Étiquette : coulées

La situation sur le Kilauea (Hawaii) // The situation on Kilauea volcano (Hawaii)

drapeau-francaisBien que de nombreux articles soient parus dans la presse suite aux nouvelles émissions de lave sur le Kilauea, la situation n’a pas évolué de manière significative sur le volcan et la lave ne représente pas actuellement une menace pour les zones habitées.

Au sommet, le niveau du lac de lave se situe à une quarantaine de mètres en dessous du plancher de l’Halema’uma’u. Le tremor continue à varier en fonction de l’activité de spattering (épisodes de projections) à la surface du lac. Le HVO a mis en ligne une petite vidéo montrant cette activité :

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=YWdWD-jD_qY

Le seul point d’observation autorisé est la terrasse du Jaggar Museum. Pour des raisons de sécurité évidentes, l’ancienne plateforme située sur le rebord SE de l’Halema’uma’u est interdite au public.

Sur l’East Rift Zone, les deux coulées de lave apparues le 24 mai dernier sur les flancs du Pu’uO’o restent actives. Elles s’étirent respectivement sur 1,5 km vers le NO et 1,2 km vers le SE depuis leur source. L’activité visible à leur surface confirme qu’elles continuent à être alimentées. A noter que le champ de lave ainsi produit a tendance à s’élargir plutôt que s’allonger. Ces coulées se trouvent à l’extérieur du Parc des volcans, dans la réserve naturelle de Kahauale’a dont l’accès est interdit. Je déconseille à toute personne qui ne connaît pas ce secteur de s’y rendre. Le terrain est particulièrement difficile et on peut se perdre. De toute façon, il faudra marcher très longtemps pour atteindre les coulées.

A côté de ces nouvelles coulées, l’activité continue sur le champ de lave du 27 juin – comme c’est le cas depuis de nombreux mois – avec de petites coulées de surface observées au NE du Pu’uO’o. Les plus actives se trouvent à environ 5 km au NE du cratère. Mêmes remarques que précédemment concernant l’accès aux coulées. Attention également aux hélicoptères des agences de tourisme dont les pilotes indiquent volontiers aux rangers la présence de personnes dans ces zones interdites d’accès. Personnellement, je conseille un survol en hélico, beaucoup moins éprouvant physiquement et qui permet d’avoir d’excellentes vues de la situation. Plusieurs agences se trouvent à l’intérieur de l’aéroport de Hilo.

Toutes les coulées ne constituent actuellement aucune menace pour les zones habitées.

Source : HVO.

————————————

drapeau-anglaisAlthough many articles have appeared in the newspapers after the lava effusion on Kilauea, the situation has not much changed on the volcano and lava is not currently threatening populated areas.

At the summit, the lava lake level lies about 40 metres below the floor of Halema’uma’u crater. Tremor fluctuations associated with lava lake spattering continue. HVO has released a short video showing this activity:

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=YWdWD-jD_qY

On the East Rift Zone, the two new lava flows that appeared on the flanks of Pu’O’o on May 24th are still active. One lobe extends about 1.2 km to the northwest and the other about 1.2 km to the southeast. Surface activity is still feeding these flows which tend to be widening rather than lengthening.

In addition to the new lava flows; surface flow activity on the June 27th flow field continues, with small breakouts scattered northeast of Pu’O’o where they have been occurring for the past several months. The most active breakouts are within about 5 km northeast of Pu’O’o.

All the flows are not currently threatening any nearby communities.

Source: HVO.

Halemau 28 mai

Episode de spattering dans l’Halema’uma’u (Crédit photo: USGS / HVO)

Kilauea (Hawaii): Les coulées n’avancent plus // The lava flows are no longer moving forward

drapeau-francaisDans sa dernière mise à jour, le HVO indique que les deux nouvelles coulées de lave en provenance du Pu’uO’o sont toujours actives, mais n’ont pas progressé de manière significative.

La coulée issue du flanc nord du cône avance en chenal avec une branche de 950 mètres de longueur qui se dirige vers le nord-ouest. La coulée initiale, qui avançait vers l’ouest-nord-ouest, s’est immobilisée.

La deuxième coulée, à l’est du cône, est toujours active, mais n’a pas progressé de manière significative. Aucune de ces coulées ne déborde du champ de lave du Pu’uO’o. Il n’y a pas de menace pour les zones habitées.

————————————

drapeau-anglaisIn its latest update, HVO indicates that the two new lava flows from Pu’uO’o are still active but have not advanced significantly.

The flow originating from the northeast flank of the cone is channelized and has made a new 950-metre-long lobe flowing toward the northwest. The original branch, which was flowing in a more west-northwest direction, has stalled.

The other flow, east of the cone, is still active but has not advanced significantly. Neither lava flow has extended beyond the existing Pu’uO’o flow field. There is  no threat to nearby communities.

PuuOo 25 mai

Source: USGS / HVO.

Kilauea (Hawaii / Etats Unis): Nouvelles coulées de lave // New lava flows

drapeau-francaisCe qui se passe sur l’Etna (Sicile) en ce moment est certes intéressant, mais l’activité éruptive sur le Kilauea (Hawaii) se situe à une autre échelle !

L’activité éruptive continue au sommet du Kilauea et sur l’East Rift Zone, mais avec une hausse au cours des derniers jours. Un épisode d’inflation du volcan s’est accompagné d’une montée du niveau du lac de lave dans le cratère de l’Halema’uma’u. Il se trouve actuellement à environ 25 mètres sous la lèvre et sa surface peut être partiellement observée depuis la terrasse du Jaggar Museum.
Après une phase d’inflation régulière, un brusque épisode de déflation a été enregistré sur le Pu’uO’o, associé à l’émission de deux coulées de lave le 24 mai. L’une est sortie du flanc nord-est, à environ 250 mètres de la lèvre du cratère et s’est dirigée vers le nord-ouest. L’autre est sortie sur le flanc est du cône, à environ 500 mètres de la lèvre du cratère et s’est dirigée vers le sud-est. Les coulées ont respectivement parcouru  environ 1 km et 700 mètres, mais sont restées dans le périmètre du champ de lave existant. Le plancher du cratère du Pu’uO’o s’est affaissé légèrement au moment de ces émissions de lave.
En plus des nouvelles coulées de lave, on continue à observer des coulées éphémères sur le champ de lave mis en place par la coulée du 27 juin. Les plus lointaines se trouvent à environ 5,8 km au nord-est du Pu’uO’o. Elles ne menacent pas les zones habitées.

Source: HVO.
Voici une vidéo des nouvelles coulées de lave sur les flancs du Pu’uO’o:
http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-1340.mp4

—————————————

drapeau-anglaisWhat is currently happening at Mt Etna (Sicily)  is interesting, but eruptive activity at Kilauea volcano (Hawaii)  is at another scale!

Eruptive activity continues at KIlauea Volcano’s summit and East Rift Zone, but has increased in the past days. An inflation episode at the volcano was accompanied by a rise of the lava lake within Halema’uma’u crater. Lava is currently about 25 metres beneath the crater rim and its surface can partly be seen from the Jaggar Overlook.

After a steady inflation phase, a sudden deflationary episode occurred at PuO’o, associated with the emission of two lava flows on May 24th. One broke out from the northeast flank, approximately 250 metres from the rim of the cone, heading toward the northwest. The other flow is on the east flank of the cone, approximately 500 metres from the rim of the cone, heading toward the southeast. They travelled roughly 1 km and about 700 metres, respectively, but neither has extended beyond the existing flow field. The floor of Pu’uO’o crater has subsided slightly with the new flow activity.

In addition to the new lava flows on the flanks of Pu’uO’o, surface flow activity on the June 27th flow field continues, with small breakouts. The most distant ones breakouts are about 5.8 km northeast of he cone. The flows are not currently threatening any nearby communities.

Source: HVO;

Here is a video of the new lava flows on the flanks of Pu’uO’o:

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-1340.mp4

Puu 24 mai

Nouvelle coulée de lave sur le flanc NE du Pu’uO’o.

Crédit photo: USGS / HVO

L’activité volcanique à Hawaii // Volcanic activity on Hawaii Big Island

drapeau-francaisLe 7 avril 2016, l’Observatoire des Volcans d’Hawaii (HVO) a mis en ligne son dernier rapport concernant l’activité volcanique sur la Grand Ile. L’éruption continue sur le Kilauea, à la fois au sommet et sur l’East Rift Zone. .
Au cours de la semaine dernière, le niveau du lac de lave a varié entre 22 et 52 mètres sous la lèvre du cratère de l’Halema’uma’u. Le plus haut niveau a correspondu à un épisode d’inflation du volcan.
Sur la Rift Zone Est, les images satellitaires montrent des coulées de lave éparses à environ 7.6 km au NE du Pu’uO’o. Ces coulées ne menacent pas les zones habitées.
En cliquant sur ce lien, vous pourrez voir plusieurs vidéos illustrant l’activité du Kilauea:
http://www.hawaii247.com/2016/04/07/volcano-watch-kilauea-activity-update-for-april-7-2016/

La sismicité reste supérieure à la normale sur le Mauna Loa, mais aucune modification significative n’a été enregistrée au cours de la semaine écoulée. Les mesures GPS continuent à montrer une déformation liée à l’inflation d’un réservoir magmatique sous le sommet et sous la partie supérieure de la Rift Zone Sud-Ouest, avec une inflation observée récemment dans la partie sud-ouest du réservoir.
En ce qui concerne la sismicité pour l’ensemble de l’île, quatre événements compris entre M 1.8 et M 3.4 ont été enregistrés au cours de la semaine écoulée. Ces séismes n’ont rien d’exceptionnel. Ils sont généralement liés à l’activité volcanique ou à des ajustements du sol en raison des mouvements du Mauna Loa et du Mauna Kea. D’origine tectonique, ils se produisent dans des zones de faiblesse structurelle à la base des volcans d’Hawaii ou dans les profondeurs de la croûte terrestre sous l’île.

————————————–

drapeau-anglaisOn April 7th 2016, the Hawaiian Volcano Observatory (HVO) released the latest report about volcanic activity at Hawaii Big Island. Kilauea continues to erupt at its summit and on the East Rift Zone.

At the summit, the lava lake level varied between about 22 and 52 metres  below the vent rim within Halema‘uma‘u Crater. The highest level was associated with an inflation episode of the volcano.

On the East Rift Zone, satellite imagery shows scattered lava flow activity within about 7.6 km from Pu’uO’o. These flows are not threatening inhabited areas.

By clicking on this link, you will see several videos illustrating activity on Kilauea:

http://www.hawaii247.com/2016/04/07/volcano-watch-kilauea-activity-update-for-april-7-2016/

Seismicity remains above background levels on Mauna Loa, but no significant changes were recorded during the past week. GPS measurements show continued deformation related to inflation of a magma reservoir beneath the summit and the upper Southwest Rift Zone, with inflation recently occurring mainly in the southwestern part of the magma storage complex.

As far as seismicity for the whole island is concerned, four events ranging between M 1.8 and M 3.4 were recorded during the past week. These earthquakes are by no means exceptional. They are usually related to volcanic activity or to ground adjustments due to the movements of Mauna Loa and Mauna Kea volcanoes.  They occur in areas of structural weakness at the base of Hawai`i’s volcanoes or deep within the Earth’s crust beneath the island.

Halemau janvier 2016

Le lac de lave dans le cratère de l’Halema’uma’u (Crédit photo: HVO)

BI 001

Lueur émise par la lave dans le pit crater (Photo: C. Grandpey)

BI 003

Ouverture d’une bouche éphémère sur l’East Rift Zone (Photo: C. Grandpey)