Catégorie : Etna

L’activité strombolienne de la Voragine (suite) // Strombolian activity at the Voragine (continued)

drapeau-francaisAujourd’hui, l’INGV a donné quelques informations supplémentaires sur l’épisode strombolien qui a secoué la Voragine hier soir et pendant la nuit. Comme je l’écrivais précédemment, le plus fort de l’événement a eu lieu entre environ 2h20 et 3h10 (TU), avec de puissantes fontaines de lave qui ont atteint entre un et trois kilomètres de hauteur. Dans le même temps, le nuage émis par le cratère s’est dirigé vers le NE, avec des retombées de cendre sur des localités comme Linguaglossa, Francavilla di Sicilia, Milazzo, Messina et Reggio Calabria. L’activité a progressivement cessé dans les toutes premières heures de la matinée.
Selon l’INGV, l’épisode éruptif de cette nuit fait partie des plus violents et est comparable à ceux du 22 juillet 1998 et du 4 septembre 1999. A cette époque, le cratère vomissait des bombes grosses comme des voitures. Les explosions produisaient des ondes de choc qui atteignaient le cratère NE où elles faisaient trembler le trépied de mon appareil photo !

———————————

drapeau-anglaisToday, INGV gave some additional information about the Strombolian episode that shook the Voragine last night and overnight. As I put it earlier, the climax of the event took place from 2:20 to 3:10 (GMT), with powerful lava fountains between one and three kilometers high. At the same time, the cloud emitted by the crater was drifting NE, with ashfall on communities like Linguaglossa, Francavilla di Sicilia, Milazzo, Messina and Reggio Calabria. The activity came to an end in the early hours of the morning.
According to INGV, this eruptive episode is one of the most violent and is comparable to those of July 22, 1998 and September 4, 1999. By that time, the crater ejected bombs as big as cars. The explosions produced shockwaves that could be felt on the NE Crater where they vibrated the tripod of my camera!

Etna 98 01

Etna 98 02

Etna 98 003

La Voragine en juillet 1998  (Photos: C. Grandpey)

Etna (Sicile): Ça se calme! // Mt Etna (Sicily) is calming down

drapeau-francaisL’épisode strombolien (que certains ont bien sûr appelé « paroxysme ») qui a animé ces dernières heures la Voragine, le cratère central de l’Etna, semble maintenant quasiment terminé. Après avoir connu son intensité maximale entre 2h45 et 3h30 (TU) cette nuit, le tremor est en train de revenir à son niveau normal ce matin. Toutefois, rien ne dit que le volcan ne se manifestera pas de nouveau dans les prochaines heures ou les prochains jours.

——————————

drapeau-anglaisThe strombolian episode (inevitably called « paroxysm » by some persons) within Mt Etna’s central crater – the Voragine – during the past hours seems to be coming to an end. After a maximum intensity between 2:45 and 3:30, the tremor is going back to background levels. However, another eruptive episode might occur in the coming hours or days.

Tremor 01

Tremor 02

Etna (Sicile): Activité strombolienne dans la Voragine // Mt Etna (Sicily): Strombolian activity within the Voragine

drapeau-francais18h30: On observe depuis quelques jours un regain d’activité dans la Voragine, le cratère central de l’Etna. Il s’agit d’une activité strombolienne qui est relativement intense ce soir , comme on peut le voir sur les images des webcams.

23h30: L’Etna est vraiment en grande forme ce soir, avec une activité strombolienne en train de s’intensifier dans le Voragine, comme le confirment le tremor et les images fournies par les webcams (voir ci-dessous).

La suite demain. Maintenant, dodo!

——————————-

drapeau-anglais18:30: Activity has been increasing during the past days within the Voiragine, Mount Etna’s central crater. This activity is strombolian and quite intense tonight, as can be seen on the webcam images.

23:30: Mt Etna is full of energy tonight with increasing strombolian activity within the Voragine, which is confirmed by the eruptive tremor and the webcam images (see below).

Next news tomorrow morning. Let’s go to bed!

°°°°°°°°°°

Images des webcams vers 18h30:

etna_img_webcam2

etna2

°°°°°°°°°°

Le tremor et l’activité sommitale vue par une webcam vers 23 heures:

Tremor 1

Tremor 2

Etna ou Piton de la Fournaise? Qui tirera le premier? // Mt Etna or Piton de la Fournaise? Which one will erupt first?

drapeau-francaisDepuis quelque temps, on observe un certain regain d’activité de l’Etna, avec une petite activité strombolienne au fond de la Voragine, tandis que les explosions se font parfois entendre dans les profondeurs du Cratère NE. Une anomalie thermique (visible sur les images de la webcam) est également observée au niveau du Cratère SE, mais ce n’est pas une nouveauté car elle est présente quasiment en permanence depuis le début des années 2000. Le tremor montre parfois une hausse mais ne débouche sur aucun événement significatif que certains appellent « paroxysme », mais je préfère l’expression plus prosaïque « épisode éruptif ».

Depuis le 31 octobre 2015, fin de la troisième phase effusive, le Piton de la Fournaise ne montre pas de signe expérieur d’activité. Pourtant, le volcan ne semble pas s’être rendormi. L’Observatoire indiquait le 10 novembre que « l’inflation sommitale cumulée est plus importante que celle mesurée lors des deux phases inter effusives ». Si le tremor résiduel a disparu, des « pulses » de gaz sont identifiés de façon sporadique. De plus, une activité sismique sommitale (112 événements) et profonde (59 événements) est de nouveau présente depuis la fin de la dernière phase effusive,

————————————

drapeau-anglaisFor some time, there has been some increased activity at Mount Etna, with a small strombolian activity at the bottom of the Voragine, while explosions are sometimes heard in the depths of the NE Crater. A thermal anomaly (visible on the images of the webcam) is also observed at the SE Crater, but this is not new because it has virtually been present continuously since the early 2000s. The tremor sometimes increases but does not lead to any significant event that some call « paroxysm », but I prefer the more prosaic term « eruptive episode. »

Since October 31, 2015, end of the third phase effusive, Piton de la Fournaise shows no sign of activity expérieur. However, the volcano appears not to have to sleep. The Observatory indicated on November 10 that « the uppermost cumulative inflation is higher than that measured at the two inter effusive phases. » If the residual tremor disappeared, the « pulse » of gas are identified sporadically. In addition, a top seismic activity (112 events) and deep (59 events) is again present since the end of last effusive phase.

Tremor

Tremor de l’Etna au cours des dernières heures (Source: INGV)