Étiquette : evacuation

Fogo (Iles du Cap Vert): Mosteiros sous la menace de la lave // Mosteiros under the threat of lava

drapeau francaisLa Protection Civile a demandé aujourd’hui à la population de Cutelo Alto et Fonsaco, dans le comté de Mosteiros, de se tenir prête pour une possible évacuation. En effet, la lave est à seulement trois kilomètres de Ponta de Fernão Gomes qu’elle pourrait atteindre dans les 3 prochains jours.
Après avoir traversé cette zone, la lave est susceptible de continuer sa course vers les villages de Cutelo Alto et Fonsaco qui abritent une population d’environ 2000 personnes.
La principale préoccupation de la Protection Civile en ce moment est l’évacuation éventuelle des personnes âgées, des enfants et des femmes enceintes.
Si les deux villages doivent être évacués, le stade municipal et l’ancien aérodrome de Mosteiros pourraient être les deux endroits susceptibles de recevoir les personnes déplacées.
Source: Ocean Press.

Et toujours le même silence radio dans les médias!

 ——————————————

drapeau anglaisThe Civil Protection warned today the people of Cutelo Alto and Fonsaco, in the county of Mosteiros, of the need to prepare themselves for possible evacuations. Indeed, lava is only three kilometres from Ponta de Fernão Gomes, where the forecast is that this place can be reached in the next 3 days.
After passing through this area, lava is likely to continue towards the villages of Cutelo Alto and Fonsaco, with a population of about 2,000.
Civil Protection’s main concern is currently a possible evacuation of the elderly, children and pregnant.
If the two villages need to be evacuated, the Municipal Stadium and the former aerodrome of Mosteiros may be the two points that can receive the displaced.

Source: Ocean Press.

Fogo (Iles du Cap Vert): Le village de Portela disparaît sous la lave // Portela is being engulfed in lava

drapeau francais16 heures: Dans les premières heures de la matinée du 2 décembre, l’école primaire de Chã das Caldeiras et l’hôtel Pedra Brabo ont été totalement engloutis par la lave. Des dizaines de maisons ont également été détruites et l’accès au village de Portela est de plus en plus risqué Selon les membres de la Protection Civile qui sont sur le terrain, la situation est assez compliquée et il est fortement déconseillé de s’approcher du secteur de Portela. La lave avance sur plusieurs fronts et a augmenté sa vitesse depuis hier. Elle se déplace à raison de deux mètres toutes les 12 minutes. Il n’y a pratiquement plus personne dans le village de Portela. Les membres de la Protection Civile ont quitté les lieux, ainsi que les personnes qui s’efforçaient de retirer du vin de la cave viticole de Chã. Dix personnes ont été hospitalisées après avoir inhalé des gaz volcaniques.

23 heures: Comme on pouvait s’y attendre, le village de Portela, dans Chã das Caldeiras est en train de disparaître sous la lave qui, depuis ce matin, parcourt 2 mètres toutes les 12 minutes. En une seule journée, elle a dévoré 37 maisons. En tout, il y a maintenant 57 maisons détruites depuis le début de l’éruption.
Comme je l’ai écrit auparavant, l’école primaire de Chã das caldeiras et l’hôtel Pedra Braba ont été détruits ce matin. La lave est à peine à quelques mètres de la cave viticole de Chã das Caldeiras.
Les habitants ne peuvent rien faire d’autre que pleurer en assistant à la destruction de l’endroit où ils sont nés, où ils ont grandi et construit leur vie.

Voici une série d’images mise en ligne par la BBC: http://www.bbc.com/news/world-africa-30291041

Source : Ocean Press

——————————————

drapeau anglais16:00: In the early hours of Tuesday, December 2nd, the primary school of Chã das Caldeiras and the hotel Pedra Brabo were totally consumed by lava. Dozens of houses have also been destroyed and access to Portela village is increasingly risky According to Civil Defence members who are on the field, the situation is quite complicated and people are strongly advised not to approach the Portela area. Lava is moving forward on several fronts and has increased its speed since yesterday. It advances at a rate of two metres for every 12 minutes. There is virtually no one in Portela village. Members of Civil Defence have left the place as well as some people who were working in the withdrawal of the wine of the Winery of Chã. Ten persons have been hospitalised after having inhaled volcanic gases.

23:00: As could be expected, the Portela district of Chã das Caldeiras is now being swallowed by the lava that since this morning has been travelling at a speed of 2 metres every 12 minutes. In a single day, it has consumed 37 homes. In all, there are now 57 homes destroyed since the beginning of the eruption.
As I put it before, the Primary School of Cha das Caldeiras and the hotel Pedra Braba were destroyed this morning. Lava is barely a few metres from the Chã das Caldeiras Winery.

The residents could do nothing but observe in tears the destruction of the place where they were born, grew up and built their lives.

Here is a series of images released by the BBC: http://www.bbc.com/news/world-africa-30291041

Source: Ocean Press.

Fogo-blog

La lave entre dans le village de Portela  (Crédit photo:  AVCAN)

Fogo-blog

L’éruption du Fogo vue depuis l’espace le 29 novembre 2014  (Crédit photo:  NASA)

Fogo (Iles du Cap Vert): Situation critique

drapeau francais8 heures: L’éruption du Fogo continue, avec l’émission de lave à partir de plusieurs bouches le long de la fissure éruptive. La lave continue à avancer dans le secteur de Portela dans Chã das Caldeiras. Une quinzaine de maisons ont été détruites jusqu’à présent. Hier, le front de coulée se trouvait à une trentaine de mètres de l’hôtel Pedra Brava.
Les habitants de Chã das Caldeiras ne sont plus autorisés à revenir chez eux une fois qu’ils ont évacué leurs biens. Le transport présente de grosses difficultés car la route d’accès est trop étroite pour le passage de plusieurs voitures. Dans le secteur de Portela, il n’y a pratiquement plus aucun bien à évacuer. Tous ont été mis en sécurité dans les zones les plus élevées où ils attendent d’être enlevés.
Une autre grosse difficulté réside dans le transport du vin qui est stocké dans la Cave Coopérative de Chã. Selon le président de la Coopérative, la production de cette année est d’environ 200 000 litres ; elle est stockée dans des fûts difficiles à transporter. Comme il s’agit d’alcool, la lave pourrait provoquer de violentes explosions si elle atteignait la Cave.
Les maisons de Bangueira, une zone sous la menace de lave, sont fermées avec les affaires des personnes à l’intérieur ; on espère que la lave n’atteindra pas le site.

16 heures: Selon les dernières informations, la lave n’a pas atteint le village de Portela et n’a pas remobilisé celle qui s’était déjà accumulée au sud du volcan, près de l’entrée du Parc Naturel. Au lieu de cela, la lave expulsée en abondance par le Pico do Fogo depuis le début de la nuit de jeudi est venue se superposer à celle accumulée précédemment. Cette lave se trouvait à environ 70 mètres de l’école et 10 mètres de l’hôtel Pedra Braba, mais il y a une autre coulée qui avance plus rapidement sur les terres agricoles. Une vaste zone de champs de légumes et d’arbres fruitiers a été détruite.

La troisième route qui a été construite jeudi est sur le point d’être détruite par la lave, mais une entreprise de travaux publics a déplacé trois engins à l’entrée de la caldeira de Chã, au cas où il serait nécessaire d’évacuer des personnes.
Six autres maisons ont été détruites en plus de plusieurs habitations traditionnelles dans Chã das Caldeiras.

22 heures: Jusqu’à présent, l’éruption dans la Chã das Caldeiras a détruit 160 hectares dont 10 hectares de terres agricoles et 1 620 mètres de routes.
La lave s’est divisée en trois branches qui ont englouti 16 maisons. 10% de l’immeuble du siège du Parc Naturel ont également subi des dégâts.
Depuis le 24 novembre, deux techniciens de l’Institut National de Gestion des Terres (INGT) travaillent à Chã das Caldeiras afin de localiser la source de l’émission de lave et la direction empruntée par les coulées. Ils ont observé régulièrement l’avancée des fronts de coulées dans le but d’établir une carte informative permettant de « guider les actions d’évacuation des personnes et des biens » et de montrer l’impact de la lave sur les terres agricoles.

Source : Ocean Press.

 ——————————————–

drapeau anglais8:00: The eruption is going on, with the emission of lava from several vents along the eruptive fissure. Lava continues to advance into the Portela district of Chã das Caldeiras. About 15 houses have been destroyed so far.Yesterday, it was 30 metres from the tourist resort Hotel Pedra Brava.
The residents of Chã das Caldeiras are no longer allowed to reach their homes after the removal of their belongings. There is a greatest difficulty for transport them as the access road is too narrow for many cars. Within the Portela area there is virtually nothing left to collect. All belongings of the people are in the highest areas and waiting to be removed.
The greatest difficulty lies with the transport of the wine that is stored in the Chã Cellar. According to the President of the Cooperative, the production of this year is around 200,000 litres and is stored in barrels difficult to transport. Because this is alcohol, the lava reaching the cellar can cause a large explosion.
The houses in Bangueira, an area under the threat of lava, are closed with people’s belongings inside hoping that lava will not reach the site.

16:00: According to the latest news, lava did not reach the village of Portela and did not intensify the already accumulated material to the south of the volcano, near the entrance of the Natural Park. Instead, the large amount of lava expelled by Pico do Fogo since the beginning of Thursday night overlapped the previously accumulated lava.
Lava was about 70 metres from the school and 10 meters from the Pedra Braba hotel but there is a lava flow advancing faster in the agricultural field. An extensive area of vegetable and fruit fields has been consumed by the southern lava flow that became active again on Thursday.

The third road that was built this Thursday is about to be destroyed by lava, but a construction company has moved three machines to the entry of Chã, in case there it should be necessary to facilitate the evacuation of people.
Six more houses have been destroyed in addition to other several traditional dwellings in Chã das Caldeiras.

22:00: Up to now, the eruption in Chã das Caldeiras has destroyed 160 hectares, including 10 hectares of farmland and 1620 metres of roads.
Lava has divided into three branches swallowing 16 houses. 10% of the building of the headquarters of the Natural Park has also suffered damage.
Since November 24th, two technicians of the National Institute of Land Management (INGT) have been in Chã das Caldeiras in order to « locate and find » the source of lava emission and the direction of the lava flows. They have made the monitoring and periodic survey of advances of lava fronts in order to provide map information that « guide the actions of evacuation of people and goods » and show the impact of lava on agricultural soils.

Source: Ocean Press.

Fogo-blog

L’île de Fogo vue depuis l’espace en 2009  (Crédit photo:  NASA). On voit parfaitement la caldeira en fer à cheval de Chã das Caldeiras. D’un diamètre de 9 kilomètres, elle héberge dangereusement un millier de personnes qui vivent dans les hameaux de Bangueira et Portela.

Fogo-coop

Coopérative viticole de Chã das Caldeiras  (Crédit photo:  Wikipedia)

Exercice d’évacuation en cas d’éruption du Mont Fuji (Japon) // Mount Fuji eruption drill (Japan)

drapeau francaisPrès de 4000 personnes ont participé dimanche dernier à un exercice d’évacuation de grande envergure destiné à tester la réaction de la population à une possible éruption du Mont Fuji, quelques semaines après l’éruption du Mont Ontake qui a tué au moins 56 randonneurs.
Le Mont Fuji (3776 m.), à 100 kilomètres à l’ouest de Tokyo, a connu sa dernière éruption en 1707 mais les géologues l’ont inclus dans la liste des 47 volcans japonais censés entrer en éruption dans le siècle à venir.
Quelques 3900 habitants de 26 villes et villages dans les trois préfectures situées autour du volcan ont pris part à l’exercice. Ainsi, dans la ville de Gotemba, environ 800 personnes ont utilisé leurs propres véhicules et emprunté des routes prévues pour une évacuation car il y a très peu de transports en commun dans la localité. Les personnes âgées ayant besoin de soins ont été transférés par bus. Les pompiers, les policiers et soldats ont recherché les personnes qui ne pourraient pas être évacuées dans les délais.
L’exercice d’évacuation était prévu depuis trois ans mais l’éruption du Mont Ontake a obligé à l’effectuer avec encore plus de sérieux. Les autorités avaient imaginé que l’éruption avait lieu à une altitude d’environ 2000 mètres à 11 heures du matin, avec des nuages de cendre et de gaz montant à 20 km de hauteur, et des coulées de lave en provenance des cratères.
Dans les trois préfectures (Shizuoka, Yamanashi et Kanagawa), 470 000 personnes seraient obligées de quitter leurs habitations en raison de la cendre volcanique si le Mont Fuji connaissait une éruption semblable à celle prévue dans l’exercice. Les importants volumes de lave obligeraient 689 000 personnes à chercher refuge et les coulées couperaient les artères principales du pays, comme les voies ferrées à grande vitesse et les autoroutes le long de la côte Pacifique.
Source: Presse japonaise.

 —————————————————-

drapeau anglaisNearly 4,000 people took part last Sunday in a mass evacuation drill to test responses to a possible eruption of Mount Fuji, weeks after nearby Mount Ontake erupted and killed at least 56 hikers.

Mount Fuji (3,776 m.), 100 kilometres west of Tokyo, last erupted in 1707 but geologists have included it as one of 47 volcanoes in the country believed to be at risk of eruption in the coming century.

Some 3,900 residents in 26 cities, towns and villages in three prefectures around the volcano took part in the drill. In the city of Gotemba, about 800 people used their own cars to evacuate along designated routes because public transportation is scarce there. Elderly people in need of care were moved by bus. Firefighters, police and troops searched for people who could not evacuate in time.

The Fuji drill had been planned for three years but, because of the Ontake eruption, it was conducted in a serious atmosphere. It was based on the scenario that an eruption occurred at a height of about 2,000 metres at 11 am with ash and smoke soaring 20 kilometres and lava flowing from craters.

In the three prefectures (Shizuoka, Yamanashi and Kanagawa),  470,000 people would be forced to evacuate due to volcanic ash in the event that Mount Fuji erupted on a scale similar to that envisaged in the exercise. Large amounts of lava would require 689,000 people to seek refuge and cut off the nation’s major arteries, such as a high-speed railway and an expressway, along the Pacific seaboard.

Source : Japanese newspapers.

Fuji-blog

(Crédit photo:  Wikipedia)