Suite à une augmentation de la sismicité et des déformations dans la zone sommitale, le Piton de la Fournaise vient d’être placé en alerte 1.
http://www.reunion.pref.gouv.fr/spip.php?article3921
——————————————–
Due to an increase in seismicity and deformations in the sumit area, the alert level has been increased to 1 on the Piton de la Fournaise.
http://www.reunion.pref.gouv.fr/spip.php?article3921
Deux volcans des Aléoutiennes sont maintenant sous haute surveillance suite à une hausse récente de leur activité.
Comme je l’ai écrit précédemment, les images satellites ont révélé une hause de température au niveau du cratère du Cleveland. Certaines images laissent penser qu’il y a une extrusion de lave dans le cratère avec formation d’un nouveau dôme. L’AVO a élévé le niveau d’alerte à « Vigilance » et la couleur de l’alerte aérienne est désormais Jaune.
Un scénario identique affecte maintenant le Shishaldin. L’AVO a détecté une hause de la température sur les images satellites et il se peut que de la lave soit en train de s’accumuler au fond du cratère. Le Shishaldin est le volvan le plus aut des Aléoutiennes avec plus de 2700 mètre au-dessus du niveau de la mer. Le niveau d’alerte volcanique est là aussi à « Vigilance » et l’alerte aérienne est Orange car le volcan émet parfois de petits panaches de cendre.
Malgré cette hausse d’activité des deux volcans, l’AVO ne prévoit pas d’éruption majeure des volcans de la chaîne des Aléoutiennes.
———————————————-
Two volcanoes are now under Watch in the Aleutians because of recent renewed signs of activity.
As I put it before, satellite imagery shows elevated surface temperatures in the summit crater at Cleveland Volcano. Some of the images suggest that new lava has been extruded forming a small lava dome in the volcano summit crater. AVO has raised the alert level for Cleveland to ‘advisory.’ The aviation colour code has also been set to Yellow.
A similar scenario is occurring at Mt. Shishaldin. AVO has recorded increased temperatures in satellite imagery and there may be active magma pooling deep inside the summit crater. Shishaldin is the tallest volcano in the Aleutians, towering more than 2,700 metres above sea level. The alert level has been set to ‘watch.’ The aviation colour code is Orange as the volcano occasionally emits small amounts of ash.
Despite the recent increase in activity, AVO says there is no indication of any major eruption from any of the volcanic centres throughout the Aleutian Chain.
L’Agence météorologique japonaise a fait passer aujourd’hui le niveau d’alerte volcanique du Mont Asama de 1 à 2, en indiquant qu’une éruption mineure était possible. Suite à la nouvelle alerte, le rayon de la zone interdite d’accès est passé de 500 mètres à 2 kilomètres du cratère.
La sismicité est en hausse depuis la fin avril sur le volcan. En outre, les émissions quotidiennes de SO2 ont fortement augmenté pour atteindre 1700 tonnes ce jeudi, contre 500 tonnes lundi.
Une petite éruption a déjà eu lieu sur le Mont Asama en août 2008, deux jours après que l’alerte volcanique ait été élevée au niveau 2. En février 2009, une éruption plus importante s’est produite un jour après que l’alerte soit passée au niveau 3.
Source: The Japan Times.
—————————————
The Meteorological Agency raised today the volcanic alert level for Mount Asama from 1 to 2, citing the possibility of a small-scale eruption. Following the new alert, a no-go zone has been increased from 500 metres to 2 kilometres from the crater.
Seismicity has been increasing since late April on the volcano. Besides, the daily SO2 emissions grew sharply to 1,700 tons on Thursday, from 500 tons on Monday.
A small eruption occurred on Mt Asama in August 2008 two days after the volcanic alert was raised to Level 2. In February 2009, a larger eruption happened the day after the alert was raised to Level 3.
Source: The Japan Times.
Vue du Mont Asama (Crédit photo: Wikipedia)
Selon la chaîne de télévision japonaise NHK, l’activité volcanique continue sur le Mont Shindake après l’éruption de vendredi. L’Agence Météorologique Japonaise (JMA) indique que d’autres éruptions sont susceptibles de se produire et maintient l’alerte volcanique à 5, le niveau maximum.
Des séismes d’origine volcanique ont encore été observés mardi. Le sommet du volcan est dans les nuages car la saison des pluies vient de débuter dans la région. Des orages avec plus de 50 millimètres de précipitations par heure sont prévus pour la journée de mercredi.
La JMA ne peut pas obtenir suffisamment de données de la part des sismomètres et autres équipements de surveillance sur l’île en raison d’une panne de courant provoquée par la foudre. Cependant, l’Agence indique que la plus grande partie du magma qui s’est accumulé sous la montagne est toujours là. Cela signifie qu’il pourrait y avoir des éruptions encore plus puissantes et que le volcan pourrait rester actif pendant une longue période.
Voici une petite vidéo de l’éruption de vendredi:
http://www.dailymotion.com/video/x2s34e3_eruption-volcanique-gigantesque-au-japon-mont-shindake_news
——————————————-
According to the Japanese NHK TV channel, volcanic activity continues at Mount Shindake after Friday’s eruption. The Japanese Meteorological Agency (JMA) is warning that more eruptions could occur and is keeping the volcanic alert at the highest level of 5.
Volcanic earthquakes were still observed on Tuesday. The summit of the volcan is shrouded by clouds because the rainy season has just started in the area. Thunderstorms with over 50 millimetres per hour of rain are forecast for the region on Wednesday.
JMA says it cannot obtain sufficient data from seismometers and other monitoring equipment on the island because of a power outage caused by lightning. However, it indicates most of the magma that has accumulated beneath the mountain is still there. This means there could be more powerful eruptions, and the volcano could remain active for a long time.
Here is a short video of Friday’s eruption:
http://www.dailymotion.com/video/x2s34e3_eruption-volcanique-gigantesque-au-japon-mont-shindake_news
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 