Étiquette : evacuations

Sinabung (Indonésie) : Des villageois réticents // Reluctant villagers

drapeau francaisC’est souvent la même histoire en Indonésie: Beaucoup de villageois refusent de quitter leurs maisons quand une éruption se produit, même si leurs vies sont menacées. On l’a vu en 2010 lorsque le Merapi est entré en éruption, tuant plus de 300 personnes. On observe en ce moment une situation similaire autour du Sinabung. Des milliers de villageois refusent de quitter leurs maisons et leurs terres, en dépit des mises en garde des autorités qui indiquent qu’une violente éruption est susceptible de se produire. Le Sinabung est en alerte maximale depuis près de deux semaines. Comme je l’ai écrit auparavant, au moins 48 coulées pyroclastiques ont dévalé mardi les pentes du volcan, parfois sur une distance de 2,5 km vers le sud-est.
Plusieurs milliers de personnes ont fui le Sinabung dès lundi à bord de fourgons de police, après que l’activité volcanique se soit intensifiée au cours du week-end. Certains habitants ont été vus sur des motos, le visage maculé de cendre. Cependant, seules 10 000 personnes sur les quelque 33 000 vivant dans la zone de danger principale sont allées s’installer dans des camps de tentes ou dans des bâtiments gouvernementaux à une vingtaine de kilomètres du volcan. Comme d’habitude, les villageois expliquent qu’ils doivent s’occuper de leurs cultures et estiment être en mesure d’échapper à une éruption majeure.
Plus de 150 000 personnes vivent sur les pentes du Sinabung, profitant d’un sol fertile pour cultiver les piments, les oranges, le cacao et le café. Malgré les mises en garde des autorités, certains paysans évacués sont revenus chez eux mardi pour s’occuper de leurs cultures et de leur bétail. Plus de 2000 personnes évacuées suite à l’éruption de l’an dernier vivent encore dans des logements temporaires loués par le gouvernement en attendant une réinstallation permanente. Leurs villages sont maintenant inhabitables.
Source: ABC News.

 ————————————————–

drapeau anglaisIt is often the same story in Indonesia: Many villagers refuse to leave their homes when an eruption occurs, even when their lives are at stake. We saw it in 2010 when Mount Merapi erupted, killing more than 300 people. This time, the same situation is observed at Mount Sinabung. Thousands of villagers are refusing to leave their homes, despite warnings that the volcano is poised for a powerful eruption. Mount Sinabung has been at the highest alert level for nearly two weeks. As I put it before, on Tuesday, at least 48 pyroclastic flows travelled down its slopes, with the biggest reaching 2.5 kilometres southeastward.  .

Several thousand people have left the mountain in police trucks since Monday after the volcanic activity intensified over the weekend. Some streamed down the slopes on motorcycles, their faces caked in ash. However, only 10,000 of about 33,000 people living within the main danger zone have moved into tent camps or government buildings about 20 km from the volcano. As usual, the villagers insist on tending crops and are confident of being able to escape a major eruption.

More than 150,000 people live along the slopes of Mount Sinabung, taking advantage of its fertile soil to grow chilies, oranges, cocoa and coffee. Despite warnings, some evacuees returned home Tuesday to tend their crops and livestock. More than 2,000 people forced to move by last year’s eruption are still living in temporary houses rented by the government while they wait for permanent relocation. Their villages are now uninhabitable.

Source : ABC News.

Sinabung

Le Sinabung vu depuis l’espace en février 2014  (Crédit photo:  NASA)

Sinabung (Indonésie): Nouvelles évacuations // More evacuations

drapeau francaisDes centaines de villageois vivant à proximité du Sinabung ont été évacués ce lundi en raison d’une nouvelle augmentation de l’activité volcanique. Au moins 28 coulées pyroclastiques ont été observées aujourd’hui et tout pousse à croire que le dôme de lave continue à grossir au niveau du cratère. En conséquence, plusieurs centaines d’habitants (1274 officiellement) ont été évacués de plusieurs villages, ce qui porte le nombre de personnes déplacées au cours des dernières semaines à plus de 3000. Les personnes évacuées sont des villageois vivant entre 3 et 5 kilomètres du cratère sur les flancs est et sud-est du volcan. Un petit nombre de personnes qui étaient retournées dans les villages situés à moins de 3 km du cratère ont été évacuées à nouveau. Samedi dernier, 99 familles avaient déjà été évacuées d’un village quand le Sinabung a connu une crise éruptive, avec des nuées ardentes qui ont parcouru jusqu’à 3 km sur le versant sud-est.

Source : Greenwich Citizen.

Nouvelles images de l’éruption à cette adresse: http://www.bbc.com/news/world-asia-33139538

Egalement à celle-ci: http://www.ctvnews.ca/spectacular-photos-of-volcano-eruption-in-indonesia-1.2421284

 ———————————————–

drapeau anglaisHundreds of villagers living near Mt Sinabung have been evacuated today Monday due to the volcano’s increased activity. At least 28 pyroclastic flows occurred today and there are indications the crater’s lava dome continues to grow in size. As a consequence, several hundred residents (1,274 is the official number) have been evacuated from several villages, bringing the number of people moved in recent weeks to more than 3,000. Evacuees included villagers living between 3 to 5 kilometres from the crater on its eastern and southeastern flanks. A small number of people who had returned to villages within 3 kilometres were evacuated again. 99 families were already moved on Saturday from a village when Mt Sinabung went through a new eruptive crisis, sending hot ash as far as 3 kilometres down its southeastern slopes.

Source : Greenwich Citizen.

New images of the eruption at this address: http://www.bbc.com/news/world-asia-33139538

Or at this one: http://www.ctvnews.ca/spectacular-photos-of-volcano-eruption-in-indonesia-1.2421284

Eruption du Mont Shindake (Japon) [suite]

drapeau francaisLes quelque 120 habitants de l’Ile Kuchinoerabu ont trouvé refuge sur l’île voisine de Yakushima après l’éruption du Shindake vendredi dernier. La plupart ont quitté leurs maisons avec le strict nécessaire et beaucoup ont demandé à revenir brièvement chez eux, le temps de voir que tout allait bien. En réponse à ces demandes, les autorités japonaises ont autorisé des visites de deux heures sur l’île. .
C’est ainsi qu’un groupe de 29 personnes, accompagnées par des pompiers et les ouvriers d’un distributeur d’électricité, s’est rendu sur l’île lundi matin à bord de 3 bateaux de pêche. Les habitants ont vérifié que le courant et le gaz étaient coupés dans leurs maisons et que leur bétail n’avait pas de problèmes.
Source: NHK.

———————————————-

drapeau anglaisAll of about 120 residents of Kuchinoerabu Island took refuge on the neighbouring island of Yakushima after Mount Shindake erupted on Friday. Most of them got out with just bare living necessities. In response to mounting calls for temporary visits to their homes, the authorities are allowing 2-hour visits.
A party of 29 people, including firefighters and power company workers, travelled to the island on 3 fishing boats on Monday morning. The people made sure that power and gas supplies are shut off in their homes and attended to their livestock.
Source: NHK.

Shindake copie

L’éruption du Mt Shindake vue depuis l’espace  (Source:  NASA)

Calbuco (Chili)

drapeau francaisMême si le risque d’une autre explosion majeure est faible, les autorités chiliennes ont mis en garde contre de nouvelles éruptions du Calbuco. Le Bureau Météorologique Chilien a indiqué qu’ »un vestige du panache de cendre affecte la région des lacs avec un plafond d’environ 4,5 km. »
La plupart des aéroports au Chili et en Argentine ont rouvert mais plus de 6000 personnes

restent évacuées dans un rayon de 20 kilomètres autour de Calbuco et l’alerte rouge est maintenue.
Les scientifiques sont inquiets car la pluie prévue pour les prochains jours pourrait se mélanger à la cendre et déclencher de dangereux lahars. On estime que le Calbuco a déversé quelque 210 millions de mètres cubes de cendre.
Les forces armées gardent la zone affectée par l’éruption, avec en particulier les villes de Puerto Montt et Puerto Varas
Le gouvernement chilien a annoncé samedi qu’il allait fournir une aide pour couvrir les énormes pertes financières subies par les agriculteurs locaux et pour aider à évacuer les 4000 moutons, 350 bovins et autres animaux domestiques piégés par la cendre à Ensenada.
Source: Médias chiliens.

La chaîne de télévision Al Jazeera a été invitée par le SERNAGEOMIN a survoler le Calbuco le 26 avril.

https://www.youtube.com/watch?v=zVsGVBh63G8

La vidéo montre que le volcan continue à déverser d’impressionnants nuages de cendre qui, au moment du survol, se dirigeaient vers l’Argentine et l’Uruguay.

La deuxième partie du reportage montre les dégâts subis par la petite ville d’Ensalada (4000 habitants) d’où les gens ont été évacués. Les personnes interviewées sont revenues chez elles le temps de constater des dégâts et craignent que ce qui reste soit pillé par les voleurs. Malgré cette catastrophe, la plupart des habitants sont déterminés à revenir vivre dans la région où ils sont nés. L’épaisse couche de cendre que les hommes s’efforcent d’évacuer des toits des maisons pourrait contribuer à déclencher des lahars quand les pluies arriveront.

On pense que l’éruption coûtera au Chili quelque 600 millions de dollars. Les principales pertes concernent le secteurs agricole et en particulier l’élevage. Une grande partie des pâturages est rendue inutilisable par la cendre.

 ——————————————————

drapeau anglaisEven though the risk of another major explosion is low, Chilean authorities have warned of further eruptions of Calbuco volcano. The Chilean Meteorological Office has warned that « a remnant of the ash plume is affecting the Lake Region with an estimated ceiling of 4.5 kilometers. »

Most airports in Chile and neighbouring Argentina have reopened but more than 6,000 people living close to the volcano are still evacuated in a 20-kilometer radius around Calbuco and the Red alert is kept.

Scientists say they are also concerned that rain expected to fall in the next few days could mix with the ash to form dangerous lahars. Calbuco is estimated to have spewed out 210 million cubic metres of ash.

Armed forces are guarding the affected area, which includes the cities of Puerto Montt and Puerto Varas

On Saturday, the Chilean government announced it would provide aid to cover huge financial losses incurred by local farmers and to help evacuate some 4,000 sheep and 350 cattle and small animals trapped in ash-covered Ensenada.

Source: Chilean news media.

The Al Jazeera TV channel has been invited by the SERNAGEOMIN to fly over Calbuco on 26 April.
https://www.youtube.com/watch?v=zVsGVBh63G8

The video shows that the volcano continues to emit impressive ash clouds which, at the time of the video, were heading for Argentina and Uruguay.
The second part of the report shows the damage to the small town of Ensalada (pop. 4000) where people have been evacuated. Interviewees returned home time to see the damage and they fear that what is left will be looted by thieves. Despite this disaster, most people are determined to return to live in the area where they were born. The thick layer of ash that men are trying to evacuate from the roofs could trigger lahars in the valleys when the rains come.

It is thought the eruption will cost Chile some 600 million dollars. The main losses concern the agriculture and the cattle as most pastures have been covered with a thick layer of ash.

Calbuco

Crédit photo:  SERNAGEOMIN.