Débordement du lac de lave de l’Erta Ale ? // Erta Ale lava lake may have overflowed

drapeau-francaisSelon le site Internet de l’agence de voyages VolcanoDiscovery, le lac de lave de l’Erta Ale aurait débordé vers minuit pendant la nuit du 15 au 16 janvier 2016. Le rapport indique qu’« il semble que la situation ressemble aux événements spectaculaires de novembre – décembre 2010, époque où le lac de lave a débordé pour la dernière fois. Plus d’informations et d’images dans les meilleurs délais ».
http://www.volcanodiscovery.com/erta_ale/news/56129/Erta-Ale-volcano-Ethiopia-lava-lake-overflows.html

——————————–

drapeau-anglaisAccording to the website of the VolcanoDiscovery travel agency, the lava lake of Erta Ale overflowed at midnight of 15-16 January 2016. “It seems that the situation is similar to the spectacular events in November/December 2010 when the lava lake last overflowed. More details and images will be posted as soon as possible”.
http://www.volcanodiscovery.com/erta_ale/news/56129/Erta-Ale-volcano-Ethiopia-lava-lake-overflows.html

Erta-ale

Crédit photo: Wikipedia

Le lac de lave de l’Erta Ale (Ethiopie) sur le point de déborder? // Is Erta Ale lava lake (Ethiopia) about to overflow?

drapeau-francaisSelon plusieurs sources, le lac de lave de l’Erta Ele est très actif en ce moment. La lave se trouverait à seulement quelques mètres sous la lèvre du cratère et un débordement ne saurait être exclu.
Source : The Watchers :
http://thewatchers.adorraeli.com/2015/11/21/erta-ale-lava-lake-close-to-overflowing-ethiopia/

———————————–

drapeau-anglaisAccording to several sources, the active lava lake in the southern pit of Erta Ale volcano is very active and approaches levels close to overflowing the margins of the pit, being only a few meters below the floor of the caldera.
Source: The Watchers:
http://thewatchers.adorraeli.com/2015/11/21/erta-ale-lava-lake-close-to-overflowing-ethiopia/

Volcans et numismatique // Volcanoes and coins

drapeau francaisLes volcans sont entrés dans le monde de la numismatique. Suite au succès connu l’an dernier par une pièce montrant l’Erta Ale en Ethiopie, la Monnaie de Pologne a émis une nouvelle pièce à l’effigie du Vésuve en Italie. C’est la seconde d’une série volcanique de cinq pièces, à raison d’une pièce par an. Chaque pièce coûte environ 250 dollars. Si vous êtes intéressé, vous pouvez consulter ce site :
http://www.coinworld.com/voices/louis-golino/2015/11/new_coin_in_volcano.html

———————————

drapeau-anglaisVolcanoes have entered the world of coins. Following on the success of last year’s coin about the Erta Ale volcano in Ethiopia, the Mint of Poland has produced the second coin showing Mount Vesuvius in its volcano series that has one release per year. The coins have a release price of about 250 dollars. If you are interested in buying them, just click on this link:
http://www.coinworld.com/voices/louis-golino/2015/11/new_coin_in_volcano.html

Piece 01

L’Erta Ale

Piece 02_modifié-1

Le Vésuve

(Source: The Coin World)

La sécurité en Ethiopie

Alors qu’une compatriote a été victime d’un enlèvement au Yémen – que les ressortissants français sont invités à quitter dans les meilleurs délais – je suis allé voir sur le site du Ministère des Affaires Etrangères (http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays/ethiopie-12309/) quels conseils étaient donnés aux voyageurs ayant l’intention de se rendre en Ethiopie, en particulier dans la région de l’Erta Ale et du Danakil.

Voici ce que l’on peut lire :

Dépression des Danakils (Dernière mise à jour le: 9 février 2015 – Information toujours valide le: 25 février 2015)

La région des Danakils se trouve le long de la frontière avec l’Erythrée, pays avec lequel l’Ethiopie n’entretient plus de relations diplomatiques depuis la guerre de 1999-2000. Il est possible à tout moment que des tensions entre les deux pays aient des répercussions importantes sur la sécurité. Il y a par ailleurs régulièrement des tensions au sein de la communauté afar ou entre celle-ci et les autorités éthiopiennes, qui peuvent parfois dégénérer en incidents plus ou moins violents. D’une façon générale, les déplacements touristiques dans les régions du Mont Dallol et du volcan Erta Ale sont donc déconseillés. Plusieurs attaques et tentatives d’enlèvement contre des touristes étrangers s’y sont déroulées en 2007, 2008 et 2009. Par ailleurs, des véhicules ont été détruits par des mines en 2009. Enfin, en janvier 2012, un groupe de touristes européens a été attaqué alors qu’il bivouaquait sur le Erta Ale : 5 d’entre eux ont été tués; 2 ont été enlevés et libérés un mois plus tard. Les responsabilités exactes dans cette affaire n’ont pas pu être clairement établies à ce jour. Depuis les événements de janvier 2012, les autorités éthiopiennes ont renforcé les moyens de sécurité, dans la région, en particulier dans la région du Erta Ale. Tous les déplacements dans les Danakils se font sous escorte de plusieurs policiers et militaires armés qui montent dans les véhicules et encadrent toutes les excursions. Ce dispositif peut toutefois être allégé voire supprimé sans préavis. Par ailleurs, la couverture téléphonique GSM a été étendue au Dallol. En revanche, la zone du Erta Ale ne bénéficie d’aucune couverture téléphonique à plusieurs dizaines de km à la ronde. Il avait fallu plus de 12 heures aux touristes blessés pour appeler des secours qui avaient mis ensuite une douzaine d’heures pour atteindre la zone.

Au regard des dispositions prises par les autorités éthiopiennes :

1 – Tout déplacement dans la zone du Erta Ale reste formellement déconseillé compte tenu des risques très élevés qui perdurent. Outre le risque criminel qui ne peut être écarté, les conditions extrêmes et l’impossibilité d’assurer une évacuation correcte en cas d’accident rendent cette région particulièrement dangereuse.

2 – La zone du Dallol présente des risques moins élevés mais exige d’être abordée avec de très grandes précautions. Elle est donc déconseillée sauf raisons impératives. Tout déplacement dans cette région s’effectue aux risques et périls des visiteurs.

En tout état de cause, un séjour dans la région doit être impérativement organisé par l’intermédiaire de tours opérateurs particulièrement sérieux et expérimentés. Même parmi les agences spécialisées dans les voyages « extrêmes », en France comme en Ethiopie, les services offerts sont de qualité inégale. En tout état de cause, il est déconseillé de recourir aux agences qui démarchent les touristes à l’aéroport de Makele. Parmi les critères de référence qui peuvent servir de repères pour sélectionner les agences, il paraît impératif de retenir au moins les critères suivants:

  • Déplacement avec au moins deux véhicules en bon état et emport de pièces mécaniques de rechange;
  • Disposition d’un téléphone satellitaire, garantissant une liaison sûre avec la base de départ ou l’ambassade;
  • Ressources suffisantes en vivres, en eau et en carburant.
  • Emport d’un nécessaire médical approprié à la zone (cachets de sel, vitamines, anti-diarrhéiques…);
  • Un encadrement professionnel des touristes impliquant un temps de séjour sur le site limité à quelques heures et des itinéraires de visite sécurisés.

Enfin, la dépression des Danakils étant l’un des points les plus chauds de la planète, il est recommandé, avant son départ, de s’assurer auprès de son médecin traitant que son état de santé ne contrevient pas à un tel voyage. Le déplacement d’enfants de moins de 15 ans et de personnes âgées ou cardiaques est formellement déconseillé. Les voyageurs doivent signaler leurs itinéraires aux autorités locales à Berahile et ne pas se déplacer sans les autorisations nécessaires. Ils doivent également s’assurer que les agences de voyages qui les prennent en charge ont bien déposé leur feuille de route auprès du bureau du tourisme Afar.

En cas d’agression, il est impératif de garder son sang froid, d’obtempérer et de ne rien tenter qui risquerait de faire dégénérer la situation.

°°°°°°°°°°

Libre à chacun de partir en Ethiopie ou d’aller voir ailleurs dans le monde, en sachant que la sécurité zéro n’existe pas, même dans un pays considéré comme « sûr ». Ayant eu l’occasion de voir le lac de lave du Kilauea, celui de l’Erta Ale ne fait pas partie de mes priorités. Je serais davantage attiré par la beauté sauvage du Danakil mais j’ai déjà connu les escortes armées au Guatemala et je préfère la compagnie des ours à celles des kalachnikovs…

Erta-ale

Cratère de l’Erta Ale en 2008  (Crédit photo:  Wikipedia).

L’Erta Ale comme l’Everest?

S’agissant de la saleté, l’Erta Ale et le Dallol seraient-ils en train de suivre la même voie que les sommets de l’Himalaya ? C’est ce que laisse entendre le communiqué que vient de m’adresser un ami qui s’est rendu en Ethiopie en février 2014. Voici en substance ce qu’il m’écrit :

« Par rapport à 2007 j’ai trouvé le Dallol  desséché avec forte réduction de la surface des aspects hydrothermaux. Heureusement, il y a encore à voir mais c’est restreint. Le pire, c’est maintenant le tourisme de masse. Au pied, là où nous avions bivouaqué sur les plaques de sel, maintenant c’est un parking. Le sol est poli comme du marbre de cimetière ; impossible de savoir que c’est du sel. Par contre Dallol, en haut et en bas, est un régal de bouteilles plastique. A l’Erta Ale, il y a 25 « habitations » au raz de la falaise de la caldera. Là où on bivouaquait à 40 mètres du bord, c’est maintenant une décharge et des WC à ciel ouvert. Inouï  !!  Berk ! »

L’Erta Ale n’est pas non plus une benne à ordures. Y jeter un sac de détritus comme le fait le touriste de cette vidéo n’est pas forcément le geste le plus intelligent!

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=kq7DDk8eLs8

Pour ce qui est de la sécurité, la zone ne semble pas encore sécurisée si l’on se réfère au communiqué du Ministère des Affaires Etrangères :

1 – Tout déplacement dans la zone du Erta Ale reste formellement déconseillé compte tenu des risques très élevés qui perdurent. Outre le risque criminel qui ne peut être écarté, les conditions extrêmes et l’impossibilité d’assurer une évacuation correcte en cas d’accident rendent cette région particulièrement dangereuse.

2 – La zone du Dallol présente des risques moins élevés mais exige d’être abordée avec de très grandes précautions. Elle est déconseillée sauf raisons impératives. Tout déplacement dans cette région s’effectue aux risques et périls des visiteurs.

Vous trouverez plus de détails en cliquant sur ce lien :

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays/ethiopie-12309/

Je pense que les responsables d’agences de voyages liront cette note et il serait intéressant d’avoir confirmation ou infirmation de ce qu’écrit mon ami à propos de la saleté du site qui, à mon avis, ne mérite pas ce qu’il décrit.

S’agissant de la sécurité, un très cher ami a laissé la vie en Ethiopie au cours d’un voyage à l’Erta Ale il y a plusieurs années et je ne peux que confirmer ce qu’écrit le Ministère des Affaires Etrangères en matière d’évacuation sanitaire. Malheureusement, un tel drame n’arrive pas qu’aux autres.

Dallol-blog

(Photo:  Wikipedia)

Erta Ale (Ethiopie)

drapeau francaisEn cliquant sur les liens ci-dessous, vous verrez deux vidéos (une à vitesse normale, l’autre en accéléré). Elles montrent le lac de lave de l’Erta Ale, tel qu’il se présentait il y a une dizaine de jours pendant un voyage organisé par l’agence « 80 Jours Voyages » (voir lien dans la colonne de gauche de ce blog).

Vidéo normale : http://www.youtube.com/watch?v=vapKDOPhUds

Vidéo accélérée : https://www.youtube.com/watch?v=maSYZW8-8IQ

Le lac de lave était relativement haut et particulièrement agité, donc assez spectaculaire.

A noter que pendant les 48 heures du séjour auprès du lac le temps était très couvert et humide avec 24 heures de bruine !!! Les températures étaient donc plutôt confortables pour la région, mais c’est quand même assez surprenant ! Quelques jours après, les voyageurs ont eu quelques gouttes de pluie au Dallol pendant la nuit !!!

 ———————————————-

drapeau anglaisBy clicking on the links below, you will see two videos showing Erta Ale ten days ago during a journey organised by the French travel agency « 80 Jours Voyages » (see link in the left-hand column of the blog).

Normal video : http://www.youtube.com/watch?v=vapKDOPhUds

Time lapse : https://www.youtube.com/watch?v=maSYZW8-8IQ

The lava lake was quite high and active, which made it look dramatic. During the 48 hours of the stay near the lake, the weather was very cloudy and wet with 24 hours of drizzle!!! As a consequence, the temperature was quite comfortable for the region, but this is very unusual! A few days later, the visitors received some drops of rain at Dallol during the night!!!

Erta-Ale

Crédit photo:  Sylvain Chermette

Erta Ale & Dallol (Ethiopie): Dernières nouvelles // Latest news

   Voici quelques informations en provenance d’Ethiopie. Elles viennent de m’être fournies par un accompagnateur qui a visité l’Erta Ale et Dallol. Voici ce qu’il m’écrit :

Erta Ale : J’ai constaté que le cratère nord a beaucoup changé depuis mon dernier passage en fin d’année 2012.  Il s’est très largement rempli et probablement très vite puisque qu’aucun des Afar (guide ou militaire) ne m’a dit  l’avoir vu se remplir de lave. L’évènement s’est probablement produit le mois dernier. La caldeira est trop abrupte et fracturée pour  pouvoir descendre sur les nouvelles coulées et il n’y a pas de lueurs rouges qui apparaissent la nuit.

Il est vrai que depuis les évènements de l’année dernière, le volcan est maintenant nettement moins fréquenté et il est donc plus difficile d’avoir des observateurs réguliers des modifications…

Dans le cratère sud, le lac de lave est toujours présent à un niveau assez haut (environ 12mètres).

Au niveau du Dallol, le site reste très peu hydraté. A noter que la couleur de l’eau au petit Dallol (que certain appellent à tort « lac aux geysers » !) est passée du bleu au rouge.

Sylvain CHERMETTE – 80 Jours Voyages – 332 chemin de la Vorly – 38850 Paladru – France

Phone: +33(0)6.64.30.69.96

sylvain@80joursvoyages.com

www.80joursvoyages.com

 

   Here is some information from Ethiopia. It comes from myself a group leader who visited Erta Ale and Dallol. Here is what he wrote:

Erta Ale: I found that the North Crater has changed since my last visit in late 2012. It has been largely filled and probably very quickly since none of the Afars (guide or military) told me he had seen lava appear in the crater. The event probably occurred last month. The caldera is too steep and with too mani fissures  to get down on the new flows and there is no glow at night.
It is true that since the events of last year, the volcano is now much less crowded and it is therefore more difficult to have regular observations of changes …
In the South Crater, the lava lake is still present at a level that is high enough (about 12 metres).

At Dallol, the site is very little hydrated. Note that the colour of the water in small Dallol (which some mistakenly call « lake geysers! ») has changed from blue to red.

Erta-Ale-cratere-Nord-2013-

Le Cratère Nord de l’Erta Ale  (Crédit photo:  S. Chermette)