Mois : septembre 2014

Hawaii: Le point sur la coulée du 27 juin // Latest news about the June 27th lava flow

drapeau francaisUn survol effectué par la Protection Cicile le 9 septembre au matin a permis de constater que la coulée du 27 juin avait avancé de 370 mètres depuis la veille dans l’après-midi. Cela met – en ligne droite – le front de coulée à 14 km de la source sur le flanc du Pu’uO’o, et à 1,1 km de la limite de la réserve forestière. La longueur réelle de la coulée, mesurée le long de l’axe du tunnel de lave, est de 16 km. La lave continue à progresser à l’intérieur de la forêt en émettant des panaches de fumée tandis qu’elle engloutit les arbres et autre végétation. Toutefois, les incendies se limitent à la proximité immédiate de la coulée. Des coulées éphémères sont également observées à proximité du Pu’uO’o, à peu près à mi-chemin le long de la coulée. Aucune de ces émissions de lave ne semble très active, mais elles émettent elles aussi des panaches de fumée en pénétrant dans les zones de végétation.. Source: HVO.

———————————————–

drapeau anglaisA Civil Defense overflight performed on September 9th in the morning found that the June 27th lava flow front had advanced an additional 370 meters since the day before in the afternoon. This puts the tip of the flow at 14 km from the vent on Pu’uO’o, measured in a straight line, and 1.1 km from the Forest Reserve boundary. The actual length of the flow, measured along the lava tube axis  is 16 km. The flow front is still in thick forest, creating smoke plumes as it engulfs trees and other vegetation, but fires are not spreading away from the flow. Small breakouts also remain active closer to Pu’uO’o, roughly midway along the length of the June 27th flow. None of these breakouts have been very vigorous recently, but are also producing smoke plumes as they creep into the adjacent forest. Source: HVO.

Hawaii

Vue de la coulée le 8 septembre.  (Source:  USGS / HVO)

Islande: L’éruption est en train de battre des records // The current eruption is breaking records

drapeau francaisL’éruption en cours dans l’Holuhraun n’est pas encore terminée, mais certains scientifiques islandais affirment déjà qu’elle est en train de devenir la plus grande éruption islandaise depuis le 19ème siècle. Une plus grande quantité de lave a été émise que pendant la grande éruption du Krafla en 1984. Comme je l’indiquais dans ma dernière note, le lave de l’Holuhraun couvre près de 19 kilomètres carrés. La lave émise en 1973 lors de l’éruption de l’Eldfell à Heimaey a recouvert une surface plus petite que celle de l’Holuhraun mais a causé d’importants dégâts car l’éruption avait lieu à prximité d’une zone habitée alors que Holuhraun est dans une région loin de toute habitation.
La plus grande éruption de lave en Islande avant l’Holuhraun fut celle de l’Askja en 1875.
Source: Iceland Review.

——————————————

drapeau anglaisThe ongoing volcanic eruption in Holuhraun is not over yet, but some Icelandic scientists are already saying that it has already become the largest eruption in Iceland since the 19th century. More lava has been emitted than in the largest lava eruption of Krafla in 1984.  As I put it in my latest note, the lava at Holuhraun covers almost 19 square kilometres. The lava emitted in the 1973 Eldfell eruption in Heimaey covered a smaller area than the lava already emitted in Holuhraun but caused significant damage as it occurred near a town, whereas Holuhraun is in a remote area.
The largest lava eruption in Iceland before Holuhraun was in Askja in 1875.
Source: Iceland Review.

Hawaii: La lave continue à avancer // Lava keeps moving forward

drapeau francaisAprès un survol effectué samedi, le HVO indique qu’après la baisse d’activité de surface observée vendredi, une nouvelle augmentation de débit de la lave se produit actuellement au niveau du réseau de fractures. La baisse de débit observée vendredi était probablement due à un remplissage des fractures en profondeur. Dimanche le front de coulée se déplaçait vers le nord à partir de la fracture, à travers l’épaisseur de la forêt,  en produisant un épais panache de fumée. Le front de coulée le plus avancé se trouvait à 13,2 km de la bouche éruptive sur le Pu’uO’o, et à 1,4 km de la limite orientale de la réserve forestière de Wao Kele o Puna qui correspond à la limite ouest de la subdivision de Kaohe où se trouvent les habitations.
Les photographies mises en ligne sur le site du HVO donnent une bonne vue de la situation:
http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/index.php?newSearch=true&display=custom&volcano=1&resultsPerPage=20

—————————————————————

drapeau anglaisAfter an overflight performed on Saturday, HVO indicates that following a reduction in surface activity observed on Friday, a new increase in surface flows is occurring issuing from the ground crack. Friday’s reduction was likely due to lava filling the deep ground cracks. The flow front on Sunday was moving towards the north from the ground crack, through thick forest, creating a dense plume of smoke. The farthest active flows were 13.2 km from the vent on Pu’uO’o, and 1.4 km from the eastern boundary of the Wao Kele o Puna forest reserve. This boundary is the western edge of the Kaohe Homesteads subdivision.
The photos released on the HVO website give a good view of the situation:
http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/index.php?newSearch=true&display=custom&volcano=1&resultsPerPage=20

Islande: L’éruption continue // Iceland: The eruption continues

drapeau francaisL’activité éruptive sur l’Holuhraun est stable. Le débit effusif est estimé entre 100 et 200 m3 / s. La lave parcourt d’environ 1 km / jour et sa superficie actuelle est d’environ 19 km2. Les sites éruptifs sont les mêmes que précédemment. L’intensité éruptive sur la deuxième fracture est largement inférieure à celle de la fracture qui s’est ouverte au début de l’éruption. Le dernier bulletin du Met Office fait même état d’un arrêt de son activité.
La langue de lave s’étend maintenant sur 11 km vers le nord et a atteint la branche occidentale de Jökulsá á Fjöllum. Cependant, aucune activité explosive due à l’interaction de la lave et de l’eau n’a encore été observée.
La sismicité dans la région est stable.Deux séismes de M 4.6 et M 5.4 ont été enregistrés sur la lèvre de la caldeira du Bárðarbunga où l’on peut voir les signes d’énormes effondrements du fond du cratère. L’arrivée de magma dans le dyke semble correspondre à la quantité de lave émise en surface au niveau des fractures éruptives.
Source: Met Office islandais.

————————————————

drapeau anglaisThe eruptive activity at Holuhraun is stable. The effusive output is between 100 and 200 m3/s. The lava advances by about 1 km/day and its current area is around 19 km2. The eruption sites are the same as before. The eruptive intensity on the southern fissure that opened on Friday is much less than on the northern fissure that has been active since the beginning of the eruption. The Met Office’s latest update indicates that activity has ceased at this fissure.
The lava tongue now extends 11 km to the north and has reached the western main branch of Jökulsá á Fjöllum river. However, no explosive activity due to the lava and river water interaction has been observed yet.
Seismicity in the area is stable.Two M 4.6 and M 5.4 earthquakes occurred at the rim of the Bárðarbunga caldera where the signs of huge collapses of the crater floor have been observed. The amount of magma flow into the dyke seems to be similar to the magma erupting from the fissures.
Source: Icelandic Met Office.