Catégorie : Kilauea

Belle image de la Grande Ile d’Hawaii // Nice image of Hawaii Big Island

drapeau-francaisL’Agence Spatiale Européenne (ESA) a mis en ligne une photo la Grande Ile d’Hawaii prise par le satellite Copernicus Sentinel-2A le 27 octobre 2016.

http://www.esa.int/spaceinimages/Images/2017/01/Big_Island_Hawaii

L’image montre la partie sud-est de l’île. On voit parfaitement le Mauna Loa en haut à gauche avec les traces foncées des coulées de lave sur ses flancs. L’autre volcan actif, le Kilauea, se trouve près du centre de l’image.
Les coulées de lave de couleur marron et noire – les plus sombres étant les plus jeunes – sont entrecoupées de forêts et de champs aux belles couleurs vertes. Les nuages au-dessus de cette zone sont formés par les alizés qui soufflent du nord-est et sont ensuite bloqués par les montagnes, ce qui provoque souvent des pluies abondantes.
Sur le côté centre-droit de l’image, le long de la côte, on peut voir un panache de vapeur là où la lave entre dans l’océan. A proximité, on distingue également la route qui a été interrompue par une coulée de lave.

———————————–

drapeau-anglaisThe European Space Agency (ESA) has released a photo of Hawaii Big Island captured by the Copernicus Sentinel-2A satellite on 27 October 2016.

http://www.esa.int/spaceinimages/Images/2017/01/Big_Island_Hawaii

The image shows the southeastern part of the island. One can clearly see the Mauna Loa volcano in the upper left with the darker remnants of lava flows down its slopes. The other active volcano, Kilauea, can be seen smoking near the centre of the image.

The brown and black lava flows – the darker being younger – are interspersed with green forests and fields. The clouds in this area are formed by trade winds from the northeast being blocked by the mountains, which also leads to frequent heavy rainfall.

On the centre-right side of the image along the coast, we can see a plume of steam where lava flows into the ocean. Nearby, we can also see the discontinuation of a road, cut off by a lava flow.

big_island

Source: ESA.

La température de l’eau à l’entrée de lave de Kamokuna (Hawaii) // Water temperature at the Kamokuna lava entry (Hawaii)

drapeau-francaisBeaucoup de gens sont surpris quand ils voient des photos montrant un bateau s’approchant très près de l’entrée de lave sur le site de Kamokuna. Ils pensent que l’eau très chaude pourrait endommager le bateau et brûler les passagers s’ils y plongeaient la main. Le HVO a mis en ligne deux photos qui expliquent ce qui se passe à proximité de l’entrée de lave.

kamoamoa

Sur la gauche, on peut voir une photo normale de l’entrée de lave dans l’océan. Elle génère un volumineux panache de vapeur et donne naissance à une zone d’eau décolorée devant le point d’entrée.
Sur la droite, une image thermique montre cette même zone avec les températures. La température à l’endroit où l’eau est décolorée est d’environ 55°C (130°F), alors que l’eau qui se trouve autour est beaucoup plus froide avec 25°C (77°F) qui est la température moyenne de l’eau sur le littoral hawaïen.
De ma propre expérience, je peux confirmer que l’eau près de l’entrée de lave est très chaude et je ne conseille pas aux touristes d’y plonger la main. Outre le risque de brûlure, le contact entre la lave et l’eau de mer peut provoquer des explosions et des matériaux encore incandescents peuvent être projetés loin en mer et à l’intérieur des terres. C’est la raison pour laquelle le HVO a demandé aux pilotes des bateaux et des hélicoptères de rester à bonne distance de l’entrée de lave. À en juger par les photos sur les journaux locaux, cette recommandation est rarement suivie!

—————————————-

drapeau-anglaisMany people are surprised when they see photos showing a boat coming very close to the lava entry on the Kamokuna site. They think the water is very hot and might damage the boat, or burn the passengers if they put their hands in the water. HVO has released two pictures (see above) that explain what happens when you get near the lava entry.

On the left, one can see a normal photo of the ocean entry, which produces a robust steam plume and an area of discoloured water extending out from the entry point.

On the right, a thermal image shows this same area of water with the temperatures. The temperature at the place where the water is discoloured is about 55°C (130°F), whereas the neighbouring water is much colder with a temperature of 25°C (77°F), which is the average water temperature on the Hawaiian seashore.

From my own experience, I can confirm that the water close to the entry is quite hot and I would not advise tourists to put their hands in it. Beside the risk of getting burnt, the contact between lava and sea water may trigger explosions and hot material can be ejected far away out at sea and inland. This is the reason why HVO has asked the pilots of the boats and the helicopters to keep a safe distance from the entry. Judging from the photos on the local newspapers, this recommendation is rarely followed!

Entree 01

Photo montrant les différentes couleurs de l’eau de mer à proximité d’une entrée de lave à Hawaii (Photo: C. Grandpey)

Quelques nouvelles d’Hawaii // A few pieces of news from Hawaii

drapeau-francaisLa situation est globalement calme sur le Kilauea en ce moment. Elle n’a plus rien à voir avec les mois de novembre et décembre 2016.

Le sommet du volcan a traversé une longue et lente phase de déflation, avec retour de l’inflation il y a quelques heures. En conséquence, le niveau du lac de lave reste  bas, à environ 52 mètres de profondeur, sous le plancher du cratère de l’Halema’uma’u. L’activité sismique reste faible ; l’amplitude du tremor varie en fonction de la circulation de la lave et des projections à la surface du lac.
La coulée 61g est toujours bien active et la lave pénètre dans l’océan à Kamokuna. Après l’effondrement de la Saint Sylvestre, un nouveau delta n’a pas encore commencé à se former, peut-être en raison de la trop grande profondeur de l’océan devant la falaise. Ces jours-ci, la lave tombe de la falaise, mais elle est souvent cachée par les panaches de gaz et de vapeur.
Une branche secondaire de la coulée 61g continue à avancer à l’est-sud-est du Pu’uO’o. La lave avance lentement, à raison d’une trentaine de mètres par jour. Le 12 janvier, le front de cette coulée secondaire se trouvait à environ 2,4 km du cratère et elle ne menace pas les zones habitées.

Source : HVO.

———————————-

drapeau-anglaisThe situation is globally very quiet these days on Kilauea Volcano, compared with November and December 2016.

The summit has gone through a slow deflationary tilt, but the volcano started inflating again a few hours ago. As a consequence, the lava lake level remains quite deep at 52.5 metres below the floor of Halema’uma’u crater. Seismic activity continues at low rates with tremor amplitude fluctuating in response to changing lava lake circulation and spattering.

The 61g flow is still active and entering the ocean at Kamokuna. Following the New Year’s Eve collapse event, a new delta has not yet begun to form, possibly because of very steep offshore bathymetry. These days, lava is cascading from the cliff but if often hidden by the gas and steam plume.

Active surface lava flows are still observed near Pu’uO’o and are slowly moving (less than 30 metres per day) east-southeast. As of January 12th, this secondary branch was about 2.4 km or from the vent and poses no threat to nearby communities at this time.

Source: HVO.

carte

Carte montrant les coulées de lave le 12 janvier 2017. La situation n’a pas évolué depuis cette date. Pas (encore) de delta de lave à Kamokuna et branche secondaire de la coulée 61g au SE du Pu’uO’o. (Source: USGS / HVO)

 

Bonne vidéo de l’éruption du Kilauea (Hawaii) // Good video of the Kilauea eruption (Hawaii)

drapeau-francaisL’USGS a réalisé une vidéo haute définition du Kilauea, filmée à l’aide d’une caméra 4K.
D’une durée de 11 minutes, elle offre des images de l’éruption sommitale qui a commencé en mars 2008. Elle se concentre essentiellement sur le lac de lave actif dans le cratère de l’Halema’uma’u, une zone qui est fermée au public pour des raisons évidentes de sécurité.
Le film présente des vues grand angle et des plans rapprochés du lac de lave et de son activité, avec des éclatements de bulles de gaz et des projections. On y voit aussi les scientifiques du HVO effectuer leur travail sur le terrain et à l’intérieur de l’Observatoire.
La vidéo peut être consultée à l’adresse ci-dessous. Sans être exceptionnelle, elle offre de bonnes vues de l’éruption sommitale en cours:
Https://youtu.be/w_XX4r6jzUo

———————————

drapeau-anglaisUSGS has produced high-definition video of Kilauea Volcano, filmed using a 4K camera.

The 11-minute video offers images of the summit eruption, which began in March 2008. It focuses on the active lava lake within Halema’uma’u Crater, an area that is closed to the public due to ongoing volcanic hazards.

Highlights include close ups of the active lava lake; close up and wide angle views of lava lake activity, such as gas bubble bursts and spattering; USGS scientists working in the field and inside the Observatory.

The video can be seen at the following address. Without being exceptional, it offers great views of the current summit eruption:

https://youtu.be/w_XX4r6jzUo

halem-4-dec-2016

Le lac de lave dans le cratère de l’Halema’uma’u (Crédit photo: USGS /HVO)