Catégorie : Amérique Centrale

San Miguel (Salvador): Une éruption à court terme? // San Miguel (Salvador): A short term eruption?

drapeau francaisLe Ministère de l’Environnement et des Ressources Naturelles (MARN) indique que l’activité sismique du volcan San Miguel / Chaparrastique reste élevée. Le tremor montre un niveau supérieur à celui qui a précédé les éruptions du 29 Décembre 2013 et du 12 Février 2014.  Les émissions de gaz restent élevés elles aussi, avec présence de cendre, ce qui est probablement dû à la circulation de fluides magmatiques dans la structure volcanique. Ces paramètres confirment qu’il existe une forte probabilité d’éruption dans les prochains jours..

———————————————-

drapeau anglaisThe Ministry of Environment and Natural Resources (MARN) indicates that seismic actity at San Miguel / Chaparrastique remains elevated. The tremor level is above what it was before the eruptions of December 29th 2013 and February 12th 2014. Gas emissions are still quite high, with some amounts os ash, which is probably due to the movement of magmatic fluids within the volcanic edifice. These parameters do confirm that an eruption is likely to occur in the next few days.  .

San Miguel (Salvador): risque d’éruption et évacuations préventives

drapeau francaisSelon une dépêche de l’agence Reuters, quelque 1400 personnes ont été évacuées par précaution autour du San Miguel.

Le volcan, qui culmine à 2130 mètres, est également connu sous le nom de Chaparrastique. Il se dresse à 140 km à l’est de San Salvador et est entré en éruption à deux reprises au cours des 6 derniers mois. La Ministre salvadorienne de l’Environnement a indiqué que les paramètres définissant l’activité interne du volcan étaient actuellement à un niveau supérieur à celui des deux éruptions du mois de décembre. Si une éruption se produit, elle sera probablement de type strombolien, avec éventuellement des coulées de lave sur le flanc nord du volcan. Les coulées de boue et les glissements de terrain constituent une autre menace en cas de fortes pluies.

 ——————————————-

drapeau anglaisAccording to a report from the Reuters press agency, about 1400 people in El Salvador were evacuated from the area around San Miguel volcano as a precautionary measure against a possible eruption.

San Miguel (2130 m), which is also known as Chaparrastique, lies about 140 km east of San Salvador. It has erupted twice in the past six months. El Salvador Environment Minister said the volcano was now experiencing higher levels of internal activity than during the first of those two eruptions in December. The most likely expected eruption would be strombolian with possible lava flows, probably on the north side of the volcano. Another risk lies with mud flows and landslides that can be triggered by heavy rainfalls.

Le Paricutin (Mexique) à l’école!

Qui n’a jamais entendu l’histoire de Dionisio Pulido, ce brave paysan mexicain qui, le 20 février 1943, voit de ses propres yeux, un volcan naître dans le champ qu’il est en train de cultiver ? C’est essentiellement cette anecdote qui reste attachée à l’éruption du Paricutin entre 1943 et 1952, et la photo du clocher de l’église de San Juan Parangaricutirimícuaro émergeant du champ de lave fait encore de nos jours le bonheur des agences touristiques. .

L’éruption a inspiré un instituteur avec pour résultat un petit film d’animation très drôle réalisé par les élèves de cycle 3 de l’école de Marchastel, petit village du Massif Central.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=b2qXbO_WivU

L’éruption du Paricutin n’a pas laissé la région indemne. Si la plupart des récits s’attardent sur la naissance spectaculaire du volcan, ils oublient de mentionner qu’un millier de personnes ont perdu la vie. En effet, le volcan a connu des épisodes d’activité strombolienne, mais aussi vulcanienne à partir de 1949, avec des séquences explosives extrêmement violentes. Par ailleurs, le fils de l’un des paysans qui a assisté aux premiers soubresauts du Paricutin fait remarquer que d’autres morts sont liées indirectement à l’éruption. Plusieurs personnes ont été frappées par la foudre au cours des nombreux orages qui se sont produits pendant et après l’éruption. D’autres villageois ont été victimes de problèmes respiratoires causés par la cendre du volcan.

Source : Killer Volcanoes (voir colonne de gauche de ce blog).

Paricutin-1943

L’éruption du Paricutin en 1943  (Source:  Wikipedia)

Santiaguito (Guatemala): Vers un retour à la normale // Activity is going back to normal

drapeau francaisComme on peut le constater en regardant le graphique ci-dessous, l’activité du Santiaguito a retrouvé un niveau normal après l’épisode éruptif du 9 mai. On enregistre 2 ou 3 explosions par heure, parfois accompagnées d’avalanches de blocs. L’Institut indique toutefois que, même si l’activité est redevenue normale, le risque de coulées pyroclastiques reste présent. De plus, les fortes pluies sont susceptibles de déclencher des lahars.

 —————————————-

drapeau anglaisAs can be seen on the graph below, activity at Santiaguito has returned to normal levels after the eruptive episode of May 9th. 2 or 3 explosions are recorded each hour, sometimes accompanied by block avalanches. The Institute indicates that even if activity has gone back to normal, the risk of pyroclastic flows remains. In addition, the heavy rains are likely to trigger lahars.

Santiaguito-blog-02

Source:  INSIVUMEH