Catégorie : eruption

Etna (Sicile) : Rebelote ! // Etna (Sicily) is doing it again!

Depuis 21 heures ce 28 mai 2021, on observe un nouveau paroxysme de l’Etna avec la traditionnelle activité strombolienne qui se transforme en fontaine de lave, avant de cesser brusquement.

Quand on regarde le tremor éruptif, on a l’impression d’être devant une montagne avec une impressionnante alignée de pics. Il y a vraiment beaucoup de pression sous le volcan en ce moment. Il ne serait pas surprenant que l’on assiste à un événement plus important dans les prochains jours ou les prochaines semaines.

——————————–

Since 9 p.m. on May 28th , 2021, a new paroxysm has been underway on Mt Etna, with the traditional Strombolian activity which turns into a lava fountain, before suddenly ceasing.

When we look at the eruptive tremor, we have the impression of being in front of a mountain with an impressive line of peaks. There is really a lot of pressure under the volcano right now. It would not be surprising if a more significant event occurred in the next few days or weeks.

Le tremor éruptif en ce moment, alors que l’épisode de fontaine de lave a débuté (Source : INGV)

Etna (Sicile) : nouveau paroxysme ! // Mt Etna (Sicily) : new paroxysm !

Ce n’est même plus drôle, mais il faut tout de même le signaler : un nouveau paroxysme a secoué le Cratère SE de l’Etna ce 28 mai 2021 entre 8heures et 9h30 (heure locale). Comme précédemment, on a observé une activité strombolienne suivie d’un épisode de fontaine de lave avec un débordement du cratère. Le tout s’est accompagné d’une hausse rapide du tremor qui a ensuite chuté aussi vite qu’il avait grimpé. Suite au prochain numéro !

Source : INGV.

———————————-

It’s not even funny anymore, but it must be pointed out: a new paroxysm rocked Mt Etna’s SE Crater on May 28th, 2021 between 8 a.m. and 9:30 a.m. (local time). As before, Strombolian activity was observed, followed by a lava fountain episode with a crater overflow. The event was accompanied by a rapid rise in the tremor which then dropped as quickly as it had climbed.

Source: INGV.

Vue des paroxysmes à répétition par l’intermédiaire du tremor éruptif (Source : INGV)

Etna (Sicile) : nouveau paroxysme // New paroxysm

Depuis 12h30 ce 27 mai 2021, on observe une rapide hausse du tremor volcanique indiquant probablement un nouveau paroxysme au niveau du Cratère SE de l’Etna (Sicile). Malheureusement le temps est bouché au sommet et les webcams statiques ou en streaming ne montrent rien d’intéressant.

——————————–

Since 12:30 pm on May 27th, 2021, there has been a rapid increase in the volcanic tremor, probably indicating a new paroxysm at Mt Etna’s SE Crater (Sicily). Unfortunately the weather is very cloudy and the static or streaming webcams show nothing of interest.

Nyiragongo : des évacuations en urgence à Goma // Emergency evacuations in Goma

Les données actuelles concernant la sismicité et la déformation du sol indiquent la présence de magma – probablement un dike – sous la sous zone urbaine de Goma avec une extension sur le lac Kivu. Une éruption à terre ou sous le lac ne saurait être exclue.

Un gran nombre de quartiers de Goma sont concernés par cette alerte: Majengo, Mabanga Nord, Mabanga Sud, Virunga, Bujovu, Kahembe, Murara, Mikeno, Mapendo et Le volcan.

Par précaution, les autorités ont décidé l’évacuation de ces quartiers. L’évacuation a un caractère obligatoire. Ceux qui n’obtempéreront pas s’exposeront des risques inutiles. Le retour aux domiciles ne pourra s’effectuer que sur recommandation des autorités provinciales.

En prévision d’une nouvelle éruption dans la ville et en accord avec les scientifiques, il a été décidé de délocaliser la population des quartiers pré-cités vers la cité de Sake.

Les mouvements des populations de Goma vers Bukavu se sont accrus ces trois derniers jours suite à l’éruption du Nyiragongo et aux secousses sismiques. Ces déplacements se font essentiellement par voie lacustre. Généralement, ces rotations concernent environ 2000 personnes par jour par le lac Kivu, mais ces chiffres ont presque doublé depuis la catastrophe qui touche Goma et ses environs. (Dernière minute : Par sécurité, les autorités provinciales du Nord-Kivu ont décidé de suspendre la traversée du lac Kivu de Goma vers Bukavu. La voie terrestre est privilégiée.)

Source : presse congolaise.

—————————————–

Current seismicity and soil deformation data indicate the presence of magma – probably a dike – under the Goma suburban area with an extension to Lake Kivu. An eruption on land or under the lake cannot be excluded. A large number of neighborhoods in Goma are affected by this alert: Majengo, Mabanga Nord, Mabanga Sud, Virunga, Bujovu, Kahembe, Murara, Mikeno, Mapendo and Le volcan.

As a precaution, the authorities have decided to evacuate these neighborhoods. Evacuation is compulsory. Those who do not comply will expose themselves to unnecessary risk. Return to homes can only be done on the recommendation of the provincial authorities. In anticipation of a new eruption in the city and in agreement with the scientists, it was decided to relocate the population from the above-mentioned neighbourhoods to the city of Sake.

Population movements from Goma to Bukavu have increased over the past three days following the eruption of Nyiragongo and the earthquakes. These trips are mainly made by boat. Generally, these rotations concern around 2,000 people per day through Lake Kivu, but these figures have almost doubled since the disaster affecting Goma and its surroundings. (Last minute : For safety reasons, the provincial authorities of North Kivu have decided to suspend the crossing of Lake Kivu from Goma to Bukavu. The land route is preferred.)

Source: Congolese press.

Les coulées de lave du Nyiragongo (Source : Copernicus)