Étiquette : eruption

Sinabung (Ile de Sumatra / Indonésie) : Poursuite de l’éruption // The eruption continues

drapeau francaisCela fait plusieurs jours que je n’en parle pas mais l’éruption du Sinabung continue et a même tendance à s’intensifier. Les retombées de cendre affectent de plus en plus les villages autour du volcan et ont tendance à dépasser le périmètre de sécurité de 3 km mis en place au début de l’éruption. Le 11 novembre, les autorités ont procédé à de nouvelles évacuations. 2500 habitants de Gurukinayan ont dû quitter leurs habitations car l’activité éruptive avec des explosions et des nuages incandescents se faisait trop menaçante. Les panaches de cendre atteignent une hauteur de 4 km tandis que des avalanches pyroclastiques dévalent les flancs du volcan sur plusieurs centaines de mètres. Les villageois ont été relogés dans une zone éloignée du Sinabung, donc à l’abri du danger. Aucune victime n’a été recensée jusqu’à présent mais il est fait état de problèmes de santé parmi les réfugiés..

Les villages situés à plusieurs kilomètres du volcan sont recouverts de cendre et l’économie locale basée sur l’agriculture est pratiquement paralysée.

Source : Indonesian press.

 

drapeau anglaisIt has been several days since I did not mention it, but the eruption of Sinabung continues and even tends to increase. Asfall affects more and more villages around the volcano and it tends to go beyond the 3-km danger zone set up at the beginning of the eruption. On 11 November, the authorities made ​​further evacuations. 2500 residents Gurukinayan had to leave their homes because the eruptive activity with explosions and blazing ash clouds became too threatening. Ash plumes reach a height of 4 km, while pyroclastic avalanches descend the flanks of the volcano over several hundred meters. The villagers were relocated in an area far from Sinabung, away from the danger. No casualties have been reported so far but there are health problems among the refugees.
The villages located several kilometers from the volcano are covered with ash and the local economy based on agriculture is virtually paralyzed.

Source : Indonesian press.

Sinabung-blog

Panache éruptif du Sinabung   (Crédit photo: AFP)

Eruption du Marapi ? (Sumatra / Indonésie)

drapeau francaisD’après le Jakarta Post (information non confirmée par le VSI), le Marapi  –  à l’oust de l’île de Sumatra –  aurait connu un épisode éruptif ce matin à 9h01, avec un volumineux panache de cendre qui est monté jusqu’à 350 mètres au-dessus du cratère. Il a été demandé aux villageois de ne pas s’approcher du cratère.

 

drapeau anglaisAccording to the Jakarta Post (but the piece of news has not been confirmed by the VSI) Mount Marapi, West Sumatra, erupted again at 9:01 (local time) this morning, spewing thick ash plume which reached a height of up to 350 meters from the crater. Local villagers have been told to maintain a safe distance from the crater.

Le quinzième paroxysme de l’Etna

drapeau francaisL’INGV a publié un nouveau rapport après le dernier paroxysme du 11 Novembre. Comme je l’ai indiqué précédemment, les mauvaises conditions météorologiques n’ont pas permis de profiter du spectacle dans de bonnes conditions.
Le paroxysme a eu lieu après une période de calme relatif de 16 jours. Le Nouveau Cratère Sud-Est de l’Etna ( NCSE ) a connu un nouvel épisode de fontaines de lave le 11 Novembre dans la matinée. La phase la plus intense, avec fontaines de lave, émissions de cendre et coulées de lave, a commencé vers 05h00 (heure locale), après une dizaine d’heures pendant lesquelles l’activité strombolienne s’est intensifiée graduellement. On observait dans le même temps une forte augmentation du tremor volcanique qui s’est déplacé du cratère nord-est vers le NCSE. La phase d’intensité maximale du paroxysme a duré environ 7 heures et demie et a pris fin vers 11h30. Une fois les fontaines de lave terminées, on a assisté à une longue série de violentes explosions, avec de fortes détonations entendues principalement dans le secteur nord du volcan. Des chutes de cendre et de lapilli ont été signalées à l’est et au nord-est du volcan. Une importante coulée de lave est partie du NCSE et s’est dirigée vers le sud, tandis que deux coulées plus discrètes prenaient la direction de l’est-sud-est et du nord-est.
Même si le paroxysme était terminé, l’activité strombolienne a continué au NCSE, avec des explosions espacées de 1 ou 2 minutes et des projections de matériaux incandescents jusqu’à 150 mètres au-dessus du cratère. Les coulées de lave ont continué à avancer lentement vers le sud et le sud-est, ainsi que vers le nord-est.

 

drapeau anglaisINGV released a new report after Mount Etna’s last paroxysm of November 11th. As I put it previously, the poor weather conditions did not allow to enjoy the show in good conditions.

The paroxysm occurred after an interval of relative quiescence of 16 days.  Mount Etna’s New Southeast Crater (NSEC) produced a new episode of lava fountaining on November 11th in the morning. The culminating phase, with lava fountains, ash emission and lava flows, started about 05:00 (local time), after about 10 hours of gradually intensifying strombolian activity which was accompanied by a strong increase in the volcanic tremor whose shifted from a position below the Northeast Crater toward the NSEC. The phase of maximum intensity of the paroxysm lasted about 7.5 hours, ending around 11:30. The cessation of lava fountaining was followed by a long series of powerful explosions that generated loud bangs heard mostly in the northern sector of the volcano. Ash and lapilli falls were reported east and northeast of the volcano. A voluminous lava flow expanded from the NSEC toward the south, and two smaller lava flows were emitted toward east-southeast and northeast.

Even though the paroxysm had ended, strombolian activity continued at the NSEC, with explosions at intervals of 1-2 minutes, with the ejection of incandescent material up to 150 metres above the crater rim. Lava flows were still slowly advancing toward south and southeast, and toward northeast.

Etna (Sicile / Italie): Un nouveau paroxysme?

drapeau francais8 heures: De toute évidence, un nouveau paroxysme est en cours sur l’Etna mais le temps est bouché et on ne voit rien avec les webcams. La sismicité et le tremor ont commencé à grimper le 10 novembre en début de soirée. Vers 23 heures, on apercevait de l’incandescence au-dessus du Cratère SE. La suite a fait partie de mes rêves… ! Ce matin, la sismicité est encore très forte. Il faudra attendre le rapport de l’INGV pour avoir des explications.

11 heures: Le paroxysme est toujours en cours. Le tracé sismique montre qu’il est particulièrement intense et, au moment où j’écris ces lignes, le tremor continue à grimper. Les mauvaises conditions météo empêchent toujours d’assister au spectacle. Un ami sicilien m’a fait parvenir une capture d’écran du volcan à 9 heures ce matin.

11h45: Chute libre du tremor et de la sismicité. Paroxysme terminé!

18 heures: Le tremor continue à décliner mais la sismicité est restée relativement élevée tout l’après-midi. Une petite activité strombolienne persiste au sommet du Nouveau Cratère SE. La webcam thermique montre la trajectoire, identique au paroxysme précédent, empruntée ce matin par les coulées.

 ————————————————-

drapeau anglais8:00: It seems clear that a new paroxysm is taking place on Mount Etna but the weather conditions do not allow to see what is happening. Seismicity and the tremor started rising on November 10th in the evening. At 23:00 or so, a glow could be seen above the SE Crater. Then, I went to sleep…! This morning, seismicity is still high. We’ll have to wait for the INGV report to have more details.

11:00: The paroxysm is still going on and the seiusmographs show that it is quite intense. Right now, the tremor is still climbing. The poor weather conditions prevent us from watching the show. A Sicilian friend sent me a screeshot of the volcano at 9:00 this morning.

11:45: Sharp drop of the tremor and seismicity. The paroxysm is over!

18:00: The tremor keeps declining but seismicity has remained quite high all through the afternoon. Some slight strombolian activity can be observed at the NSEC. The thermal webcam shows the route, similar to the previous paroxysm, followed by the lava flows this morning.

Etna-11-nov

8 heures: La sismicité est particulièrement forte au niveau du Cratère SE.

Etna-11-nov

11 heures: Le paroxysme est vraiment vigoureux!

Etna-11-nov-2

Vue du volcan à 9 heures ce matin.