Étiquette : lave

Kilauea: Mort sur le champ de lave (suite) // Death on the lava field (continued)

drapeau francais   Suite à ma note du 9 mai sur le décès d’un randonneur à Hawaii, voici quelques détails supplémentaires qui vont dans le sens des conseils que je donnais à l’issue de l’article.

La victime est un Canadien âgé de 57 ans qui était parti de Kalapana avec un ami afin de se rendre sur le champ de lave pour y voir les coulées de plus près. Sur le chemin du retour, ils se sont perdus. L’un des randonneurs a commencé à paniquer et, sous le coup de la chaleur et de la fatigue, s’est effondré. Son ami est allé cherché de l’aide et de l’eau mais au retour, il a été incapable de retrouver son ami. Quand les secours sont arrivés sur place, il était trop tard ; l’homme avait cessé de vivre.

Cet accident révèle deux erreurs commises par les randonneurs.

D’une part, il semble évident que la quantité d’eau emportée était insuffisante. Il faut savoir que la marche sur le champ de lave hawaiien est longue et pénible et il fait de plus en plus chaud au fur et à mesure que l’on approche du site actif et des coulées. Personnellement, en plus des bouteilles d’eau, je glisse une canette de Coca-Cola dans mon sac à dos. Elle est souvent bienvenue au terme de la randonnée.

D’autre part, on a souvent tendance à minimiser la taille du champ de lave sur la plaine côtière. Au départ de Kalapana, on aperçoit les gaz et (au crépuscule) le rougeoiement émis par les coulées et on a l’impression que la distance à parcourir n’est pas énorme. En fait, c’est souvent une illusion optique et il faut marcher pendant plusieurs kilomètres avant d’arriver à destination. Le retour à Kalapana est plus compliqué car les coulées se trouvent souvent vers le pied du pali et de ce secteur, on ne voit plus le point de départ à Kalapana. D’où la nécessité d’avoir une boussole ou (encore mieux) un GPS.

Un ranger m’a indiqué un jour que les accidents ou les pertes d’orientation sont relativement fréquents à Hawaii. Il n’est, bien sûr, fait état que des accidents les plus graves. La presse laisse de côté les chutes et les brûlures qui sont monnaie courante sur le champ de lave.

drapeau anglais   Further to my note of May 9th on the death of a hiker in Hawaii, here are some additional details that confirm the advice I gave at the end of the article.
The victim is a 57-year-old Canadian who had left Kalapana with a friend to go to the lava field to see the lava flows closer. On the way back, they got lost. One of the hikers began to panic, and because of the heat and fatigue, he collapsed. His friend went to get help and water, but on his way back, he was unable to find his friend. When paramedics arrived on site, it was too late, the man was dead.
This incident reveals two mistakes committed by the hikers.
On the one hand, it seems clear that the amount of water they had brought along was insufficient. Everybody should know that walking on the Hawaiian lava field is long and strenuous and it’s getting hotter and hotter as you as you approach the active site and the lava flows. Personally, in addition to water bottles, I slip a can of Coca-Cola in my backpack. It is often welcome at the end of the hike.
On the other hand, there is a tendency to minimize the size of the lava field on the coastal plain. From Kalapana, gases and (at dusk) the glow emitted by lava can be seen and it seems that the distance is not so great. Actually, it is often an optical illusion and you have to walk several kilometers before reaching your destination. Walking back to Kalapana is more complicated because the flows are often located near the base of the pali and from that point, you do not see the point of departure in Kalapana. Hence the need for a compass or (even better) a GPS.
A ranger told me one day that accidents or loss of orientation are relatively common in Hawaii. Of course, only the most serious accidents are reported. The press ignores the falls and burns that are common on the lava field.

Coulee-hawaii

(Photo:  C.  Grandpey)

Pavlof & Cleveland (Alaska) [suite]

drapeau francais   L’activité éruptive du Pavlof vient d’être confirmée par l’AVO. Les rapports de pilotes et les images satellites révèlent qu’une coulée de lave issue d’un spatter cone avance sur environ 500 mètres sur le versant nord du volcan. De petites émissions de vapeur et de cendre sont visibles au sommet depuis Cold Bay qui se trouve à proximité du Pavlof.

Les données infrasoniques ne révèlent aucune explosion sur le Cleveland. En revanche, les images satellites montrent une coulée de lave d’une centaine de mètres de largeur s’écoule à partir d’une ouverture dans la lèvre SE du cratère et avance sur environ 1,5 km sur ce flanc du volcan.

drapeau anglais   Eruptive activity at Pavlof has been confirmed by AVO. Pilot reports and satellite images reveal that a spatter-fed lava flow has advanced about a half a kilometre down the north flank of the volcano. Minor steam and ash emissions are visible at the summit from nearby Cold Bay.

No explosions have been detected on Cleveland by regional infrasound data. Analysis of recent satellite imagery revealed a 100-m-wide lava flow, breaching the southeast rim of the summit crater, and extending about 1.5 km down the southeast flank.

Kilauea (Hawaii / Etats Unis): Activité en hausse / Increasing activity

drapeau francais   Si l’on observe le tiltmètre posté sur la lèvre NO de la caldeira du Kilauea, on remarque que le sommet traverse une phase régulière de gonflement depuis le 5 mai. Dans sa dernière mise à jour du 10 mai, le HVO indique que le volcan connaît une certaine hausse d’activité. Au sommet, l’épisode de gonflement entraîne une élévation du niveau de la lave dans le cratère de l’Halema’uma’u. Des essaims sismiques ont été enregistrés au sud de l’Halema’uma’u avec une tendance à se répandre à travers le versant sud. On observe également une hausse de la microsismicité sur l’Upper East Rift Zone.

Le tiltmètre installé sur le flanc nord du Pu’uO’o montre un faible gonflement du cône. Les capteurs GPS sur les flancs N et S révèlent une extension depuis la fin avril en parallèle avec une hausse de la sismicité.

La situation mérite donc d’être sérieusement contrôlée. Il semble bien que l’on assiste à une belle montée de magma comme le montrent les coulées issues du Pu’uO’o qui sont particulièrement actives en ce moment.

drapeau anglais   Looking at the electronic tilt on the northwest rim of Kilauea’s caldera, we notice that the summit has been steadily inflating since May 5th. In its latest update (May 10th), HVO indicates that “conditions of unrest have increased slightly: At the summit, there was general inflation with a rising lava lake, clusters of earthquakes south of Halema`uma`u that spread out across the south flank, and an increase in microseismicity in the Upper East Rift zone.

The tiltmeter on the north flank of Pu`u `O`o generally records weak inflation. GPS receivers on the north and south flanks of the cone have been recording extension since late-April along with increasing seismic tremor levels.

The situation should be closely controlled. There seems to be a strong lava ascent and the lava flows issued from Pu’uO’o are quite active at the moment.

Kilauea-blog

– En vert le tiltmètre du sommet du Kilauea

En bleu le tiltmètre du Pu’uO’o

Tolbachik (Kamchatka / Russie): Poursuite de l’éruption // The eruption is going on

drapeau francais   Contrairement à ce que l’on pensait il y a quelques semaines, il semble bien que l’éruption du Tolbachik ne soit pas en train de connaître ses derniers jours. En effet, le KVERT indique dans ses derniers bulletins que « la fissure S le long du flanc occidental du Tolbachinsky Dol continue à émettre des coulées de lave fluide qui s’étirent sur les versants O, S et E du plateau. Des cônes de scories continuent à croître le long de la fracture S où on observe des panaches de gaz et de cendre. Une forte anomalie thermique est toujours visible sur les images satellites dans la partie nord du Tolbachinsky Dol. La couleur de l’alerte aérienne reste Orange.

drapeau anglais   Contrary to what was thought a few weeks ago, the eruption of Tolbachik may not be about to come to an end! Indeed, KVERT indicates in its latest reports that “the S fissure along the western side of Tolbachinsky Dol continues to produce very fluid lava flows that travel to the W, S, and E sides of the plateau. Cinder cones continue to grow along the S fissure and gas-and-ash plumes are observed. A large thermal anomaly on the northern part of Tolbachinsky Dol is still visible daily in satellite imagery. The aviation colour code remains at Orange.