9h30: L’activité éruptive qui avait débuté dans la soirée du 22 janvier s’est quelque peu intensifiée pendant la nuit et a culminé avec l’émission d’une petite coulée de lave entre 1 heure et 2 heures du matin sur le versant SE du NCSE. Le calme semble revenu mais le tremor demeure à un niveau relativement élevé. L’Etna n’a peut-être pas dit son dernier mot. Finalement, j’ai bien fait d’aller me coucher sur le coup de 23 heures !
18 heures : Le tremor est resté à un niveau relativement élevé toute la journée. La raison est apparue avec la nuit sur les images des webcams. On observe une petite activité strombolienne au niveau d’une bouche sur le versant SE du NCSE, avec émission d’une petite coulée de lave. Reste à savoir si cette situation va durer et s’épuiser avec le temps, ou si l’Etna va nous offrir un spectacle plus grandiose. Pour le moment, l’activité ne saurait être qualifiée de « paroxysme », mot devenu (trop ?) à la mode depuis quelques mois à propos de l’Etna.
9:30: The eruptive activity that started last night slightly intensified during the night and culminated with the emission of a small lava flow between 1:00 and 2:00 a.m. on the SE flank of the NSEC. It seems the situation has become quiet again this morning but the tremor is still quite high. Mount Etna may not have said its last word! I was right to go to bed at 23:00 last night!
Normal
0
21
MicrosoftInternetExplorer4
st1:*{behavior:url(#ieooui) }
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name: »Tableau Normal »;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent: » »;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family: »Times New Roman »;}
18 :00 : The tremor has kept a relatively high level all through the day. The cause appeared with the night on the webcam images. One can observe some strombolian activity at a vent on the SE flank of the NSEC, with the emission of a small lava flow. The question is to know whether this situation will last some time and then die out, or whether Mount Etna will offer us a larger show. For the time being, the activity cannot be called a “paroxysm”, a word that had been (too?) widely used for some months about Mount Etna.
L’Etna cette nuit et le tremor ce matin.
L’Etna ce soir via la webcam postée à Nunziata di Mascali.
Le tremor montre ce matin, avec une légère tendance à la baisse) que la situation reste stable sur le volcan. La webcam LAVE montre que la lave continue à s’échapper d’une bouche située sur la partie basse du versant SE du Nouveau Cratère SE.
This morning, the tremor – which is slightly declining – shows that the situation is quite stable on Mount Etna. The LAVE webcam shows that lava keeps flowing from a vent on the SE flank of the New SE Crater.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 