deux photos du sommet du Sinabung prises les 6 et 15 juin par Franck Gueffier, fidèle visiteur de mon blog, que je remercie chaudement.

——————————————-

Activity at Sinabung volcano remains elevated. Explosions and partial collapses of the dome caused by the permanent extrusions of lava trigger pyroclastic flows, generating ash plumes. According to the Darwin VAAC, they rise up to 3 – 6 km a.s.l. before drifting in multiple directions.

Here are two photos of Mt Sinabung’s summit zone taken on June 6th and 15th by Franck Gueffier, a Japanese resident and frequent visitor of my blog whom I thank very much.

Photos: Franck Gueffier