Eruption du Mont Shindake (Japon) // Eruption of Mt Shindake (Japan)

L’Agence météorologique japonaise (JMA) indique qu’une éruption s’est produite le 11 janvier 2020 à 15 h 05 sur le Mont Shindake sur l’île Kuchinoerabu dans la préfecture de Kagoshima. L’île se trouve à environ 130 km au sud-sud-ouest de la ville de Kagoshima.
Aucun blessé n’a été signalé dans l’immédiat. L’éruption a projeté des matériaux à 300 mètres au-dessus du cratère. Aucune coulée pyroclastique n’a été observée et aucun ordre d’évacuation n’a été émis. C’est la première éruption depuis le 2 février 2019.
La JMA maintient le niveau d’alerte à 3 sur une échelle de 5. Il a été demandé aux randonneurs de ne pas gravir le volcan. Le niveau d’alerte avait été relevé le 2 octobre 2019 en raison d’un séisme majeur.
À la fin du mois de décembre 2019, 100 personnes résidaient officiellement sur l’île qui a une superficie d’environ 36 kilomètres carrés. En mai 2015, tous les habitants de l’île ont été évacués vers l’île de Yakushima, à environ 12 km à l’est, suite à un épisode éruptif accompagné d’explosions.
Source: Agence météorologique japonaise.

—————————————–

The Japanese Meteorological Agency (JMA) indicates that an eruption occurred on January 11th, 2020 at 3:05 p.m at Mount Shindake on Kuchinoerabu Island in Kagoshima Prefecture. The island is located some 130 km south-southwest of the city of Kagoshima.

There were no immediate reports of injuries. The eruption sent rocks flying 300 metres above the crater. No pyroclastic flow has been observed and no evacuation order was issued. It was the first eruption since February 2nd, 2019.

The JMA maintains the alert level at 3 on a scale of 5. Climbers are asked to refrain from scaling the mountain. The alert level was raised from 2 in October following a major earthquake.

As of the end of December 2019, 100 people were registered as residents on the island, which is about 36 square kilometres in size. In May 2015, all residents of the island were evacuated to Yakushima Island, some 12 km to the east, after explosive eruptions.

Source : Japanese Meteorological Agency.

Image de l’éruption mise en ligne par la JMA

Mt Shindake (Japon / Japan)

Selon une dépêche de l’agence Associated Press, le volcan Shindake sur l’île de Kuchinoerabu est entré en éruption le 17 janvier 2019, avec des projections de blocs et de cendre, sans toutefois causer de dégâts ou de blessures.
L’Agence météorologique japonaise a déclaré que les matériaux éjectés n’avaient pas atteint la zone habitée située à 2 kilomètres du volcan. Environ 80 habitants sont allés immédiatement se réfugier dans un abri sur l’île et sont ensuite rentrés chez eux après la levée de l’avis d’évacuation moins de deux heures après l’éruption.
La dernière éruption majeure du Shindake, en mai 2015, avait déplacé temporairement toute la population de l’île, soit environ 150 personnes. Les habitants ont été évacués vers l’île de Yakushima, à environ 12 kilomètres à l’est. Seuls les deux tiers environ d’entre eux sont depuis rentrés à Kuchinoerabu qui se trouve au sud de Kyushu.
Source: The Seattle Times, Associated Press. .
NDLR: Une autre éruption, moins puissante, a également été observée dans l’après-midi du 18 décembre 2018, avec des panaches de cendre s’élevant jusqu’à 2 000 mètres au-dessus du cratère (voir article sur ce blog  le 18 décembre 2018). Une coulée pyroclastique avait dévalé sur environ 1 km sur le flanc ouest du volcan. Il s’agissait de la première coulée de ce type depuis mai 2015.

————————————————-

According to an Associated Press report, Shindake volcano on Kuchinoerabu Island erupted on January 17th, 2019, blasting rocks and ash into the air but causing no damage or injuries.

The Japan Meteorological Agency said the ejected materials have not reached the residential area 2 kilometres away. About 80 residents initially took refuge at a shelter on the island but have since started to return home after an evacuation advisory was lifted less than two hours after the eruption.

Shindake’s last major eruption in May 2015 had temporarily displaced the island’s entire population of about 150. The residents were evacuated to Yakushima Island, about 12 kilometres to the east. Only about two thirds of them had since returned to Kuchinoerabu, south of Kyushu.

Source: The Seattle Times, Associated Press. .

Personal note: Another, less powerful, eruption was also observed during the afternoon of December 18th, 2018, with ash plumes rising up to 2 000 metres above the crater (see post on this blog). A pyroclastic flow had reached a distance of about 1 km down the western slope of the volcano. It was the first such flow to be observed since May 2015.

En rouge l’île Kuchinoerabu, au sud de Kyushu, où se dresse le Mt Shindake (Google Maps)

Mt Shindake (Japon / Japan)

D’après le site web The Watchers, une forte éruption explosive s’est produite sur le Shindake sur l’île Kuchinoerabujima dans l’après-midi (heure locale) du 18 décembre 2018. Le volcan est en éruption sporadique depuis octobre 2018.
Des panaches de cendre se sont élevés jusqu’à 2 000 mètres au-dessus du cratère. Cependant, les mauvaises conditions météorologiques empêchent d’avoir une bonne vue de l’éruption.
Selon la chaîne NHK, une coulée pyroclastique a atteint une distance d’environ 1 km sur le flanc ouest du volcan. Il s’agit de la première coulée de ce type depuis mai 2015, date à laquelle tous les habitants ont été évacués.
Le niveau d’alerte est maintenu à 3.

——————————————-

According to the website The Watchers, a strong explosive eruption took place at Mount Shindake on Kuchinoerabujima Island in the afternoon (local time) of December 18th, 2018 The volcano has been sporadically erupting since October 2018.

Ash plumes rose up to 2 000 metres above the crater. However, poor weather conditions prevent from having a good view of the eruption.

According to NHK, a pyroclastic flow reached a distance of about 1 km down the western slope of the volcano. It is the first such flow to be observed since May 2015, when all residents were evacuated.

The alert level is kept at 3.

En rouge l’île Kuchinoerabujima où se dresse le Mt Shindake (Source: Google Maps)

Shindake (Ile de Kuchinoerabu / Japon)

L’Agence Météorologique Japonaise a relevé le niveau d’alerte de l’île de Kuchinoerabu de 2 à 4 sur une échelle de 5. L’Agence a déclaré avoir détecté une augmentation de l’activité sur le volcan Shindake qui a connu sa dernière éruption majeure en mai 2015. L’événement a obligé la population entière de l’île, qui compte environ 140 habitants, à chercher refuge sur l’île voisine de Yakushima pendant plusieurs mois. 105 habitants sont revenus vivre sur l’île volcanique.
Les autorités locales ont demandé à tous les habitants de se préparer à une évacuation en cas de nouvelle éruption violente et ont exhorté les personnes âgées vivant dans la zone à risque de 3 kilomètres à se rendre immédiatement dans un centre communautaire de l’île.
Source: JMA, médias d’information japonais.

—————————————-

The Japan Meteorological Agency raised the alert level for Kuchinoerabu Island from two to four on a scale of five. The agency said it has detected an increased activity at the Shindake volcano. The volcano had the last major eruption in May 2015, forcing the island’s entire population of about 140 to seek safety on nearby Yakushima island for several months. A total of 105 residents are back on the volcanic island.
Local authorities told all residents to start preparing for an evacuation in case of another violent eruption, and urged elderly people within the 3-kilometre high-risk zone to leave immediately to a community center at a safer location on the island.
Source: JMA, Japanese news media.

Vue de l’île de Kuchinoerabu (Crédit photo: Wikipedia)

Mont Shindake (Japon): Baisse du niveau d’alerte // The alert level has been lowered

drapeau-francaisSuite à la baisse de la sismicité, l’Agence Météorologique Japonaise (JMA) a baissé à 3 le niveau d’alerte du Shindake, volcan situé sur l’île Kuchinoerabu, à un millier de kilomètres au SO de Tokyo. Le niveau d’alerte avait été porté à 5 (le maximum) le 29 mai 2015 au moment de l’éruption (voir ma note à cette date) et les 118 habitants avaient été évacués vers l’île voisine de Yakushima.

La JMA fait remarquer que l’on ne peut exclure la possibilité de petites éruptions avec des retombées de cendre dans un rayon de 2 km autour du cratère. De nombreux habitants sont déjà revenus chez eux quand le gouvernement a levé l’ordre d’évacuation pour la majeure partie de l’île en décembre dernier.

Sources : JMA & presse japonaise.

———————————-

drapeau-anglaisDue to a decrease in seismicity, the Japan Meteorological Agency (JMA) has lowered to 3 the alert level for Mount Shindake on Kuchinoerabu Island, about 1,000 km southwest of Tokyo. The level had been raised to 5 during the eruption on May 29th 2015 (see may note on that day) and all 118 residents had been forced to evacuate the island to nearby Yakushima Island.

The JMA said it could not rule out the possibility of small-scale eruptions that could spew ash deposits within a 2-km radius of the crater. Many residents have returned home since the local government lifted an evacuation order for most of the island last December.

Sources : JMA & japanese newspapers.

Shindake_modifié-1

Capture d’écran de la télévision japonaise au moment de l’éruption du 29 mai 2015.

Shindake (Japon): Nouvelle éruption

drapeau francaisLes habitants de l’île Kuchinoerabu vont devoir s’armer de patience avant de pouvoir revenir chez eux. En effet, le Shindake a connu une nouvelle crise éruptive jeudi entre 12h17 et 12h47. Elle avait été précédée d’une augmentation de l’activité sismique en début de semaine. Le mauvais temps a empêché une bonne observation de l’événement, mais un bateau des gardes-côtes japonais qui patrouillait à 9 km de l’île a pu apercevoir des chutes de blocs sur le flanc du volcan.

L’éruption d’hier a toutefois été moins violente que celle qui s’est produite en mai et qui a entraîné l’évacuation de la population de Kuchinoerabu.

Source : The Japan Times.

 ———————————————-

drapeau anglaisThe residents of Kuchinoerabu Island will need to be patient and wait before being allowed to return home. Indeed, Mount Shindake went through another eruptive crisis Thursday between 12:17 and 12:47. It was preceded by an increase in seismic activity earlier this week. Poor weather conditions prevented a good observation of the event, but a vessel of Japan Coast Guard patrolling 9 km from the island could see rockfall on the flank of the volcano.
Yesterday’s eruption, however, was less violent than that which occurred in May and led to the evacuation of the population of Kuchinoerabu.
Source: The Japan Times.

Shindake (Japon): Les habitants de Kuchinoerabu toujours évacués // Kuchinoerabu residents still evacuated

drapeau francaisLes 118 habitants de l’Île Kuchinoerabu qui ont été évacuées après l’éruption du Shindake le 29 mai dernier vivent toujours sur l’île Yakushima où ils ont reçu la visite du Premier Ministre japonais. Celui-ci leur a dit que le gouvernement « viendrait en aide aux habitants qui ont dû être évacués quand le volcan est entré en éruption la fin du mois de mai ».
Il a ajouté que le gouvernement « va travailler avec la préfecture et les autorités locales pour permettre [aux réfugiés] de remettre de l’ordre dans leurs vies. » Il a déclaré aux journalistes que le logement serait une priorité. Le gouvernement doit accélérer la construction de logements temporaires pour répondre aux demandes de personnes qui ont besoin d’être à nouveau réunies. Le gouvernement va analyser l’activité volcanique et essayer de donner la possibilité aux habitants évacués de visiter l’île dès que possible.
Le Premier ministre avait prévu d’inspecter l’île Kuchinoerabu à bord d’un hélicoptère militaire, mais le voyage a été annulé à cause du mauvais temps.
Source: The Japan Times.
Voici une vidéo montrant l’impressionnant nuage de cendre généré par l’éruption du 29 mai qui a provoqué l’évacuation  en urgence de tous les habitants de l’Île Kuchinoerabu:

http://www.theguardian.com/world/video/2015/may/29/mount-shindake-volcano-japan-erupts-no-warning-island-evacuated-video

 ————————————————–

drapeau anglaisThe 118 residents of Kuchinoerabu Island who have been evacuated after the eruption of Shindake volcano on May 29th are still living on Yakushima Island where they received the visit of the Japanese Prime Minister. They were told that the government “would ensure support for residents who were forced to evacuate when the volcano erupted in late May”.

He added that the authorities “will work with the prefectural government and other local authorities to put [the refugees’] lives back in order.” He told reporters that housing would likely be a priority and the government needs to accelerate the construction of temporary housing to meet the requests of people who cherish bonds. The government will analyze the volcanic activity and try to let evacuees visit the island as soon as possible.

The Prime Minister was scheduled to inspect Kuchinoerabu Island aboard a military helicopter, but the trip was cancelled by bad weather.

Source : The Japan Times.

Here is a video showing the impressive ash cloud generated by the 29 May eruption that triggered the emergency evacuation of all the residents of Kuchinoerabu Island:

http://www.theguardian.com/world/video/2015/may/29/mount-shindake-volcano-japan-erupts-no-warning-island-evacuated-video