Étiquette : cendre

Ubinas (Pérou): Nouvelle crise éruptive // New eruptive crisis

drapeau francaisL’Instituto Geofisico del Peru (IGP) vient de me faire parvenir un bulletin spécial indiquant que l’Ubinas connaît  depuis 6 heures ce matin (heure locale) une activité explosive accompagnée d’émissions et de retombées de cendre. La colonne de cendre a atteint une hauteur de 1800 mètres avant de se diriger sur une quinzaine de km en direction du SE. Des retombées ont été observées à Ubinas, Escacha et Anascapa.

 —————————————–

drapeau anglaisThe Instituto Geofisico del Peru (IGP)has just sent me a special bulletin indicating that Ubinas volcano has been going through an explosive eruption since 6:00 a.m. (local time), with ash emissions and asfall. The ash column has reached a height of 1,800 metres before drifting over about 15 km SE. Ashfall has been observed in Ubinas, Escacha and Anascapa.

Etna (Sicile / Italie)

drapeau francaisLe Mongibello est sorti de sa torpeur hivernale hier après-midi à 13h05 (GMT) avec deux explosions dans la partie occidentale de la Bocca Nuova. Elles ont généré des panaches de cendre de quelques centaines de mètres de hauteur. Le tremor éruptif n’a pas été affecté par cet accès d’humeur du volcan. Les prochains jours diront s’il s’agit de l’annonce d’un événement plus sérieux.

On peut raisonnablement penser qu’il s’agit de la libération de poches de gaz emprisonnées sous des matériaux d’effondrement.

————————————————-

drapeau anglaisMongibello came out of its quietness yesterday pomeriggio at 13:05 (GMT) with two explosions in the western part of Bocca Nuova. They generated ash plumes that rose a few hundred metres in the sky. The tremor was not affected by this event. The next days will tell us whether it was heralding somrthing more serious.

On can reasonably think the explosions were caused by the release of gas pockets trapped beneath collapse materials.

BN-12-avril

Eruption de l’Ubinas (Pérou)

drapeau francaisD’après un rapport spécial que vient de m’adresser l’Institut Géophysique du Pérou, l’Ubinas a connu une grise éruptive le 8 avril à 4h24 (heure locale) avec des retombées de cendre sur les localités proches du volcan. L’éruption s’est produite après quatre mois de calme. Le panache de cendre est monté jusqu’à 2500 mètres au-dessus du cratère et il était prévu qu’il s’étire sur une quinzaine de kilomètres vers le SE. Il a été conseillé aux habitants d’utiliser des masques anti-poussière, de protéger l’eau et la nourriture à cause du risque de contamination par la cendre.

Le 31 mars 2004, une éruption de l’Ubinas avait entraîné l’évacuation de la population de Querapi à 5 km du volcan. Ensuite, le 21 avril, les autorités avaient ordonné l’évacuation des camélidés car l’activité volcanique risquait de se poursuivre.

Source : IGP / OVS.

 ——————————————–

drapeau anglaisAccording to a special report I have just received from the Geophysical Institute of Peru, Ubinas volcano erupted on April 8th at 4:24 a.m. (local time) causing a layer of ash to fall over nearby villages minutes later. The event occurred after about four months of calm. The National Service of Meteorology and Hydrology of Peru (SENAMHI) calculated that the 2.5 km column of ash above the crater could reach more than 15 kilometres to the southeast. Local populations are advised to protect themselves with masks and to protect water resources and food to prevent contamination.

On March 31st, 2014, an eruption caused Querapi residents (5 km from the volcano) to be evacuated. Days later on April 21st, authorities ordered the evacuation of the camelid animals, as the volcano posed a threat following further activity.

Source: IGP / OVS.

Turrialba (Costa Rica): Ça recommence! // Turrialba is doing it again!

drapeau francaisCela devient une habitude: Le Turrialba a connu un nouvel épisode éruptif le 7 avril vers 2 heures du matin, avec la projection de matériaux incandescents et une colonne de cendre qui est montée jusqu’à 2 km de hauteur. Le moment le plus spectaculaire de l’événement s’est produit lorsque les images de la webcam (voir ci-dessous) ont montré un faisceau de flammes au milieu du nuage de cendre.

Des retombées de cendre ont été observées jusqu’à Cuidad Quesada et dans des localités comme Alajuela, Escazú, Heredia and Curridabat.

http://www.ticotimes.net/2015/04/07/turrialba-volcano-erupts-hot-rocks-ash-2-kilometers-high

 ——————————–

drapeau anglaisIt is becoming a habit: Turrialba volcano went through another eruptive episode on April 7th at 2:07 a.m. with a column of hot rocks and ash above the crater. The ash plume reached a height of 2 km. The eruption’s most dramatic moment came 14 seconds into the video (see link below) when a rush of heat from the crater flashed white on the screen.

Ashfall was reported as far away as Cuidad Quesada and across Alajuela, Escazú, Heredia and Curridabat, among other places.

http://www.ticotimes.net/2015/04/07/turrialba-volcano-erupts-hot-rocks-ash-2-kilometers-high

Source: OVSICORI & Tico Times.