L’activité sismique et volcanique a conduit à de nombreuses fermetures et à des perturbations à travers la Grande Ile.
– Tous les habitants des subdivisions Leilani Estates et Lanipuna Gardens ont reçu l’ordre d’évacuer. La Croix-Rouge américaine a ouvert deux centres d’hébergement à Pahoa et à Keaau. Le centre de Pahoa hébergeait 200 personnes le 4 mai dans l’après-midi tandis que le centre de Keaau comptait 2 réfugiés.
– Le Parc National des Volcans d’Hawaï a été fermé pour assurer la sécurité des visiteurs et des employés à la suite du puissant séisme de M 6,9. Les responsables du Parc ont évacué 2 600 visiteurs, déplacé des clients de la Volcano House et du camp militaire, et ont envoyé chez eux tous les employés du parc qui ne sont pas impliqués dans la sécurité.
– Les responsables du Parc ont déclaré que le séisme a déclenché des éboulements sur les sentiers, les parois de certains cratères et le long de Chain of Craters Road, tandis que le séisme de magnitude M 5.4 a provoqué l’effondrement d’une falaise côtière dans l’océan près de Holei Sea Arch. La secousse a également ouvert des fissures dans le sol sur un point d’observation près du musée Jaggar. De plus, des effondrements des parois de l’Overlook Crater dans le cratère d’Halemaumau ont provoqué des nuages de cendre.
– Le séisme de M 6,9 a provoqué des coupures d’électricité chez à 14 400 clients d’Hawaii Electric Light Co., mais le service a été rétabli ultérieurement.
– Plusieurs écoles du district de Puna ont été fermées le 4 mai.
– Environ 70 membres de la garde nationale d’Hawaï ont été déployés sur l’île pour aider à l’évacuation et à d’autres tâches. Comme je l’ai déjà écrit, six membres de la Garde aideront à effectuer des tests de qualité de l’air. Des niveaux extrêmement élevés de SO2 ont été détectés dans la zone d’évacuation. Les personnes âgées ou en bas âge, ainsi que les personnes souffrant de problèmes respiratoires doivent se conformer à l’ordre d’évacuation obligatoire et quitter la zone.
– Des restrictions de vol temporaires ont été mises en place pour la zone de Lower Puna au moins jusqu’à lundi à 23h59, en raison de l’activité volcanique. Les restrictions couvrent un rayon de cinq milles nautiques à partir de Pahoa et jusqu’à 900 mètres au-dessus du niveau de la mer. Avions et drones sont interdits dans la zone.
– Le Service des Eaux a imposé une restriction d’utilisation pour les Leilani Estates, Nanawale Estates, Kapoho et Lanipuna Gardens, et demande à tous ses clients de limiter immédiatement l’utilisation de l’eau aux besoins de santé et de sécurité.
– Les activités de la centrale géothermique Puna Geothermal Venture ont été stoppées jusqu’à nouvel ordre et l’installation a été sécurisée.
– L ‘activité volcanique à Puna a attiré l’attention des médias nationaux et internationaux, ce qui a incité les responsables du tourisme à Hawaii à rappeler aux voyageurs que la majeure partie de l’activité volcanique a lieu dans une région reculée et peu peuplée, et que la très grande majorité de la Grande Ile n’est pas concernée.
Source: Journaux hawaïiens.
————————————-
The seismic and volcanic activity has led to numerous closures and disruptions across the Big Island.
– All residents in Leilani Estates and Lanipuna Gardens Subdivisions have been ordered to evacuate. The American Red Cross opened two shelters at the Pahoa and Keaau community centers. The Pahoa center had 200 residents on May 4th in the afternoon while the Keaau center had 2 residents.
– The Hawaii Volcanoes National Park was closed for the safety of visitors and employees after the powerful earthquake. Park officials evacuated 2,600 visitors, relocated guests at Volcano House hotel and Kilauea Military Camp, and sent home all non-emergency park employees.
– Park officials said the quake triggered rock slides on trails, crater walls, and along Chain of Craters Road, while an earlier M 5.4 quake caused a coastal cliff to collapse into the ocean near the Holei Sea Arch. The quake also caused narrow fissures in the ground at an overlook near Jaggar Museum, and rockfalls into the lava lake within Halemaumau Crater, sending up dark clouds of ash.
– The largest quake cut power to 14,400 Hawaii Electric Light Co. customers, but the service was later restored.
– Several schools in the Puna district were closed on May 4th.
– About 70 members of the Hawaii National Guard were deployed to the island to help with evacuation and other efforts. As I put it before, six members of the Guard will help the county with air quality tests. Extremely high levels of SO2 were detected in the evacuation area. Elderly, young, and people with respiratory issues need to comply with the mandatory evacuation order and leave the area.
– Temporary flight restrictions have been enforced for the area above lower Puna until 11:59 p.m. Monday, due to the volcanic activity. The restrictions cover a five-nautical-miles radius of Pahoa, from the surface up to 900 metres above sea level. No pilots may operate an aircraft – including drones – in the area.
– The county Department of Water Supply issued an emergency water restriction for Leilani Estates, Nanawale Estates, Kapoho and Lanipuna Gardens, telling all water customers to immediately restrict water use to health and safety needs only.
– Puna Geothermal Venture operations have been shut down indefinitely until further notice. County officials said the facility is secure.
All the volcanic activity in Puna has grabbed the attention of national and international media, prompting the Hawaii Tourism Authority to remind the traveling public that most of the action is in a remote, sparsely populated area, and that most of the state is unaffected by earthquakes and molten lava.
07h00 (heure française): L’éruption se poursuit dans la subdivision des Leilani Estates. Six nouvelles fissures éruptives – chacune de plusieurs centaines de mètres de long – se sont ouvertes mais elles ne laissent pas échapper d’importantes coulées de lave. Les projections et la lave s’accumulent principalement à quelques dizaines de mètres des bouches éruptives.
La sixième et dernière fracture éruptive se trouve à l’extrémité est de la subdivision des Leilani Estates. L’éruption reste dynamique, ce qui signifie que des changements peuvent survenir à tout moment. La sismicité et la déformation correspondent à l’accumulation continue de magma dans la zone du rift. On s’attend à de nouvelles sorties de lave.
Vous trouverez ci-dessous une carte montrant l’emplacement des trois fissures éruptives dans l’ordre où elles se sont ouvertes dans la subdivision des Leilani Estates.
Dans le même temps, l’USGS a enregistré un séisme de magnitude 6,9 le vendredi 4 mai 2018, vers 12 h 32. (heure locale). C’est le séisme le plus puissant enregistré à Hawaï depuis 1975, et le plus important d’une série qui a commencé à 11h32 ce même jour. Le séisme de M 6.9 était situé à environ 15 km au sud-ouest des Leilani Estates, à une profondeur de 5 km. Le séisme principal a été précédé d’un événement de M 5.4 environ une heure avant. Plusieurs dizaines de répliques ont déjà eu lieu sous les flancs sud et le sommet du Kilauea et il faut s’attendre à ce que cela continue. Ces séismes ont occasionné des coupures de courant.Le Parc National des Volcans est fermé jusqu’à nouvel ordre.
Des effondrements et des panaches de cendre dans le cratère Pu’uO’o ont été déclenchés par les derniers séismes. Aucun autre changement n’a été observé sur le Kilauea.
Sources: HVO et Big Island Now.
La presse hawaiienne a relayé des informations diffusées par le HVO. Elle confirment que six nouvelles fissures éruptives sont apparues dans les Leilani Estates. On cliquant sur ce lien, vous verrez des images intéressantes de ces fractures:
12 heures (heure française): Voici quelques détails sur les récents séismes qui ont secoué la Grande Ile d’Hawaii. Comme je l’ai écrit précédemment, un puissant séisme de magnitude M 6,9 a été enregistré à 12h32 (heure locale) le 4 mai 2018. L’hypocentre a été localisé sur le flanc sud du Kilauea, à une profondeur de 5 km. Une autre secousse de M5.4 s’était produite dans la même région quelques heures auparavant.
Ce séisme n’est pas une surprise. Il fait partie d’un essaim qui affecte le Kilauea et est causé par la migration et l’intrusion de magma dans la Lower East Rift Zone. C’est le séisme le plus puissant enregistré à Hawaii depuis 1975. Au total, 677 secousses avec des magnitudes allant de M 0,7 à M 6,9 ont été enregistrées dans cette région depuis le 28 avril 2018.
Un petit tsunami a été signalé autour de la Grande Ile. Les fluctuations de niveau de la mer ont varié de 20 cm à Hilo à 40 cm à Kapoho.
Le séisme de M 6,9 a été ressenti jusqu’à Oahu. Il a déclenché plusieurs glissements de terrain le long de la côte de Hamakua et a entraîné la fermeture du Parc National des Volcans d’Hawaï jusqu’à nouvel ordre. Environ 14 000 foyers ont connu des pannes d’électricité à Kaumana, Hilo et Puna, mais le courant a été rétabli depuis.
Source: USGS, The Watchers.
————————————
7:00 (French time): The eruption continues in the Leilani Estates subdivision. Several additional eruptive fissures – each several hundred yards long – have opened over the past day. No significant lava flows have yet formed. Spatter and lava are accumulating primarily within a few tens of metres of the vent.
The sixth and most recent fissure is on the eastern edge of the subdivision. Not all fissure vents remain active and no far-travelled lava flows have formed. However, the eruption remains dynamic, which means that changes could occur with little notice. Seismicity and deformation are consistent with continued accumulation of magma within the rift zone. Additional outbreaks of lava are expected.
Here is a map showing the locations of the three eruptive fissures in the order that they occurred in the Leilani Estates Subdivision.
In the meantime, USGS recorded an M 6.9 earthquake on Friday, May 4t, 2018, at approximately 12:32 p.m. (local time). It is the strongest quake in Hawaii since 1975, and the largest in a series of strong earthquakes that began at 11:32 a.m. on that same day. The M 6.9 earthquake was located about 15 km southwest of Leilani Estates at a depth of 5 km. The main earthquake was preceded by an M 5.4 event approximately one hour prior. Several tens of aftershocks under the south flank and summit areas of Kīlauea Volcano have already occurred and more seismicity should be expected. These earthquakes caused power outages. Hawaiian Volcanoes National Park is closed until further notice.
Rockfalls and ash plumes in the Pu’uO’o crater were triggered by today’s earthquake sequence. No other changes have been observed at Kilauea.
Sources: HVO and Big Island Now.
Source: USGS / HVO
Voici une petite vidéo de l’éruption qui donne une bonne idée de l’activité sur les fissures éruptives:
The Hawaiian newspapers have relayed information released by HVO. It confirms that six new eruptive fissures have appeared in the Leilani Estates. By clicking on the following ling, you will see interesting photos of the fractures:
12:00 (French time): Here are some more details about the recent earthquakes that rattled Hawaii Big Island. As I put it before, a strong M 6.9 quake was registered at12:32 (local time) on May 4th, 2018. The hypocentre was located on the south flank of Kilauea at a depth of 5 km. Another M5.4 earthquake occurred in the same region just a few hours before.
This quake is no surprise. It is part of a swarm that has affected Kilauea Volcano and is caused by the migration and intrusion of magma in the Lower East Rift Zone. It is the strongest earthquake to hit Hawaii since 1975. A total of 677 earthquakes with magnitudes ranging from M 0.7 to M 6.9 have been registered in this region since April 28th, 2018.
A small tsunami was reported around the Big Island. Sea fluctuations ranged from 20 cm in Hilo to 40 cm at Kapoho.
The M 6.9 quake was felt as far away as Oahu. It triggered several landslides along the Hamakua Coast and led to the closure of Hawaiian Volcanoes National Park until further notice. About 14 000 homes lost power in Kaumana, Hilo and Puna but power has since been restored.
Source: USGS, The Watchers.
Carte montrant les impacts sismiques sur la Grande Ile (Source: USGS)
7h00 (heure française): Comme on pouvait s’y attendre, une éruption a débutéé dans la subdivision des Leilani Estates dans la Lower East Rift Zone. Peu avant 17h (heure locale), le 3 mai 2018, la lave a été observée dans la partie E de la subdivision. La Protection Civile est sur place et prend les mesures nécessaires, y compris l’évacuation d’une partie de la subdivision. Les habitants du District de Puna doivent rester vigilants et surveiller se tenir informés de la situation.
De nouvelles fractures avaient été signalées dans les Leilani Estates en fin d’après-midi.
De la vapeur et des gaz étaient émis par une zone de fracturation dans la partie est de la subdivision. Des projections de lave ont commencé à apparaître peu avant 17 heures. Les zones situées en aval de l’éruption risquent de se faire recouvrir de lave. En ce moment, c’est, l’ensemble de la subdivision Leilani qui semble le plus à risque.
Le HVO rappelle à la population que la phase d’ouverture des fractures éruptives est dynamique. De nouvelles bouches éruptives émettant de la lave peuvent s’ouvrir à tout moment. Pour le moment il n’est pas possible de dire où de tels événements peuvent se produire.
Source: HVO.
°°°°°°°°°°
8h30 (heure française): Les scientifiques du HVO ont déclaré que peu avant 17 heures la lave était apparue dans la partie est de la subdivision des Leilani Estates. De nouvelles fractures ont été signalées ; elles émettaient de la vapeur blanche et des gaz volcaniques bleus.
Les zones situées en aval de la bouche éruptive risquent d’être atteintes par les coulées de lave et la subdivision de Leilani semble être la plus exposée. La police a déclaré que l’accès aux subdivisions des Leilani Estates et de Lani était fermé, sauf pour les riverains. Des fermetures de routes sont en vigueur pour la Highway 130, Leilani Boulevard, la Highway 132 et Pohoiki Road. .
La Croix-Rouge américaine a ouvert un deuxième centre d’hébergement pour les habitants de Puna évacués après l’apparition de la lave dans les Leilani Estates. La Croix-Rouge avait déjà ouvert un centre d’hébergement à Pahoa.
Le Gouverneur de l’État d’Hawaii a fait appel la garde nationale pour faciliter les évacuations. Un porte-parole de la Garde Nationale d’Hawaï a déclaré que d’autres soldats arriveraient le 4 mai.
Source : Presse hawaiienne.
Voici une vidéo de l’éruption:
9 heures: Ordre d’évacuation des Leilani Estates:
Subdivision in the area of Mohala Street. Due to the eruption, the following are issued:
ALLresidents in Leilani Estates and Lanipuna Gardens Subdivisions are required to evacuate.
The Pāhoa Regional Community Center near the new Pāhoa Regional Park is open for shelter.
The Salvation Army EDS team will be at the shelter at Pahoa Regional Community Center with water, snacks and providing emotional and spiritual care by by 8 p.m.
Kea‘au Community Center is to be opened for additional shelter needs.
Residents evacuating should ensure to bring your emergency evacuation supply kit including necessary medicine, food, and necessary items for your comfort if possible.
The intersection at Highway 132 and Pohoiki Road is now closed to allow evacuation efforts to proceed.
Puna Geothermal Venture is executing their emergency plan and starting to shut down operations at this time.
Avoid travel to the evacuation area for everyone’s safety.
°°°°°°°°°°°°°
10h00 (heure française): Comme je l’ai indiqué précédemment, une éruption a débuté dans la Lower East Rift Zone, avec des fontaines de lave dans la Leilani Subdivision et des évacuations obligatoires pour les maisons situées à proximité du site éruptif. Les fontaines de lave jaillissaient à une cinquantaine de mètres dans les airs, et de la lave s’étendait sur une zone d’environ 200 mètres de large derrière une maison des Leilani Estates. Le bruit fait par les fontaines de lave ressemblait à un moteur à réaction.
Les scientifiques du HVO affirment qu’on ne peut pas prévoir combien de temps durera l’éruption, mais elle risque de se prolonger car il y a beaucoup de magma dans le système d’alimentation du volcan.
Des évacuations ont été ordonnées pour les Leilani Estates qui rassemblent une population de 1500 habitants. La Garde nationale d’Hawaï a été mobilisée pour aider aux évacuations et à la sécurité.
L’éruption survient après plusieurs jours de sismicité intense dans le district de Puna. Une école a été fermée en raison de l’activité sismique et plusieurs routes se sont fissurées.
Source: Presse hawaiienne.
°°°°°°°°°°
15 heures (heure française): La dernière mise à jour que j’ai reçue du HVO (publiée le 3 mai 2018 à 22h13, heure locale) indique que l’éruption dans la subdivision des Leilani Estates dans la Lower East Rift Zone – qui avait a commencé en fin d’après-midi – a pris fin vers 18h30 (heure locale). Des fontaines de lave ont jailli de la fracture éruptive pendant environ deux heures, et la lave s’est répandue jusqu’à seulement une dizaine de mètres de la fracture. Au moment de la mise à jour, la fracture n’émettait plus de lave et aucune autre fracture n’était active. Les géologues du HVO restent à proximité de la fracture pour observer l’évolution de la situation, et d’autres scientifiques contrôlent l’activité globale du volcan.
Les inclinomètres au sommet du Kilauea continuent d’enregistrer une déflation de l’édifice et le niveau du lac de lave a chuté d’environ 37 mètres au cours des dernières 24 heures. L’activité sismique n’a pas changé de manière significative au cours de la journée, ni depuis la brève éruption fissurale.
Source: HVO.
On peut remarquer que le HVO avait prévu une longue éruption … Cependant, il faut faire attention car une reprise d’activité reste possible dans cette partie de la Grande Ile.
°°°°°°°°°°
20 heures (heure française): La pause n’a pas duré longtemps et l’éruption a repris le long de la Lower East Rift Zone. La première émission de lave s’est produite en fin d’après-midi le 3 mai, après plusieurs jours d’activité sismique et de déformation du sol. Le matin du 4 mai, trois fractures se sont ouvertes dans la partie E des Leilani Estates. Chaque émission de lave a été précédée de fracturation du sol et de fortes émissions de gaz. L’activité consiste principalement en projections de lave donnant naissance à des coulées qui n’ont guère parcouru plus de quelques dizaines de mètres. L’activité sismique dans la zone reste élevée et la déformation du sol se poursuit. Des niveaux élevés de gaz sont signalés autour des bouches éruptives. De nouvelles émissions de lave sont probables dans le secteur.
Deux maisons ont été détruites par la lave. 1800 personnes ont reçu l’ordre d’évacuer la zone de l’éruption. L’ensemble de la subdivision des Leilani Estates est interdit d’accès à cause des risques posés par les gaz et par la lave. Une zone temporaire de restriction de vol a été mise en place sur le district de Puna. Les drones sont interdits et pourront être confisqués.
Les tiltmètres au sommet du volcan continuent à enregistrer une déflation et le niveau du lac de lave continue de baisser.
Les habitants du district de Puna ont reçu l’ordre de rester vigilants et de se tenir informés sur l’activité volcanique.
La sismicité reste élevée sur le Pu’O’o mais on n’observe pas de déformation significative. Aucune coulée de lave n’est présente dans ce secteur. La coulée de lave de 61g n’est plus alimentée. Le cratère du Pu’uO’o continue de s’effondrer par intermittence en produisant de petits panaches de cendre
Source: HVO.
°°°°°°°°°°
23 heures (heure française): Des bouches éruptives se sont ouvertes le 3 mai 2018 sur Makamae Street et Mohala Street dans les Leilani Estates. De nouvelles bouches sont apparues aujourd’hui sur Kaupili Street.
La région continue d’être instable avec l’ouverture de nombreuses bouches éruptives Personne n’est autorisé à entrer dans la zone. Les habitants ne doivent pas essayer de retourner chez eux.
Tous les habitants des Leilani Estates et Lanipuna Gardens ont reçu l’ordre d’évacuer. La subdivision des Leilani Estates se compose d’environ 770 structures. La coulée de lave y a entraîné l’évacuation obligatoire d’environ 1 700 habitants.
Six membres de la Garde Nationale vont se rendre sur la Grande Ile aujourd’hui pour effectuer des analyses de l’air ambiant à l’aide d’équipements permettant en particulier de détecter le dioxyde de soufre (SO2) qui pose de gros problèmes sur le site de l’éruption et motive les évacuations.
Source: Big Island Now.
——————————————–
7:00 (French time): As could be expected, an eruption has commenced in the Leilani Estates subdivision in the lower East Rift Zone. Shortly before 5 pm (local time) on May 3rd, 2018, lava was confirmed at the surface in the eastern end of the subdivision. Hawaii County Civil Defense is on scene and coordinating needed response including evacuation of a portion of the Leilani subdivision. Residents of the lower Puna District should remain alert and watch for further information about the status of the volcano. New ground cracks were reported in Leilani Estates late in the afternoon. Vapour and volcanic gases emanated from an area of cracking in the eastern part of the subdivision. Spatter began erupting shortly before 5 pm. Areas downslope of the erupting vent are at risk of lava inundation. At this time, the general area of the Leilani subdivision appears at greatest risk.
HVO reminds the population that the opening phases of fissure eruptions are dynamic. Additional vents and new lava outbreaks may occur and at this time it is not possible to say where new vents may occur.
Source : HVO.
°°°°°°°°°°
8h30 (French time): HVO scientists said that shortly before 5 p.m, lava was confirmed at the surface in the eastern end of the Leilani Estates subdivision. They said that new ground cracks were reported in Leilani Estates, with white vapour and blue volcanic gases coming from the cracks.
Areas downslope of the erupting vent are at risk of lava inundation, with the Leilani subdivision appearing at greatest risk. Hawaii County police said access to Leilani Estates and Lani Puna subdivisions in lower Puna was closed, with access granted to residents only. Road closures are in effect at Highway 130 and Leilani Boulevard, Highway 132 and Pohoiki Road, and Highway 137 and Pohoiki Road.
The American Red Cross has opened a second shelter for lower Puna residents evacuated after the lava emerged in a Leilani Estates neighborhood. The Red Cross earlier opened a shelter at Pahoa Community Center.
The Governor of the State of Hawaii has called in the Hawaii National Guard to help with evacuation efforts. A Hawaii National Guard spokesman has declared that additional soldiers will be called up on May 4th.
Source: Hawaiian newspapers.
See above a video of the eruption.
°°°°°°°°°°
9:00 (French time): Leilani Estates should be evacuated:
Subdivision in the area of Mohala Street. Due to the eruption, the following are issued:
ALLresidents in Leilani Estates and Lanipuna Gardens Subdivisions are required to evacuate.
The Pāhoa Regional Community Center near the new Pāhoa Regional Park is open for shelter.
The Salvation Army EDS team will be at the shelter at Pahoa Regional Community Center with water, snacks and providing emotional and spiritual care by by 8 p.m.
Kea‘au Community Center is to be opened for additional shelter needs.
Residents evacuating should ensure to bring your emergency evacuation supply kit including necessary medicine, food, and necessary items for your comfort if possible.
The intersection at Highway 132 and Pohoiki Road is now closed to allow evacuation efforts to proceed.
Puna Geothermal Venture is executing their emergency plan and starting to shut down operations at this time.
Avoid travel to the evacuation area for everyone’s safety.
°°°°°°°°°°°
10:00 (French time): As I put it before, an eruption has started in the Lower East Rift Zone, sending lava shooting into the air in the Leilani Estates and prompting mandatory evacuation orders for nearby homes. Lava fountains were shooting about 50 metres in the air, and lava spread out over an area about 200 metres wide behind one house in Leilani Estates. The noise made by the lava fountains sounded like a jet engine.
HVO scientists say there is no way to predict how long the eruption will continue but it is likely to last long as there is a lot of magma in the volcano’s system.
Evacuations have been ordered for all of Leilani Estates, which according to the 2010 U.S. Census has a population of 1,500. The Hawaii National Guard has been mobilised to assist with evacuations and security.
The eruption comes after days of earthquakes rattled Puna district. A nearby school was closed due to the ongoing seismic activity and several roadways cracked under the strain of the constant temblors.
Source : Hawaiian newspapers.
°°°°°°°°°°
15:00 (French time): The latest update I have received from HVO (posted on May 3rd, 2018 at 10:13 p.m., local time) indicates that the eruption in the Leilani Estates subdivision in the lower East Rift Zone of Kilauea Volcano that began in late afternoon ended by about 6:30 p.m. (local time). Lava fountains erupted from the fissure for about two hours, and lava spread a short distance from the fissure, less than about 10 metres. At the time of the update, the fissure was not erupting lava and no other fissures had erupted. HVO geologists are working near the fissure to track additional activity that may occur, and other scientists are closely tracking the volcano’s overall activity.
Tiltmeters at Kilauea’s summit continue to record deflationary tilt and the lava lake level has dropped about 37 metres in the past 24 hours. Seismic activity has not changed significantly during the day or since the brief fissure eruption.
Source: HVO.
One can notice that HVO predicted a long eruption… However, one should be careful as a new outbreak of activity remains possible in that part of Big Island.
°°°°°°°°°°
8 pm (French time): The pause did not last long and the eruption has started again along the Lower East Rift Zone. The first outbreak of lava occurred late in the afternoon of May 3rd, following days of increased earthquake activity and ground deformation. On the morning of May 4th, three separate fissures have opened in the eastern portion of Leilani Estates. Each outbreak has been preceded by ground cracking and strong gas emission. Activity consists primarily of vigorous spattering of lava and development of very short lava flows that have yet to travel more than a few tens of metres from the vent. Earthquake activity in the area remains elevated and ground deformation is continuing. High levels of volcanic gas are reported around the fissure vents. Additional outbreaks in the area are likely. Two homes have been destroyed by lava. About 1,800 people have been ordered to evacuate the eruption area. All of Leilani Subdivision is closed; no entry permitted due to hazardous air quality and unstable lava conditions.
Residents of the Puna District have been told to remain alert andwatch for information about the status of the volcano. The Hawaii Police Department reminds the public that a temporary flight restriction is in place for most of lower Puna. Drones can be confiscated in the Temporary Flight Restriction Area
Deflationary tilt at the summit continues. In concert, the summit lava lake is dropping.
Seismicity remains elevated at Pu’O’o but tiltmeters near the cone show no significant deformation. No lava activity is observed in the area. The 61g lava flow is no longer being fed. The summit crater of the cone continues to collapse intermittently producing small plumes of ash
Source: HVO.
°°°°°°°°°°
11 p.m. (French time) : Active volcanic vents have been erupting on Makamae and Mohala Streets in Leilani Estates, with today’s addition of Kaupili Street.
The area continues to be unstable with multiple eruptions happening. No one is allowed into the area. Residents should not attempt to return to their homes.
All residents in Leilani Estates and Lanipuna Gardens Subdivisions have been ordered to evacuate. The subdivision consists of about 770 structures. The lava flow has prompted the mandatory evacuation of about 1,700 residents of Leilani Estates.
About six members of the Hawaii National Guard will fly to Big Island today to help the county with air quality tests. The team will bring equipment to help detect sulphur dioxide which poses great problems in Puna and motivates the evacuations.
Source: Big Island Now.
Vue d’une fracture éruptive sur le Kilauea (Photo: C. Grandpey)
L’éruption vue par l’une des webcams du HVO
Vue surprenante du cratère du Pu’uO’o après l’effondrement du plancher. Tout le secteur est recouvert de cendre rougeâtre qui me rappelle l’Etna il y a quelques années quand des effondrements s’étaient produits dans les conduits d’alimentation (Crédit photo: HVO)
7 heures (heure française): Les autorités hawaïennes se préparent à une possible éruption alors que la sismicité reste intense le long de l’East Rift Zone. Les mesures comprennent l’identification des abris, la mobilisation de la police et de la Protection Civile pour assurer la sécurité des habitants, et des équipes d’entretien des routes pour assurer l’accès aux itinéraires d’évacuation. Les habitants du District de Puna doivent se tenir informés de la situation et être prêts à une évacuation.
Selon un communiqué de la Protection Civile le 1er mai 2018, un dyke est en train de progresser vers la partie basse du District de Puna jusqu’après la Highway 130. Une éruption peut avoir lieu entre le Pu’uO’o et au-delà de Kapoho à l’est.
Des essaims sismiques, avec 8 à 10 événements par heure, sont ressentis dans la région et pourraient annoncer une éruption. L’activité sismique actuelle est semblable à celle qui a précédé une éruption dans le District de Puna en 1955. Au cours de cette éruption qui a débuté en février 1955, au moins 24 bouches se sont ouvertes le long de l’East Rift Zone, laissant échapper de nombreuses coulées de lave. La lave a recouvert des routes, des maisons et des champs de canne à sucre avant d’atteindre l’océan. L’éruption s’est brusquement terminée le 26 mai 1955.
Voici une vidéo de l’éruption de 1955 fournie par le Musée Lyman: https://youtu.be/DN9pdJyGhuo
Le Parc National des Volcans d’Hawaï indique qu’en raison de la possibilité d’une nouvelle éruption, les autorités ont fermé une zone comprenant la route en terre battue entre Kalapana à l’est et l’extrémité de la Chain of Craters Road à l’ouest, ainsi que toutes les zones entre cette route et l’océan.
Voici une vidéo mise en ligne par Paradise Helicopters suite à un survol effectué le 1er mai 2018 et l’effondrement du plancher du Pu’uO’o. Impressionnant!
°°°°°°°°°°
22 heures (heure française) : Rien de très nouveau à Hawaii au matin du 3 mai 2018 (heure locale). La tension est palpable dans le District de Puna où la sismicité est toujours intense, même si elle a légèrement diminué. Les fractures sur les routes confirment l’intrusion magmatique dans la région. On sent qu’une éruption est sur le point d’avoir lieu, mais on ne sait ni quand, ni où. On remarquera la différence avec le Piton de la Fournaise, autre volcan de point chaud. Sur l’Ile de la Réunion, on a affaire à une gentille éruption qui reste concentrée dans l’Enclos, sans aucun risque pour les zones habitées. A Hawaii, ce n’est pas la même chose ; le District de Puna est habité et, connaissant la rapidité avec laquelle une éruption peut se déclencher et la vitesse à laquelle la lave peut se propager, il faudra réagir rapidement lorsque l’éruption débutera….si elle débute ! Les scientifiques du HVO sont confrontés aux limites de la prévision volcanique. On pense qu’une éruption va avoir lieu, mais ça ne va pas plus loin !
Ailleurs sur le Kilauea, le niveau de la lave ne cesse de baisser dans l’Overlook Crater de l’Halema’uma’u. Les réseaux d’alimentation de la zone sommitale du Kilauea et de l’East Rift Zone étant interconnectés, on peut raisonnablement penser que l’Overlook Crater est en train de se vider et que la lave est en train de migrer quelque part le long de l’East Rift Zone. Rien de neuf sur le Pu’uO’o depuis l’effondrement du plancher du cratère. Toute la zone est recouverte de cendre rougeâtre. La coulée 61g semble tarie, ce qui est normal étant donné qu’elle n‘est plus alimentée par le Pu’uO’o.
Il ne reste plus qu’à attendre et voir. Seule Madame Pele sait ce qui va se passer dans les prochaines heures ou les prochains jours
—————————————-
7:00 (French time): Hawaian authorities are preparing for a possible eruption amid continuous earthquakes along the East Rift Zone of Kilauea Volcano. Preparations include the identification of shelters, mobilization of police and other security personnel to ensure residents’ safety, and road crews to ensure access to evacuation routes. Residents in the lower Puna area should keep informed about the situation and be prepared to evacuate.
According to a Civil Defense briefing early on May 1st, 2018, a magma dike is making its way down to the lower Puna area past Highway 130. An eruption may take place anywhere from Pu’uO’o to beyond Kapoho to the east.
Swarms of earthquakes, of eight to 10 tremors per hour, are being felt in the area, which could precede an eruption. The current seismic activity is similar to what preceded an eruption in the lower Puna District in 1955. During that eruption, which started in February 1955, at least 24 separate volcanic vents opened up and down the volcano’s East Rift Zone, with lava flows covering many roads, homes, and sugar cane fields, eventually reaching the ocean. The eruption abruptly ended on May 26th, 1955.
Here is a video of the 1955 eruption provided by the Lyman Museum:
Hawai‘i Volcanoes National Park reports that due to the possibility of a new eruption and unstable geologic activity, parl authorities have closed an area including the gravel emergency access road from the eastern gate near Kalapana, to the western gate at the end of Chain of Craters Road, and all land on the ocean side of the emergency road.
°°°°°°°°°°
10 pm (French time): Nothing really new in Hawaii on the morning of May 3rd, 2018 (local time). The tension can be felt in the Puna District where seismicity is still intense, even though it has slightly decreased.. Cracks in the roads confirm the magma intrusion in the area. An eruption is probably about to take place, but nobody knows when or where. We can notice the difference with the Piton de la Fournaise, another hotspot volcano. On Reunion Island, one can observe a nice hermless eruption that remains concentrated in the Enclos, without any risk for inhabited areas. In Hawaii, it’s not the same thing; the Puna District is populated and, knowing the speed at which an eruption can occur and the speed at which lava can flow, it will be necessary to react quickly when the eruption will begin … .if it begins! HVO scientists are confronted with the limits of volcanic prediction. An eruption will probably take place, but prediction can’t go any further!
Elsewhere on Kilauea, the level of lava continues to drop in Halema’uma’u Overlook Crater. As the supply networks of Kilauea and the East Rift Zone are interconnected, it is reasonable to assume that the Overlook Crater is emptying and lava is migrating somewhere along the the East Rift Zone. There has been nothing new on Pu’uO’o since the collapse of the crater floor. The whole area is covered with reddish ash. The 61g lava flow no longer advances, which is normal since it is no longer fed by Pu’uO’o.
We just have to wait and see. Only Mrs. Pele knows what will happen in the next hours or days.
Carte montrant où se produisent – au vu de la sismicité – l’intrusion et la migration magmatiques (Source: USGS / HVO)
Zone du Parc interdite (Source: USGS / HVO)
Fractures sur une route dans le District de Puna (Crédit photo: HVO)
L’activité sismique et volcanique a conduit à de nombreuses fermetures et à des perturbations à travers la Grande Ile.
The seismic and volcanic activity has led to numerous closures and disruptions across the Big Island.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 