Étiquette : etna

Etna (Sicile): Persistance de l’activité strombolienne dans le Voragine // Strombolian activity still present in the Voragine

drapeau-francaisAprès avoir connu un nouveau pic vers 23 heures hier soir, l’activité strombolienne a perdu de sa vigueur mais reste bien présente ce matin dans la Voragine. Les images de la webcam de l’association L.A.V.E. sont là pour le prouver. Il faut s’attendre à de nouveaux paroxysmes au cours des prochaines heures, voire des prochains jours. Il est clair que l’on assiste à une remontée de magma sous le volcan. Une activité effusive ne saurait être exclue.

L’éruption de l’Etna a entraîné la fermeture de l’aéroport de Reggio de Calabre. Ce serait peut-être l’occasion de tester les fameux détecteurs de cendre dont nous entendons surtout parler quand il n’y a pas d’éruption ! La NASA s’apprête à analyser les résultats des tests effectués en juillet dernier (voir ma note du 22 juillet 2015), un travail qui durera au moins six mois. Pendant ce temps, l’Etna et le Bromo continuent à vomir leur cendre… !

——————————-

drapeau-anglaisAfter another climax last night at 23:00 or so, strombolian activity devreased in the Voragine but is still present this morning as can be seen on the images of the L.A.V.E. webcam. More paroxysms are expected in the coming hours or days. It seems clear that there is currently some magma ascent beneath the volcanic edifice. Effusive activity cannot be excluded.

The eruption of Mt Etna caused the closure of the airport in Reggio Calabria. The event might be an opportunity to test the famous ash-detecting systems which make the headlines…when there are no eruptions! NASA is about the results of the tests performed in last July (see my post of Huly 22nd 2015). This work will last at least 6 months. Meantime, Mt Etna and Mt Bromo keep belching their ash clouds…!

Etna 2015_modifié-6

 

Etna: C’est reparti ! // Mt Etna : New eruption !

drapeau-francais10h30: Depuis quelques heures, le tremor est à nouveau en hausse et les caméras thermiques montrent qu’un nouvel épisode strombolien est en cours dans la Voragine (voir illustrations ci-dessous).

——————————

drapeau-anglais10:30: The eruptive tremor has been increasing during the past hours and the thermal cameras show that a new eyptive episode is taling place in the Voragine (see illustrations below).

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

drapeau-francais11h45 : L’activité éruptive dans la Voragine est maintenant sur le déclin…jusqu’à la prochaine fois ! Il va falloir s’y faire. Il s’agit de l’un de ces épisodes stromboliens auquel l’Etna nous habitue depuis plusieurs années. D’autres épisodes (baptisés « paroxysmes » par certains) vont se reproduire jusqu’au jour où l’Etna aura vidé l’énergie de ses entrailles. Ainsi va la vie sur le Mongibello!

————————————-

drapeau-anglais11:45: Eruptive activity within the Voragine is now declining…until the next episode ! We’ll have to get used to it. Similar eruptions have been quite common on Mt Etna during the past years. More episodes (called “paroxysms” by some people) will happen again until the day when Mt Etna will have emptied the energy in its bowels. This is life on Mongibello!

Etna 2015 01

Etna 2015 02

Etna 2015

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

drapeau-francais19h15: L’INGV a fourni quelques informations supplémentaires sur l’épisode éruptif de ce matin à l’intérieur de la Voragine.
L’événement a atteint son apogée entre 8h00 et 9h00 TU, avec de belles fontaines de lave et une colonne éruptive qui a atteint une hauteur d’au moins 7 km au-dessus du sommet du volcan. Après 9h00, l’activité explosive a progressivement diminué, avec des émissions de cendre sporadiques au cours de l’après midi. Cet épisode éruptif s’est accompagné de fréquentes émissions de cendre au niveau du nouveau pit crater qui s’est récemment ouvert sur le flanc supérieur oriental du cône du Nouveau Cratère Sud-Est; ces émissions se poursuivent à l’heure actuelle. On observe encore de l’incandescence à l’intérieur de la Voragine (voir image webcam ci-dessous). L’amplitude du tremor volcanique reste élevée (voir ci-dessous). La situation doit être étroitement surveillée.

———————–

drapeau-anglais19:15: INGV has provided some more information about this morning’s eruptive episode within the Voragine.
The event reached its climax between 08:00 and 09:00 UTC, with tall lava fountains and an eruption column that reached a height of at least 7 km above the summit of the volcano. After 09:00, the explosive activity gradually diminished, with sporadic ash emissions during the late afternoon. This paroxysm was accompanied by frequent emissions of ash from the new pit crater that recently opened on the upper east flank of the New Southeast Crater cone; these emissions are continuing right now. Incandescence can still be seen within the Voragine (see webcam image below). The amplitude of the volcanic tremor remains elevated (see below). The situation should be closely monitored.

Etna 2015_modifié-2

Le tremor éruptif ce soir

Etna 2015_modifié-1

L’activité persiste dans la Voragine

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

drapeau-francais22h30 : Comme on pouvait s’y attendre, l’activité a repris dans la Voragine. Vers 20h45 (TU), le tremor – qui n’avait pas retrouvé un niveau normal – a repris son ascension et une nouvelle phase d’activité strombolienne est en cours dans la Voragine.
Personnellement, je pense que l’activité actuelle est faite pour durer. Les émissions de cendre dans le pit crater sur le flanc oriental du Nouveau Cratère SE sont une bonne indication qu’une montée de magma est en cours sous l’édifice volcanique. Je pense qu’il ne serait pas surprenant d’assister à une effusion de lave dans les prochains jours.

———————————-

drapeau-anglais22:30.: As could be expected, activity picked up in the Voragine. At 8:45 p.m. (GMT) or so, the tremor – which had not returned to background levels – increased again and a new phase of strombolian activity is now underway in the Voragine.
Personally, I think the current activity is going to last. The ash emissions in the pit crater on the eastern flank of the New SE Crater are a good indication of magma ascent beneath the volcanic edifice. I think it would not be surprising to see some lava effusion in the coming days.

Etna 2015_modifié-3

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

23 heures: L’activité est en train de cesser (trop?) rapidement, comme le montrent le tremor et les sismogrammes. Il y aura très probablement une suite.

—————————-

23:00: Activity is now rapidly (too rapidly?) declining, as can be seen on the tremor and the seismograms. Most probably to be continued.

Etna 2015_modifié-4

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Pour terminer cette journée riche en événements, voici une belle photo de l’Etna prise le 3 décembre par le satellite Landsat 8.

Etna 2015_modifié-5

Crédit photo: NASA

L’activité strombolienne de la Voragine (suite) // Strombolian activity at the Voragine (continued)

drapeau-francaisAujourd’hui, l’INGV a donné quelques informations supplémentaires sur l’épisode strombolien qui a secoué la Voragine hier soir et pendant la nuit. Comme je l’écrivais précédemment, le plus fort de l’événement a eu lieu entre environ 2h20 et 3h10 (TU), avec de puissantes fontaines de lave qui ont atteint entre un et trois kilomètres de hauteur. Dans le même temps, le nuage émis par le cratère s’est dirigé vers le NE, avec des retombées de cendre sur des localités comme Linguaglossa, Francavilla di Sicilia, Milazzo, Messina et Reggio Calabria. L’activité a progressivement cessé dans les toutes premières heures de la matinée.
Selon l’INGV, l’épisode éruptif de cette nuit fait partie des plus violents et est comparable à ceux du 22 juillet 1998 et du 4 septembre 1999. A cette époque, le cratère vomissait des bombes grosses comme des voitures. Les explosions produisaient des ondes de choc qui atteignaient le cratère NE où elles faisaient trembler le trépied de mon appareil photo !

———————————

drapeau-anglaisToday, INGV gave some additional information about the Strombolian episode that shook the Voragine last night and overnight. As I put it earlier, the climax of the event took place from 2:20 to 3:10 (GMT), with powerful lava fountains between one and three kilometers high. At the same time, the cloud emitted by the crater was drifting NE, with ashfall on communities like Linguaglossa, Francavilla di Sicilia, Milazzo, Messina and Reggio Calabria. The activity came to an end in the early hours of the morning.
According to INGV, this eruptive episode is one of the most violent and is comparable to those of July 22, 1998 and September 4, 1999. By that time, the crater ejected bombs as big as cars. The explosions produced shockwaves that could be felt on the NE Crater where they vibrated the tripod of my camera!

Etna 98 01

Etna 98 02

Etna 98 003

La Voragine en juillet 1998  (Photos: C. Grandpey)

Etna (Sicile): Ça se calme! // Mt Etna (Sicily) is calming down

drapeau-francaisL’épisode strombolien (que certains ont bien sûr appelé « paroxysme ») qui a animé ces dernières heures la Voragine, le cratère central de l’Etna, semble maintenant quasiment terminé. Après avoir connu son intensité maximale entre 2h45 et 3h30 (TU) cette nuit, le tremor est en train de revenir à son niveau normal ce matin. Toutefois, rien ne dit que le volcan ne se manifestera pas de nouveau dans les prochaines heures ou les prochains jours.

——————————

drapeau-anglaisThe strombolian episode (inevitably called « paroxysm » by some persons) within Mt Etna’s central crater – the Voragine – during the past hours seems to be coming to an end. After a maximum intensity between 2:45 and 3:30, the tremor is going back to background levels. However, another eruptive episode might occur in the coming hours or days.

Tremor 01

Tremor 02