Étiquette : halema’uma’u

Hawaii: Un bref débordement du lac de lave // Hawaii: A brief overflow of the lava lake

drapeau-francaisComme je l’ai écrit à plusieurs reprises, le niveau du lac de lave dans le cratère de l’Halema’uma’u varie en fonction des épisodes d’inflation et de déflation qui animent le sommet du Kilauea. Ces derniers jours, la lave est montée relativement haut dans la bouche active, souvent jusqu’à dix mètres ou moins au-dessous de la lèvre. Le samedi 15 octobre, le lac de lave a débordé très brièvement entre 13 et 14 heures, et de nouveau vers 18h30 (heure locale). Les petits débordements à l’est et à l’ouest de la lèvre de l’Overlook Crater ont couvert une surface très modeste, estimée à une dizaine de mètres carrés. Cet événement a été rapidement suivi par une phase de déflation et donc une baisse du niveau du lac de lave.
Le débordement précédent avait eu lieu en avril-mai 2015.

Source : HVO.

——————————–

drapeau-anglaisAs I have put it several times, the level of the lava lake within Halema’uma’u Crater variesin concert with summit inflation and deflation episodes. In recent days, lava rose very high in the active vent, often up to ten metres or less below the rim. On Saturday, October 15th, the lava lake overflowed very briefly between 1:00 and 2:00 p.m., and again around 6:30 p.m. (local time). The small spill-overs on the east and west sides of the vent rim covered an area estimated at about 10 square metres. This event was soon followed by a return to summit deflation and a drop in the lake level .

The previous lake overflow occurred in April-May 2015.

Source: HVO.

lac-lave

Crédit photo: USGS / HVO.

Kilauea (Hawaii): Dernières nouvelles // Latest news

drapeau-francaisDepuis le 7 octobre, on observe une tendance au gonflement du Kilauea. Comme cela se produit habituellement, le lac de lave dans la bouche active du cratère de l’Halema’uma’u réagit à cette tendance et le niveau de la lave monte dans la bouche. Le 12 octobre, la lave se trouvait à seulement 12 mètres sous la lèvre, avant de redescendre à une vingtaine de mètres le lendemain car le Kilauea amorçait un dégonflement. Depuis la mi-journée du 13 octobre, on observe une nouvelle tendance à l’inflation. Il est pratiquement certain que la lave va remonter et il se pourrait bien qu’elle finisse par déborder dans les prochaines heures ou les prochains jours. L’activité n’a pas évolué de manière significative sur les autres zones actives, que ce soit le Pu’uO’o ou la coulée 61g qui continue à entrer dans l’Océan Pacifique sur le site de Kamokuna.

Source : HVO.

———————————-

drapeau-anglaisSince October 7th, Kilauea volcano has been showing a slow but steady inflation. As usually happens, the lava lake in the active vent of Halema’uma’u crater is responding to this trend and the level of lava rises in the vent. On October 12th, lava was only 12 meters below the rim, before dropping to twenty meters the next day because Kileaua had started deflating. Since mid-day on October 13th, a new inflationary trend has been observed. It is almost certain that lava will rise again and it might eventually overflow in the next few hours or the next few days. Activity has not changed significantly in the other active areas, whether Pu’uO’o or the 61g lava flow which keeps entering the Pacific Ocean at Kamokuna.
Source: HVO.

kil-03

Déformation du Kilauea au cours des derniers jours (Source: HVO)

Vidéo de l’Halema’uma’u (Hawaii)

drapeau-francaisL’US Geological Survey  (USGS) a mis en ligne une superbe vidéo réalisée avec une caméra 4K qui a permis d’obtenir des images d’une très haute résolution.
La vidéo propose des séquences de l’éruption sommitale du Kilauea qui a débuté en mars 2008. Elle se concentre sur le lac de lave actif à l’intérieur du cratère de l’Halema’uma’u. Contrairement à ce que certaines revues volcanologiques amateur pourraient laisser penser, la zone autour de l’Halema’uma’u est fermée au public en raison des risques volcaniques évidents.
Voici les points forts de la vidéo de 11 minutes:
– Des gros plans sur le lac de lave actif dans le cratère de l’Halema’uma’u.
– Des gros plan et des vues grand angle de l’activité du lac de lave, avec les bulles de gaz qui éclatent à sa surface.
– Prises de vues aériennes du sommet du Kilauea.
– Scientifiques de l’USGS travaillant sur le terrain et à l’intérieur de l’Observatoire (HVO).

Vous verrez la vidéo en cliquant sur ce lien:
https://www.usgs.gov/media/videos/k-lauea-volcano-halema-uma-u-crater-summit-vent-lava-lake-4k

———————————

drapeau-anglaisThe U.S. Geological Survey has produced a great video, filmed using a 4K camera, the highest resolution images of the volcano that USGS has ever produced for the public.

The high-definition video offers images of Kīlauea Volcano’s summit eruption, which began in March 2008. It focuses on the active lava lake within Halema’uma’u Crater. Contrary to what some amateur volcanological reviews might suggest, that area is closed to the public due to obvious ongoing volcanic hazards.

Highlights of the 11-minute footage include:

– Close ups of the active lava lake within Halema’uma’u Crater.

– Close up and wide angle views of lava lake activity, such as gas bubble bursts and spattering.

– Aerial shots of the summit of Kilauea volcano.

– USGS scientists working in the field and inside the Observatory.

You will see the video by clicking on this link :

https://www.usgs.gov/media/videos/k-lauea-volcano-halema-uma-u-crater-summit-vent-lava-lake-4k

https://claudegrandpeyvolcansetglaciers.com/wp-content/uploads/2016/09/kila-02.jpg

Vue du lac de lave de l’Halema’uma’u (Crédit photo: USGS / HVO)

Nouvelles du Kilauea (Hawaii / Etats Unis) // News of Kilauea volcano (Hawaii / United States)

drapeau-francaisL’éruption du Kilauea continue au sommet et sur l’East Rift Zone.

Les inclinomètres au sommet ont enregistré une nouvelle tendance au gonflement de l’édifice volcanique, mais depuis quelques heures on observe une tendance à la déflation. Avec le gonflement du volcan, le niveau du lac de lave est monté jusqu’à une dizaine de mètres sous la lèvre de l’Overlook Crater. Cependant, comme la déflation a commencé, la lave devrait redescendre.

Aucun changement significatif n’apparaît dans le Pu’uO’o sur les images de la webcam. On continue d’observer une incandescence persistante au niveau des ouvertures habituelles dans le cratère.

La coulée de lave 61g continue d’entrer dans l’océan sur le site de Kamokuna. L’entrée la plus à l’est était active vendredi tandis que celle à l’ouest était inactive. Des sorties de lave ont lieu sur la plaine côtière à environ 2 km en amont du site d’entrée de la lave dans l’océan. Au cours d’une sortie sur le terrain vendredi, les scientifiques du HVO ont indiqué que la lave avançait très lentement et que cette activité de surface était en passe de cesser.
Les photos publiées par le HVO montrent qu’il est dangereux de s’aventurer sur la coulée de lave active sur la plaine côtière. La croûte est parfois très mince et peut céder sous le poids d’un homme. Une chute dans la lave qui avance rapidement à l’intérieur d’un tunnel ne serait pas vraiment une expérience agréable !
Un autre danger réside dans le delta formé par l’accumulation de la lave au pied de la falaise côtière. S’aventurer sur ce delta serait stupide. Une photo du HVO montre des fractures parallèles à la falaise. Le delta mesure environ 350-400 mètres de large et il s’étend sur environ 150 mètres à partir de la falaise. Il est évident qu’il est instable et peut s’effondrer à tout moment.

Source: HVO.

———————————-

drapeau-anglaisKilauea Volcano continues to erupt at its summit and on its East Rift Zone.

Summit tiltmeters continued to record the inflationary tilt that began on Thursday, although the rate of tilt is getting lower. The lava lake surface has continued to rise and currently stands at roughly 10 metres below the rim of the Overlook Vent due to a new inflation episode. However, as deflation has started, lava should go down within the vent.

No significant changes are visible at Pu’uO’o on webcam images, with persistent glow continuing at long-term sources within the crater.

The 61g lava flow continues to supply lava to the ocean at Kamokuna. The easternmost of the coastal entries was active Friday and the western one, inactive. Active breakouts occurred on the coastal plain about 2 km inland from ocean entry during the past week. Friday’s HVO field crew, however, reported that the breakouts were very sluggish and that this inland activity appeared to be dying out.

Photos released by HVO show the dangers of walking on the active lava flow on the coastal plain. The crust is sometimes very thin and might collapse under the weight of visitors. Falling into the swiftly moving lava stream in the tube would not be a pleasant experience!.

Another danger lies with the lava formed by the accumulation of lava at the bottom of the cliff. Venturing on this delta would be stupid. An HVO photo of the eastern delta shows the cracks parallel to the sea cliff. The delta is about 350-400 metres wide and it extends about 150 metres out from the cliff. It is obvious that it is unstable, and prone to collapse.

Source: HVO.

kil-01

La voûte des tunnels de lave sur la plaine côtière est parfois très mince. Danger!

(Photo: USGS / HVO)

Print

Fractures dans le delta de lave: Danger!  (Photo: USGS / HVO).