Catégorie : Kilauea

Kilauea (Hawaii / Etats Unis): Situation inchangée

drapeau francaisL’éruption continue sans changement significatif sur deux sites. Le niveau du lac de lave fluctue et  reste en général à 50-60 mètres au-dessous du plancher de Halema ‘uma’ u Crater. Le long de l’East Rift Zone, le Pu ‘u’ O `o continue à alimenter la coulée Kahauale`2  sur laquelle on observe quelques bouches actives qui brûlent toujours la forêt au nord-est.
Le HVO a mis en ligne plusieurs photos intéressantes du Pu’uO’o et de la coulée Kahauale`2.

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/?display=default

Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour se rendre à Hawaii. L’accès à la zone active générée par le Pu’uO’o est très difficile, que ce soit par la forêt au nord (si le sentier est autorisé) ou par l’est et le Kupaianaha. Il faut bien connaître et s’apprêter à traverser un sacré champ de manœuvres. GPS obligatoire car on peut se perdre.

Source: HVO.

 

drapeau anglaisThe eruption at two locations continues with no significant changes. The lava-lake level fluctuates and globally remains at an estimated 50-60 metres below the floor of Halema`uma`u Crater At the East Rift Zone, the Pu`u `O`o vent continues to feed the Kahauale`a 2 lava flow that is active with small scattered breakouts burning the forest to the northeast.

HVO has released several interesting photos of Pu’uO’o and the Kahauale`a 2 lava flow.

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/?display=default

I do not think this is the best time to travel to Hawaii. Access to the active zone generated by Pu’uO’o is very difficult, whether from the north through the forest (if the path is not closed) or from the east and Kupaianaha. You need to know the area and get ready to cross a long and difficult terrain. Don’t forget your GPS because you can get lost.

Source: HVO.

Le lac Waiau (Mauna Kea / Hawaii) en voie de disparition? // Is Lake Waiau about to disappear?

drapeau francaisDans une note mise en ligne le 22 septembre 2012, j’expliquais l’existence du lac Waiau sur les flancs du Mauna Kea et son importance dans la culture hawaiienne. J’indiquais également que le niveau du lac baissait rapidement depuis plusieurs années. Cette dernière constatation est confirmée, photo à l’appui, par un article publié par l’Observatoire des Volcans d’Hawaii.

Au mois de septembre 2013, le diamètre du lac n’était plus que de 15 mètres, alors qu’en 2010 il était d’une centaine de mètres. L’eau n’occupe plus qu’une superficie de 115 m2, soit 2% de ce qu’elle était auparavant (entre 5000 et 7000 m2). La dépression occupée par le lac Waiau est pratiquement asséchée dans sa totalité. Avant 2010, y compris au 19ème siècle, la surface du lac variait de temps en temps, en fonction des précipitations et de l’évaporation, mais elle restait globalement stable. Depuis 2010, le rétrécissement est spectaculaire et la profondeur est passée d’environ 3 mètres avant 2010 à moins de 30 centimètres maintenant.

Dans ma note du 22 septembre, j’évoquais différentes hypothèses pour expliquer la disparition annoncée du lac. D’une part, il y a la sécheresse qui affecte Hawaii depuis 2008

Il se peut aussi que le substrat sur lequel repose le lac ait perdu de son imperméabilité. Certains chercheurs optent pour une fonte du permafrost, mais aucune preuve véritable ne vient étayer cette hypothèse.

Quelle que soit la cause, le lac Waiau diminue à vue d’œil. Etant donné son importance culturelle et son côté exceptionnel, sa disparition serait une grosse perte pour Hawaii.

 

drapeau anglaisIn a note written on September 22nd, 2012 , I explained the existence of Lake Waiau on the slopes of Mauna Kea and its importance in Hawaiian culture. I added that the lake level had been falling rapidly for several years. This is confirmed, with a photo to prove it, by an article published by the Hawaii Volcanoes Observatory .
In September 2013, the diameter of the lake was no more than 15 meters, while in 2010 it was one hundred meters. The water barely fills an area of ​​115 m2, or 2% of what it was before ( between 5000 and 7000 m2). The depression occupied by Lake Waiau is almost totally drained. Prior to 2010 , including the 19th century, the lake surface varied from time to time, depending on rainfall and evaporation, but it usually remained stable. Since 2010, the narrowing is spectacular and the depth has changed from about 3 meters before 2010 to less than 30 centimeters now .
In my note of 22 September, I mentioned several hypotheses to explain the demise of the lake. On the one hand , there is the drought that has been affecting Hawaii since 2008
The substrate on which the lake is lying may have lost its impermeability based. Some researchers opt for the melting of the permafrost, but there is no real evidence to support this hypothesis.
Whatever the cause, it is clear Lake Waiau is getting smaller and smaller. Given its cultural importance and its exceptional side, its disappearance would be a great loss for Hawaii.

Lake-Waiau-2

Le lac Waiau en 2006  (Crédit photo:  Wikipedia)

Lake-Waiau

Le lac Waiau en 2013  (Crédit photo:  USGS)

Kilauea (Hawaii / Etats Unis): Situation très calme

drapeau francaisIl n’y a pas grand-chose à voir sur le Kilauea en ce moment. L’éruption continue sur les deux sites mentionnés précédemment. Le lac de lave dans le cratère de l’Halema’uma’u (accès officiellement interdit) varie en fonction des variations de l’édifice signalées par les instruments au sommet du volcan. Sur L’East Rift Zone, la coulée Kahauale`a 2 reste active avec de petits débordements qui brûlent la forêt à environ 6,4 km au NE du Pu’uO’o. La coulée Peace Day au SE du Pu’uO’o a été déclarée ‘morte’ jeudi dernier, ce qui signifie que la coulée Kahauale`a 2 est la seule coulée active sur le Kilauea. A noter que son accès (s’il est autorisé ?) n’est pas évident. Il suppose une longue marche en forêt et plusieurs personnes se sont déjà perdues dans le secteur. Avec les frondaisons de la forêt tropicale, le signal GPS ne passe pas.

Voici une carte qui montre le positionnement des coulées sur le Kilauea.

 

drapeau anglaisThere is not much to see at Kilauea these days. The eruption continues at two locations with no significant changes. The Halema’uma’u lava lake varies according to the D/I fluctuations recorded by the summit instruments. At the middle East Rift Zone, the Kahauale`a 2 lava flow is active with small scattered breakouts burning the forest 6.4 km northeast of Pu`u `O`o. The Peace Day flow southeast of Pu`u `O`o was confirmed dead on Thursday, meaning that the Kahauale’a 2 flow is now the only one active.

Here is a map which confirms the situation concerning the lava flows.

Carte-coulees

Avec l’aimable autorisation du HVO / USGS

Le lac de lave de l’Halema’uma’u (Kilauea / Hawaii / Etats Unis)

drapeau francaisL’observation de la surface d’un lac de lave est un excellent moyen de comprendre la tectonique des plaques. Que ce soit sur l’Erta Ale, le Nyiragongo ou le Kilauea, le processus reste le même. Le HVO a mis en ligne une petite vidéo en accéléré (30 fois la vitesse normale) montrant, via la caméra thermique, les mouvements à la surface du lac de lave dans le cratère de l’Halema’uma’u. La durée de la séquence en temps réel est d’environ 12  minutes.

On voit nettement que la source de l’alimentation se situe en haut de l’image (au nord du cratère). Par un mouvement de convection, la croûte se déplace vers le sud où elle plonge à l’intérieur du système magmatique. Selon le HVO, la surface du lac se déplace à environ 50 centimètres par seconde. On discerne parfaitement le comportement des plaques. Certaines s’écartent, d’autres coulissent, comme à la surface de la Terre. Un superbe spectacle !

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-555.mov

 

drapeau anglaisThe observation of the surface of a lava lake is a good way to understand plate tectonics. Whether on Erta Ale,Nyiragongo or Kilauea, the process remains the same. HVO has posted a small lapse time video (30 times the normal speed) showing through the thermal camera the movements at the surface of the lava lake in Halema’uma’u Crater. The duration of the sequence in real-time is about 12 minutes.
One can perfectly see that the source is at the top of the image (north of the crater). By convective motion, the crust moves to the south where it plunges back into the magmatic system. According to HVO, the lake’s surface moves about 50 centimetres per second. We discern perfectly the behaviour of the plates. Some of them move apart, others slide, just like at the surface of the Earth. A great show!

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-555.mov

PuuOo-blog-2

Convection à la surface du lac de lave dans le Pu’uO’o en 2007.   (Photo:  C. Grandpey)