Étiquette : kilauea

Hawaii: Situation stable à Pahoa // Hawaii: Unchanged situation at Pahoa

drapeau francaisLes dernières observations au sol effectuées par les scientifiques du HVO confirment que le front de la coulée de lave du 27 juin n’avance plus, mais des débordements se produisent en amont et sur les côtés de cette coulée.
Le bras de lave qui avance en aval du cimetière de Pahoa continue d’être actif et progresse à une vitesse d’environ 4 mètres par heure. Le front de cette coulée se trouve à environ 200 mètres en amont du front principal maintenant immobile.
Sur la marge sud de la coulée, à l’intérieur d’une propriété privée, un autre débordement de lave avance à raison d’environ 6 mètres par heure. Le front de cette coulée se situe à 50 mètres derrière le front principal maintenant immobile.
Dans le pâturage en dessous du cimetière de Pahoa, l’avancée de la lave est relativement faible. Le front de cette coulée se trouve à une centaine de mètres d’une maison adjacente à la zone d’herbe et n’avance plus de manière significative.
Le bras de lave près de la station de transfert n’avance plus, mais de petits débordements se produisent à l’intérieur de la coulée.
Après un épisode de déflation, le sommet du Kilauea a commencé à gonfler à nouveau. Ce phénomène pourrait affecter l’éruption du Pu’uO’o, comme cela a été observé précédemment, mais le HVO fait remarquer qu’il est difficile de savoir si une telle phase de gonflement aura un impact sur la partie active de la coulée du 27 juin.

 ————————————————-

drapeau anglaisGround observations performed by HVO scientists confirm that the leading edge of the June 27th lava flow remains stalled, but active breakouts are present elsewhere along the active portion of the lava flow field.
The lobe of lava that descended downslope of the Pāhoa cemetery continues to be active and advances at a rate of about 4 metres per hour. Its front lies about 200 metres upslope of the stalled flow front.
On the south margin of the existing flow on private property, another active breakout is moving downslope by about 6 metres per hour. The tip of this breakout is 50 metres behind the stalled flow front.
In the pasture below the Pāhoa cemetery, breakout activity Saturday afternoon was weak to moderate. The flow is still about 100 metres from a house adjacent to the pasture and no longer advances significantly.
The lobe of lava near the transfer station has stalled at its margin, but breakouts are occurring in the flow interior.
After a deflation episode, the summit of Kilauea has started inflating again. This might lead to a small increase in the eruption rate from Pu’uO’o, as observed during previous DI inflation events, but HVO says it is unclear if such an increase will impact the distal portion of the June 27th lava flow field.

Pahoa-blog

Exemples de débordements à l’intérieur de la coulée principale (Crédit photo : USGS / HVO)

La lave joue avec les nerfs des habitants de Pahoa (Hawaii) // Lava is playing with the nerves of Pahoa residents (Hawaii)

drapeau francaisComme je l’ai écrit dans un commentaire faisant suite à ma dernière note à propos de la situation à Hawaii, la coulée de lave du 27 juin joue avec les nerfs des habitants de Pahoa. Un jour elle accélère, le lendemain elle ralentit ou cesse de progresser. Ce fut le cas au cours des dernières heures. Dans sa mise à jour du 30 octobre, la Protection Civile indique que «la coulée reste active mais n’a pas avancé depuis 6h30 [jeudi]  matin ; en revanche, le front de coulée a montré des signes de l’élargissement à cause de nouvelles émissions de lave sur les côtés. Actuellement, le front présente une largeur d’environ 54 mètres et se trouve à 145 mètres de Pahoa Village Road.
Dans son dernier rapport, le HVO indique qu ‘«une nouvelle sortie de lave s’est produite à dans la partie nord de la coulée, dans une zone boisée à environ 100 mètres en aval du cimetière de Pahoa. Ce bras de lave se déplace en bordure de la coulée existante. Il constitue maintenant le principal centre d’activité sur la partie inférieure du champ de lave ».

Un autre événement important rapporté par le HVO est un épisode de dégonflement du sommet du Kilauea, avec 2,5 microradians depuis mercredi après-midi. Ce dégonflement s’est accompagné d’une baisse de plusieurs mètres du niveau du lac de lave dans le cratère de l’Halema’uma’u.

Le HVO fait remarquer qu’ »un épisode de déflation est souvent associé à une diminution du débit éruptif du Pu’uO’o, ce qui pourrait entraîner une baisse d’activité de la coulée de lave à Pahoa dans les prochains jours ». Bonne nouvelle, mais jusqu’à quand ?

Attention : L’accès à la coulée de lave sur des propriétés privées à Pahoa est interdit. Deux habitants d’Hawaï ont été accusés de violation de propriété après que la police les ait vus  prendre des photos à 2 mètres de la lave. L’homme et la femme avaient traversé une propriété privée pour atteindre l’emplacement – sur la voie publique – autorisé pour voir la coulée. Ils ont été arrêtés, accusés d’ « intrusion criminelle de second degré » et relâchés après avoir payé une caution de 250 dollars chacun.

La police encourage le public à signaler les personnes qui sont entrées sur des propriétés privées pour s’approcher de la coulée de lave active ou dans les zones au-delà des barricades mises en place par la police.
Les mouchards qui préfèrent garder l’anonymat peuvent appeler le numéro de Crime Stoppers au 961-8300 et recevoir une récompense pouvant aller jusqu’à 1000 $. Crime Stoppers est un programme de bénévolat géré par les citoyens ordinaires qui veulent maintenir leur communauté en sécurité. Toutes les informations fournies à Crime Stoppers restent confidentielles.

Cette pratique peu répandue – et généralement condamnée – en France est monnaie courante aux Etats-Unis. Par exemple, à Hawaii, il est fréquent que les pilotes d’hélicoptère signalent aux rangers ou à la police la présence de touristes dans des zones interdites du Kilauea.

 ——————————————-

drapeau anglaisAs I put it in the comment following my last note about Hawaii, the June 27th lava flow is playing with the nerves of the Pahoa residents. One day lava is accelerating, the next day it is stopping or even stalling. This is what happened during the past hours. In its update of October 30th, the Civil Defence indicates that “the flow continues to remain active; however it has not advanced since 6:30 [Thursday] morning, the front area has shown signs of widening with breakouts along the flanks or margins. Currently the flow front is approximately 54 metres wide. The flow front is currently 145 metres from Pāhoa Village Road.

In its latest report, HVO indicates that “a new outbreak of lava occurred from the northern margin of the lava flow in a forested area about 100 metres downslope (northeast) of the Pāhoa cemetery. This flow is moving along the north margin of the existing flow. This breakout is now the major centre of activity on the lower part of the June 27th lava flow field.”

Another important event reported by HVO is an episode of deflation at the summit of Kilauea, reaching 2.5 microradians since Wednesday afternoon. The deflation was accompanied by a several-metre drop in the level of the lava lake in Halema’uma’u crater.

HVO has noticed that “an episode of deflation is often associated with a decrease in the eruption rate of lava from Pu’uO’o, which may result in a decrease in the level of activity at the flow front in the coming days”. Good news but how long?

Warning: Access to the lava flow on private property in Pahoa is forbidden. Two Hawaii residents have been charged with trespassing after police found them snapping pictures within 2 metres of the lava flow. The man and the woman had crossed private property to reach the viewing location – on the public highway – and were arrested on Thursday. They were charged with “second-degree criminal trespassing” and released after posting $250 bail each.

The police encourage members of the public to report sighting of persons who may be trespassing near the active lava flow or in areas beyond police barricades.

Tipsters who prefer to remain anonymous may call the Crime Stoppers number at 961-8300 and may be eligible for a reward of up to $1,000. Crime Stoppers is a volunteer program run by ordinary citizens who want to keep their community safe. All Crime Stoppers information is kept confidential.

This practice, which is uncommon – and generally condemned – in France, is commonplace in the United States. For example, in Hawaii, helicopter pilots often report to rangers or the police the presence of tourists in forbidden areas of Kilauea volcano.

La coulée du 27 juin (Hawaii / Etats Unis) // The June 27th lava flow (Hawaii)

drapeau francaisAlors que la lave est sur le point de couper la Pahoa Village Road et de provoquer des évacuations, la situation actuelle appelle un certain nombre de remarques. Elle montre avant tout l’activité du Kilauea et la quantité de lave que le volcan cache dans ses entrailles. En plus de la coulée actuelle, il ne faudrait pas oublier le lac de lave qui s’agite dans le pit crater de Halema’uma’u dans la caldeira sommitale, ou bien la lave qui frémit dans le cratère du Pu’uO’o. C’est d’ailleurs sur le flanc de ce dernier qu’est née le 27 juin dernier la coulée qui menace en ce moment la bourgade de Pahoa. Dès l’apparition de la coulée, les scientifiques du HVO ont montré une certaine inquiétude qui est devenue bien réelle quand la lave a cessé de progresser vers le nord et a obliqué vers le NE où il était probable qu’elle emprunte le réseau de fractures de la bien nommée East Rift Zone. J’ai eu à cette époque plusieurs échanges de mails avec le HVO ; il était clair que la lave était susceptible de devenir une menace pour le District de Puna mais  il ne fallait pas ameuter les foules car on sait que le comportement de la lave est assez fantasque à Hawaii. Une coulée peut s’arrêter ou changer de trajectoire, ce qu’elle n’a malheureusement pas fait.

S’agissant de la situation actuelle, plusieurs blogonautes s’étonnent de la passivité des autorités locales et se demandent pourquoi il n’y a pas de tentatives pour dévier la coulée de lave. Il y a plusieurs raisons à cela. La première, c’est que la topographie de la région ne permet guère ce genre d’initiative. Il serait très difficile, voire impossible, de couper les nombreuses lignes de fractures qui parcourent le secteur sans empêcher la lave de les emprunter. De plus, cela demanderait un travail colossal et poserait des problèmes juridiques : En effet, empêcher la lave de recouvrir une zone, c’est l’envoyer sur une autre qui serait épargnée ! H. Tazieff m’avait expliqué qu’on ne recommencerait pas à détourner une coulée de lave sur l’Etna, comme ce fut le cas en 1983.

Enfin, le détournement d’une coulée de lave n’est pas dans la tradition hawaiienne, voire américaine. On laisse la Nature se débrouiller ! Le seul souci est de faire en sorte qu’il n’y ait pas de pertes humaines. (Il est intéressant de voir les protestations des occupants d’une résidence pour personnes âgées à Paoha quand il a été question d’abattre des arbres pour permettre le passage des véhicules de sécurité !) Tant pis si la lave recouvre des zones cultivables et détruit des habitations. Empêcher la lave de progresser, ce serait aussi porter atteinte à Madame Pele qui, ne l’oublions pas, est très ancrée dans la tradition hawaiienne ; ce n’est pas une déesse pour touristes !

——————————————

drapeau anglaisWhile lava is about to cross Pahoa Village Road and cause evacuations, the current situation calls for a number of remarks. It shows above all the activity of Kilauea and the amount of lava the volcano hiding in its bowels. In addition to the current lava flow, we should not forget the lava lake inside Halema’uma’u pit crater in the summit caldera, or the lava that is simmering in Pu’uO’o. It was on the northern flank of Pu’uO’o that appeared the June 27 lava flow that is threatening the small town of Pahoa. As soon as lava came out, HVO scientists showed some concern that became real anxiety when it stopped travelling northward and veered NE where it was likely to flow along the fracture network  which is aptly named East Rift Zone. I had several email exchanges with HVO; it was clear that lava was to become a threat to the Puna District, but by that time, it was not necessary to alarm the population because we know that the behaviour of an Hawaiian lava flow is quite unpredictable. It can stop or change course, which unfortunately it has not done.
Regarding the current situation, many blogonautes are surprised at the passivity of local authorities and ask me why there are no attempts to divert the lava flow. There are several reasons for this. The first is that the topography of the region makes it difficult for this kind of initiative. It would be very difficult, if not impossible, to cut the many fault lines that traverse the area without preventing lava from flowing into them. In addition, it would pose legal problems: Indeed, preventing  lava from covering an area means sending it to another place that would otherwise be spared! H. Tazieff explained me one day that they would not try again diverting a lava flow on Mount Etna, like they did in 1983.
Finally, diverting a lava flow is not in the Hawaiian – or even the American – tradition. The only concern is to ensure that there are no casualties. (It was  interesting to see the protests from the occupants of a residence for elderly people in Paoha whenCivil Defence decided to fell trees to allow the passage of safety vehicles!) It does not matter if lava covers agricultural land and destroys houses. Preventing lava from moving forward would also go against Madam Pele who is part and parcel of Hawaiian traditions and not a goddess for tourists!

Pahoa-blog

Cette carte montre bien la longueur de la coulée du 27 juin depuis sa source. La lave a parcouru une vingtaine de kilomètres, traversé la forêt et emprunté un réseau de fractures pour arriver jusqu’à Paoha.

Pahoa 01

Naissance de la coulée le 27 juin 2014

Pahoa 02

La coulée brûle la forêt en août

Pahoa-blog

La lave traverse Apa’a Street à Pahoa le 25 octobre.

(Documents et photos:  USGS  /  HVO)

Dernières nouvelles d’Hawaii // Latest news from Hawaii

drapeau francaisLundi 27 octobre (8 heures): Dans le dernier bulletin qu’il vient de m’envoyer, le HVO indique que le bras de lave relativement étroit qui a traversé Apa’a Street samedi matin a continué d’avancer pendant la journée de dimanche en se divisant en deux parties. La coulée nord, plus rapide, a traversé le cimetière de Pahoa, tandis que celle au sud avançait plus lentement à travers la petite prairie située au sud du cimetière. Un autre bras de lave plus en amont, juste au-dessus de Apa’a Street, a progressé d’environ 50 mètres depuis samedi.
Au cours de la journée de dimanche, le bras de lave le plus étroit (celui qui a traversé le cimetière) avançait à raison d’environ 10 à 15 mètres par heure. À 17 heures, il se trouvait à environ 390 mètres en aval de Apa’a Street et à 660 mètres en amont de la Pahoa Village Road. Il avait une largeur moyenne d’environ 40 mètres. Le front de lave sud, un peu plus lent (qui avançait à travers la petite prairie) avait atteint un terrain légèrement plus pentu en milieu d’après-midi et sa course se trouvait ralentie à environ 9 mètres par heure. Ce bras va probablement rejoindre son voisin en provenance du cimetière et la lave va très sûrement continuer à avancer – et probablement accélérer sa course – en direction de la Pahoa Village Road au cours de la journée de lundi. Des évacuations sont à prévoir dans les prochaines heures ou les prochains jours.

20 heures : Dans son dernier bulletin diffusé le lundi 27 octobre à 07h30 (heure locale), la Protection Civile indique que la coulée de lave du 27 juin reste très active et a avancé d’environ 250 mètres depuis dimanche matin. Le front se déplace actuellement dans une direction nord-est et se trouve à environ 90 mètres de la zone résidentielle la plus proche. La coulée avance en moyenne à raison de 9-14 mètres par heure.
Au vu de la position actuelle de la coulée de lave, de la direction qu’elle emprunte et de sa vitesse de progression, les habitants ont été mis en alerte d’évacuation et informés de sa nécessité éventuelle à partir de dimanche soir. La population sera tenue informée de la progression de la lave. La Pahoa Village Road entre Apa’a rue et la Post Office Road sera fermée et son accès limité aux seuls habitants du secteur. En outre, la Protection Civile assurera une surveillance permanente, 24 heures sur 24, de la progression de la lave.

 ———————————————-

drapeau anglaisMonday October 27th (8 o’clock): In the latest update it has just sent me, HVO indicates that the relatively narrow finger of lava that crossed Apa’a Street on Saturday morning continued to travel downslope on Sunday, splitting into two lobes as it advanced. The faster, northern lobe crossed completely through the Pāhoa cemetery, while the slower southern lobe was advancing through open pasture south of the cemetery. Another lobe farther upslope, just above Apa’a Street, has advanced about 50 metres since Saturday.
Over the course of Sunday, the advance rate of the narrow finger that crossed the cemetery varied from about 10 and 15 metres per hour. At 5 p.m., it was about 390 metres downslope of Apa’a Street and 660 metres upslope from Pāhoa Village Road. It had an average width of about 40 metres. The slightly slower-moving southern lobe in the pasture reached slightly steeper terrain at mid-afternoon and was travelling at about 9 metres per hour. It will likely rejoin with the finger that came through the cemetery near the northeast end of the pasture and lava will keep moving – and probably accelerating its pace – toward Pāhoa Village Road on Monday. Evacuations are expected in the next hours or days.

20:00: In its latest update released on Monday October 27th at 7:30 a.m. (local time), the Civil Defense indicates that the June 27th lava flow continues to remain active and has advanced approximately 250 metres since Sunday morning. The flow front is currently moving in a northeast direction and is approximately 90 metres from the nearest residential property. The flow advancement has been averaging approximately 9-14 metres per hour.
Based on the current flow location, direction and advancement, residents in the flow path have been placed on an evacuation advisory and notified of possible need for evacuation beginning Sunday night. Residents will be kept informed of the flow status and advancement. The Pahoa Village Road between Apa’a Street and the Post Office Road will remain closed and limited to area residents only. In addition, Civil Defense will be operating in the area round the clock to maintain close observations of flow activity.

Pahoa blog

L’avancée de la lave dimanche en début d’après-midi  (Source:  USGS / HVO)