Étiquette : seismicity

Le Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion) à nouveau en vigilance volcanique!

drapeau francaisAprès l’avoir annulée le 1er décembre, l’Observatoire vient de faire repasser le Piton de la Fournaise en vigilance volcanique! (On ne rit pas, s.v.p.!)
On enregistre à nouveau depuis le 3 décembre une sismicité importante accompagnée de déformations localisées dans le cratère. Depuis ce matin la fréquence et l’intensité des séismes se sont accrues (5 séismes déjà enregistrés à 9h30, dont un de forte magnitude) et les déformations enregistrées s’accentuent. Cette reprise d’activité peut entraîner des effondrements, voire une éruption dans les jours ou semaines à venir.
En conséquence, le Préfet demande aux randonneurs accédant à la partie haute de l’Enclos de rester sur les sentiers balisés.

Il est clair que l’Observatoire ne maîtrise pas la situation, ce que reconnaît d’ailleurs très honnêtement Nicolas Villeneuve, son directeur. Pour lui, il est impossible de prévoir si une éruption aura lieu ou non dans les prochains jours. « Tout ce qu’on sait, c’est qu’aujourd’hui on a une augmentation de la sismicité. »

—————————————

drapeau anglaisAfter having cancelled it on December 1st, the Observatory has again triggered the Watch alert level on the Piton de la Fournaise! (No laughs, please!)

Seismicity has been increasing since December 3rd with ground deformations at the crater. Since this morning, the frequency and intensity of the quakes has increased with 5 events recorded at 9:30. The deformations have increased too. This new outbreak of activity might lead to collapses or even an eruption in the coming days. As a consequence, trekkers are asked to stay on marked trails in the upper part of the Enclos.

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion)

drapeau francaisLe niveau de Vigilance déclenché le 1er novembre a été levé hier. Par contre, un contact présent sur l’Ile de la Réunion m’indique que « la sismicité moyenne continue à augmenter ; il y une inflation de la base du Piton de la Fournaise et des émanations intermittentes supérieures aux valeurs habituelles pour les gaz ». La situation doit être contrôlée étroitement. Le Piton a plus d’un tour dans son sac et ce ne serait pas la première fois qu’il surprendrait les scientifiques en poste à l’Observatoire.

 ———————————————–

drapeau anglaisThe Watch alert level (triggered on November 1st) was cancelled yesterday. However, I was told by a friend who lives on Reunion Island that “the average seismicity keeps increasing; there is an inflation of the base of the Piton de la Fournaise and occasional gas emissions above background levels”. The situation should be closely monitored as the Piton has more than one trick up its sleeve and it would not be the first time it would surprise the scientists at the Observatory.

Pavlof (Iles Aléoutiennes / Alaska / Etats Unis)

drapeau francaisL’Alaska Volcano Observatory (AVO) indique que « le Pavlof est entré dans une nouvelle phase d’activité éruptive. La couleur de l’alerte aérienne est passée à l’Orange et le niveau d’alerte volcanique à Vigilance. Un observateur au sol à Cold Bay, à 60 km du volcan, a signalé des émissions de cendre jusqu’à 2700 mètres d’altitude (environ 200 mètres au-dessus du sommet). De petites émissions de cendre étaient visibles le 12 novembre sur les images de la webcam installée à Cold Bay (voir image ci-dessous). La sismicité a augmenté au cours des dernières heures et reste élevée. Les observations satellitaires sont actuellement rendues difficiles par une couche de nuages bas ».

 ———————————————-

drapeau anglaisThe Alaska Volcano Observatory (AVO) indicates that “Pavlof Volcano has entered a new phase of eruptive activity. The Aviation Colour Code has been increased to Orange and the Volcano Alert Level to Watch. A ground observer in Cold Bay located 60 km from the volcano has reported ash emissions up to 2700 metres a.s.l.(about 200 metres above the summit). Minor ash emissions were visible on the images of the webcam in Cold Bay on November 12th (see image below). Seismic tremor has increased over the past several hours and remains elevated. Satellite observations of the volcano are currently obscured by a low cloud deck.

Pavlof-blog

L’activité du Pavlof vue par la caméra postée à Cold Bay.

Mayon (Philippines)

drapeau francaisIl n’y a aucun signe d’une éruption imminente du Mayon. Le réseau sismique n’a pas détecté d’événements significatifs au cours des derniers jours. Le sommet du volcan émet des panaches de vapeur tandis que le cratère ne montre pas d’incandescence actuellement. Les émissions de SO2 atteignent en moyenne environ 450 tonnes / jour. Les données récentes concernant la déformation du sol et celles des tiltmètres confirment un gonflement de la base de l’édifice volcanique. En conséquence, le niveau d’alerte du Mayon est maintenu à 3.
Par mesure de sécurité, plus de 46.000 personnes, soit environ 11 000 familles, sont toujours hébergées dans 46 centres d’évacuation. Les personnes évacuées ont été autorisées pour la Toussaint à visiter les tombes de leurs proches dans les cimetières situés hors de la zone de danger permanent du Mayon. Le cimetière le plus proche de la zone de danger se trouve à environ huit kilomètres du volcan. Encadrés par l’armée, les gens ont été divisés en deux groupes. Un groupe a été autorisé à se rendre au cimetière pendant que l’autre groupe regagnait son centre d’hébergement.
Sources: Philvocs & presse locale.

 ————————————————————–

drapeau anglaisThere is no sign of an impending eruption at Mayon volcano. The seismic network did not detect any volcanic earthquake during the past days. The summit of the volcano emits moderate plumes of white steam while crater glow is currently not observed last night. The SO2 flux averages about 450 tonnes/day. Recent ground deformation and tilt data still reveal inflation at the base of the edifice. As a consequence, Mayon’s alert level is kept at 3.

As a safety measure, more than 46,000 persons or about 11,000 families are still sheltered in 46 evacuation centres. These evacuees were allowed on All Saints Day to visit the tombs of their relatives in cemeteries located outside Mayon Volcano’s permanent danger zone. The nearest cemetery to the danger zone is located about eight kilometres away from the volcano. Under the control of the military, the people were divided into two groups. Half of them were allowed to go home to visit their dead relatives and the other half were allowed after the first group returned.

Sources: PHILVOCS & presse locale.