Un article du quotidien Hawai Tribune Herald, intitulé « Hawaii preparing for the ‘big one’ » nous explique que la population de l’archipel sera très certainement confrontée à un puissant séisme (M 6,5 ou plus) à plus ou moins long terme. Selon les scientifiques de l’USGS, la probabilité est de 50% au cours de la prochaine décennie, 75% dans les 20 prochaines années et 97% dans les 50 prochaines années.
Les habitants de la Grande Ile sont habitués aux petites secousses qui accompagnent l’éruption du Kilauea mais elles seraient roupie de sansonnet à côté d’un événement de grande ampleur qui, comme dans tous les films catastrophe, auraient son lot de victimes et de destruction, avec des millions de dollars de dégâts.
C’est la raison pour laquelle Hawaii va rejoindre une initiative internationale concernant plus de 16 millions de personnes et dont le but est de « préparer les citoyens à l’impact d’un puissant séisme ». Baptisé The Great Hawaii Shakeout, l’événement sera l’occasion de montrer dans les écoles, les entreprises et aux particuliers l’attitude à adopter lors d’un tremblement de terre majeur.
Au cours de la première séance, l’accent sera mis sur les règles les plus élémentaires qui se résument en trois mots : « Drop, Cover and Hold on ». « Drop », car la première chose à faire n’est sûrement pas de fuir à l’extérieur, mais de se précipiter au sol avant de perdre l’équilibre. Une fois au sol, on s’abritera (« Cover ») sous une table ou un bureau robuste qui protégera des chutes d’objets. Enfin, on s’accrochera (« Hold on ») à la table pour éviter qu’elle se déplace.
Même s’il ne faut pas alarmer la population sur le risque d’un puissant séisme qui est toujours possible, ces précautions ne sont pas inutiles. Il ne faudrait pas oublier que l’archipel (Big Island en particulier) est périodiquement secoué par des séismes qui sont ressentis par la population. Ainsi, le 15 octobre 2006 au matin, une secousse de M 6,7 a secoué la côte ouest de la Grande Ile. Plusieurs bâtiments ont été détruits. La maison d’une amie qui habite sur la côte, à une vingtaine de kilomètres de l’épicentre, porte encore aujourd’hui les stigmates – fissures en particulier – de ce séisme.
Le dernier tremblement de terre de cette importance a été observé il y a 30 ans. D’une magnitude de 6,7 lui aussi, il a causé d’importants dégâts sur la Grande Ile le 16 novembre 1983. Un séisme de M 6,1 a également frappé cette même île en 1989. Le plus violent événement jamais enregistré à Hawaii a frappé la région de Ka’u sur la Grande Ile en 1868, entraînant la mort de 77 personnes. Sa magnitude a été estimée à 7,9.
An article in the daily Hawaii Tribune Herald, entitled » Hawaii preparing for the ‘ big one ‘ », explains that the population of the archipelago will certainly face a powerful earthquake (M 6.5 or higher ) in the years to come. According to USGS scientists , the probability is 50 % over the next decade, 75% in the next 20 years and 97 % in the next 50 years.
The people of the Big Island are used to small quakes that accompany the eruption of Kilauea but this would be nothing compared to a major event which, like in all disaster movies, would have a lot of casualties and destruction with millions of dollars in damage .
This is why Hawaii will join an international initiative involving more than 16 million people and whose purpose is to » prepare citizens for the impact of a powerful earthquake. » Called The Great Hawaii Shakeout, the event will be an opportunity to show schools, businesses and individuals how to behave during a major earthquake .
The first session will focus on the most basic rules that can be summarized in three words: « Drop, Cover and Hold On ». » Drop « , because the first thing you should do is surely not run out into the street, but drop to the ground before losing your balance. Once on the ground, get under ( » Cover « ) under a sturdy table or desk that will protect you from falling objects . Finally, « Hold On » to the table to prevent it from moving.
Although people in Hawaii do not need to worry so much about the risk of a major earthquake which is always possible, these precautions are not unnecessary . We should not forget that the archipelago (Big Island in particular) is regularly shaken by earthquakes which are felt by the population. Thus, on October 15th, 2006 in the morning, a M 6.7 event occurred on the western coast of the Big Island. Several buildings were destroyed. The house of a friend of mine who lives about twenty miles further south along the coast still bears the scars – cracks in particular – of the earthquake.
The last Hawaiian earthquake this strong struck 30 years ago. The magnitude 6.7 caused heavy property damage on Hawaii Island on November 16th, 1983. A 6.1-magnitude quake also hit in 1989. The largest recorded Hawaiian earthquake struck the Ka’u District on Hawaii Island in 1868, causing 77 deaths. Its magnitude was estimated at 7.9.
Le séisme de 2006 a provoqué un effondrement de falaise le long de la côte NE du Kohala.
(Avec l’aimable autorisation de Wikipedia)
La situation n’a pas beaucoup changé sur le Kilauea au cours des derniers jours. Le lac de lave à l’intérieur de l’Halema’uma’u monte et descend en fonction des épisodes de gonflement et dégonflement du volcan, mais son niveau est actuellement assez bas. Comme la lave est très fluide, le panache en provenance du cratère dépose des cheveux de Pélé aux alentours. Dans le cratère du Pu’u ‘O’o, on observe en permanence de l’incandescence au niveau des spatter cones dans les parties N et S du plancher du cratère. La coulée Kahauale’a 2, d’une longueur de 5,8 km et alimentée par le spatter cone NE, est active et montre plusieurs débordements se lave. Elle continue à brûler la forêt au nord du Pu’u ‘O’o, avec une langue qui pénètre assez loin parmi les arbres. Au SE du Pu’uO’o, la coulée Peace Day est très peu active avec une ou deux bouches éphémères au-dessus du pali, à environ 3 km au SE du Pu’u ‘O’o. En conséquence, il n’y a aucune activité sur la plaine côtière et aucune entrée de lave dans l’océan.
The situation has not much changed on Kilauea volcano during the past days. The lava lake within Halema’uma’u Crater rises and falls according o the D/I events but its level is currently fairly low. As lava is very fluid, the plume from the vent deposits Pele’s hair onto nearby areas. At Pu’u ‘O’o Crater, glow emanates from spatter cones on the N and S portions of the crater floor. The 5.8-km-long Kahauale’a 2 lava flow, fed by the NE spatter cone, is active with scattered breakouts. It is still burning the forest N of Pu’u ‘O’o with a tongue that is going quite far among the trees. To the SE of Pu’uO’o, the Peace Day flow is barely active with one or two breakouts above the pali, about 3 km SE of Pu’u ‘O’o. As a consequence, there is no lava activity on the coastal flat and no ocean entry.
