Étiquette : ash

Ubinas (Pérou)

drapeau francaisLes derniers rapports de l’Institut Géophysique indiquent que l’activité de l’Ubinas continue avec des explosions accompagnées d’émissions de cendre. Au niveau de la sismicité, on observe une hausse des événements volcano-tectoniques, en particulier de longue période. Les événements hybrides montrent qu’il y a une montée de magma dans l’édifice volcanique. Selon l’Institut, la situation devrait se poursuivre dans les prochains jours et il est recommandé à la population de prendre les mesures nécessaires pour se protéger contre la cendre.

————————————

drapeau anglaisThe Geophysical Institute’s latest reports indicate that activity at Ubinas volcano continues with exposions that generate ash plumes. As far as seismicity is concerned, an increase in LP volcano-tectonic events has been observed. Hybrid events show there is some magma ascent within the volcanic edifice. According to the Institute, the situation is likely to continue and residents are advisd to take the necessary measures to protect themselves against the ash.

Ubinas (Pérou): Nouvelle explosion

drapeau francaisL’Ubinas est bien actif en ce moment. Une nouvelle explosion a été observée ce matin, avec des retombées de cendre sur la vallée d’Ubinas. L’explosion s’est produite à 8h50 et la cendre est retombée sur un rayon de 15 km autour du volcan.

L’INGEMMET indique que les localités d’Ubinas, Tonohaya, Anascapa et Sacohay sont les plus affectées. L’Institut recommande aux habitants de la région de prendre des précautions pour se protéger contre la couche de cendre qui pourrait aussi poser des problèmes au bétail et contaminer les sources. Il est conseillé aux habitants de porte des masques et des lunettes de protection.

 ———————————————

drapeau anglaisUbinas volcano is quite active these days with another explosion this morning, spreading ashes over the Ubinas valley. The explosion occurred at 8:50 a.m. and spread ash 15 kilometres around the volcano.

INGEMMET reports the communities of Ubinas, Tonohaya, Anascapa and Sacohay were the most affected. The Institute recommends that the valley’s citizens take precautions to protect themselves against the layer of ash that could harm livestock and water sources. People are advised to wear masks and glasses.

Bulusan (Philippines)

drapeau francaisLe Bulusan reste très actif, avec deux explosions phréatiques observées mercredi dernier. De nouveaux signes d’activité ont également été enregistrés jeudi et vendredi. Samedi, un petit nuage de cendre, peut-être généré par une coulée pyroclastique, a été observé sur la partie supérieure du versant nord-ouest, en partie dissimulé par la couverture nuageuse.
La cendre du Bulusan est retombée sur plusieurs localités proches du volcan vendredi et samedi, affectant quelque 34 000 habitants.
Il est rappelé au public de ne pas pénétrer dans la zone de danger permanent de quatre kilomètres autour du Bulusan dont le niveau d’alerte est maintenu à 1.
Source: Philvocs.

 —————————————————-

drapeau anglaisActivity continues at Bulusan volcano. Two phreatic explosions were observed last Wednesday. Signs of volcanic activity were also noted Thursday and Friday. On Saturday, a low-level ash cloud, possibly from a short pyroclastic flow, was generated over the northwest upper slopes, but cloud cover partially obscured the observations.
Ash from Bulusan fell on several areas in nearby towns on Friday and Saturday, affecting some 34,000 residents.
The public is reminded not to venture into the four-kilometre permanent danger zone. The alert level is kept at 1.
Source: PHILVOCS.

Eruption probable du Mont Asama (Japon)

drapeau francaisSelon l’Agence Météorologique Japonaise (JMA), le Mont Asama a probablement connu une petite séquence éruptive ce mardi matin vers 9h30, mais les mauvaises conditions météo ont empêché de faire de bonnes observations. Le personnel de l’Agence en poste à 4 km au nord du volcan a pu apercevoir un petit panache de cendre s’échapper du cratère.

Le niveau d’alerte est maintenu à 2 sur une échelle de 5.

Il est demandé à la population de ne pas s’approcher à moins de 2 km du sommet de l’Asama et la JMA met en garde contre le risque de chutes de pierres dans l’éventualité d’une éruption.

Source : NHK World.

 ——————————————-

drapeau anglaisJapan’s Meteorological Agency says Mount Asama likely had a very small eruption on Tuesday morning at about 9:30, but poor weather conditions prevented from making good observations of the event. Officials say staff at a facility about 4 kilometres north of Mt. Asama observed a small ash plume coming out of the crater.
The agency has maintained the alert level for the volcano at 2 on the scale of 5.
People are advised to keep out of a 2-kilometer area around the mountain’s crater. The JMA is also warning of possible falling rocks in case of an eruption.
Source: NHK World.